Tin Tức Hoa Kỳ

[thienthanh]

Cá chết hàng loạt ở Louisiana
Thursday, September 16, 2010

Cái mà độc giả nhìn thấy trong hình bên không phải là một con đường quê trải đá. Ðây là một con lạch ở Louisiana. Mặt nước nơi đây phủ đầy xác những loài thủy sản - gồm các loại cá, cua, và lươn.

Cá chết nổi trên một lạch nước ở Louisiana. (Hình: CBS News)

Ðài truyền hình WWL-TV thuộc hệ thống CBS ở New Orleans cũng cho biết người ta tìm thấy một con cá voi chết ở khu vực này, một đoạn bờ biển Louisiana bị ảnh hưởng bởi dầu tràn từ mỏ của BP bị nổ trong vịnh Mexico.

Cá chết là điều thường thấy ở bờ biển vùng Vịnh, nhất mà vào mùa Hè nơi cửa sông Mississippi, nơi có vụ cá chết này. Khu vực này có những chỗ được coi là “tử địa” cho các loài thủy sản - những nơi xảy ra việc sụt giảm dưỡng khí bất ngờ khiến cho tôm cá chết hàng loạt. Nhưng những vụ này thường giới hạn vào một loài cá nào đó thay vì đủ mọi loài như lần này.

Dân chúng vùng Vịnh sau vụ tràn dầu đặc biệt lo ngại về tất cả mọi điều có thể là chỉ dấu ảnh hưởng ô nhiễm môi trường.

Các giới chức địa phương vùng Plaquemines Parish kêu gọi Sở Ðộng Vật Hoang Dã và Thủy Sản Louisiana, Cơ Quan Bảo Vệ Môi Trường (EPA) và cơ quan Ðại Dương và Khí Quyển Quốc Gia (NOAA) hãy mở cuộc điều tra.

Các khu “tử địa” thường thấy ngày càng nhiều ở các đại dương trên thế giới. Nhiều khoa học gia lo ngại rằng việc loại “microbes” ăn dầu xuất hiện trong vùng Vịnh sẽ tạo ra thêm các vùng “tử địa” nơi đây vì microbes dùng nhiều dưỡng khí khi ăn những mảng dầu gây ra bởi việc dùng hóa chất làm tan loãng dầu tràn.

Trong khi đó, Sở Ðộng Vật Hoang Dã và Thủy Sản Louisiana cho hay kết quả điều tra sơ khởi cho thấy vụ cá chết là do mức dưỡng khí thấp gây ra bởi thủy triều xuống thấp và thời tiết nóng bức. (V.Giang)

[KýCóp]

Hải quân Mỹ bãi nhiệm ba cấp chỉ huy trong một ngày
Sunday, September 19, 2010

WASHINGTON (NavyTimes) - Chỉ trong vòng 24 tiếng, hải quân Hoa Kỳ giải nhiệm một hạm trưởng, một hạm phó và một hạ sĩ quan chỉ huy (command master chief).

Hôm Thứ Sáu tuần qua, Ðại Tá Ronald Murray Gero bị bãi chức hạm trưởng một tàu ngầm nguyên tử, chiếc Ohio, sau khi kết quả cuộc điều tra cho thấy ông có “hành động cá nhân không xứng đáng,” theo tin từ hải đội tàu ngầm số 9.

Ðại Tá Gero là sĩ quan chỉ huy thứ 15 của hải quân Hoa Kỳ bị bãi nhiệm trong năm nay.

Quyết định giải nhiệm Ðại Tá Gero được đưa ra sau khi có cuộc họp của hội đồng kỷ luật do Phó Ðề Ðốc James F. Caldwell, chỉ huy trưởng hải đội tàu ngầm số 9 ở căn cứ hải quân Kitsap-Bangor, tiểu bang Washington chủ tọa, theo phát ngôn viên hải đội 9, Trung Úy Kellie Randall.

Phó Ðề Ðốc Caldwell chuyển Ðại Tá Gero về bộ tham mưu của hải đội, theo Trung Úy Randall.

Ðại Tá Gero, ra trường năm 1985, chỉ huy thủy thủ đoàn thuộc toán “Xanh” (Blue) của chiếc Ohio từ ngày 6 tháng 11 năm 2008. Ông từng chỉ huy chiếc tàu ngầm loại tấn công Buffalo từ 2002 đến 2005. Các tàu ngầm loại Ohio có hai nhóm thủy thủ đoàn là Xanh và Vàng (Gold), thay nhau điều hành chiếc tàu, với mỗi toán ở biển khoảng 100 ngày.

Trung Tá Theodore Schroeder, từng là hạm trưởng chiếc tàu ngầm Pennsylvania, được chỉ định tạm thời thay thế.

Chiếc Ohio, có bến nhà tại Puget Sound, là chiếc tàu ngầm trang bị hỏa tiễn nguyên tử đầu tiên được biến cải để chở theo hải kích cùng các đơn vị lực lượng đặc biệt khác và võ trang tới 150 hỏa tiễn chiến thuật loại Tomahawk.

Vào trưa ngày Thứ Sáu, hạm phó một khu trục hạm ở căn cứ Norfolk bị giải nhiệm vì đánh một sĩ quan dưới quyền trong trung tâm hành quân giữa lúc chiến hạm đang trong cuộc hải hành tham dự cuộc thao dượt hôm 9 tháng 7.

Vị sĩ quan, Trung Tá Charles Mansfield, đáng lý ra sẽ lên làm hạm trưởng khu trục hạm Mahan sau khi hoàn tất thời gian phục vụ ở chức hạm phó chiến hạm này. Trung Tá Mansfield bị chỉ huy trưởng hải đội khu trục hạm số 22, Ðại Tá Jeffrey Wolstenholme giải nhiệm sau cuộc họp của hội đồng kỷ luật ở Norfolk vì có hành động không xứng đáng với một sĩ quan và tội hành hung. Trung Tá Mansfield cũng còn nhận một giấy khiển trách trong hồ sơ, coi như chấm dứt cuộc đời binh nghiệp của mình.

Trong khi đó, cũng trong ngày Thứ Sáu, hải quân Hoa Kỳ loan báo người hạ sĩ quan cao cấp nhất trong số các hạ sĩ quan trên hàng không mẫu hạm Theodore Roosevelt, Command Master Chief David Stitt, vừa bị hạm trưởng William Hart giải nhiệm vì những lời khai sai trái thượng sĩ Stitt nói với một sĩ quan điều tra và hạm trưởng Hart trong một cuộc điều tra.

Trước đó, vào ngày Thứ Ba, chỉ huy trưởng căn cứ huấn luyện tàu ngầm ở Bangor, tiểu bang Washington, Ðại Tá David Solms, bị giải nhiệm với lý do “có hành động cá nhân không xứng đáng đưa đến sự mất tín nhiệm khả năng chỉ huy. Ðại Tá Solms, chỉ mới nhận quyền chỉ huy căn cứ hồi tháng 9 năm 2009, nay tạm thời được đưa về bộ chỉ huy hải quân vùng Tây Bắc. (V.Giang)

[vuphong]

BP bít vĩnh viễn giếng dầu từng gây vụ dầu loang
Sunday, September 19, 2010

LOUISIANA (AP) - Hôm Thứ Sáu BP bắt đầu cho bơm xi-măng vào dưới đáy biển để vĩnh viễn bít kín giếng dầu vốn đã gây nạn dầu loang trong Vịnh Mexico, bắt đầu từ năm tháng trước đây.

Một phát ngôn viên của BP cho biết, không cần phải bơm bùn nặng chung với xi-măng nữa vì áp suất bên trong giếng không còn là vấn đề.

Xi-măng khởi sử được bơm vào giếng lúc 1 giờ 30 chiều Thứ Sáu, giờ địa phương, dự trù phải mất nhiều giờ mới xong và chờ khô trong 24 tiếng.

Việc bơm xi-măng được thực hiện sau khi đường khoan phụ giao nhau với giếng ở độ sâu 2.5 dặm dưới đáy biển vào khuya Thứ Năm.

Chiếc Development Driller III nơi các kỹ sư của BP thực hiện khoan giếng phụ, kể cả bơm xi-măng để bít vĩnh viễn giếng dầu của giàn Deepwater Horizon.
(Hình: AP/Gerald Herbert)

Hôm Thứ Bảy, ông Rich Robson, quản đốc việc thiết lập cơ sở ngoài khơi trên chiếc Development Driller III loan báo rằng, 74 thùng xi-măng được bơm từ hôm Thứ Sáu đã đủ khô, và một khi thử nghiệm về áp suất và sức nặng cuối cùng thực hiện xong, BP mới có thể quyết đoán là giếng đã hoàn toàn được bít kín chưa. Loan báo này dự trù sẽ được đưa ra vào ngày Chủ Nhật.

Mặc dù việc loan báo sẽ là cột mốc quan trọng nhưng theo ông Robson, thật khó lòng mà có thể ăn mừng được vì đã chịu quá nhiều đớn đau rồi. Ông nói, “Thật là cả một vấn đề cay đắng lẫn ngọt bùi vì chúng ta đã thiệt mất 11 sinh mạng ở đây. Thực sự sẽ không có ăn mừng gì cả. Ðối với nhiều người, vùng biển ngoài này đã biến thành một nghĩa trang.”

Việc thử nghiệm sẽ bắt đầu vào lúc 11 giờ tối Thứ Bảy và sẽ kéo dài khoảng nửa tiếng. Thử nghiệm là cách duy nhất để biết chắc giếng mãi mãi ngưng hoạt động.

Các kỹ sư sẽ đưa vào giếng một khối nặng 15,000 lbs đè lên chỗ bít bằng xi-măng để bảo đảm rằng chỗ này không hề bị chuyển dịch. Ðiều này phải chờ đến nửa đêm Thứ Bảy mới xác định được chắc chắn. Ngoài ra người ta còn dự trù đặt vào giếng một áp suất 1,150 lbs để thử nghiệm chỗ bít xem có kín không. (T.P.)

[KýCóp]

TT Obama chỉ trích lãnh tụ Iran
Friday, September 24, 2010

Mỹ tẩy chay diễn văn TT Ahmadinejad nói vụ 9/11 là bịa đặt

LIÊN HIỆP QUỐC (AP) - Tổng thống Barack Obama lên đài BBC phát thanh vào Iran và tố cáo tổng thống nước này gây hận thù, sau khi phái đoàn Hoa Kỳ đứng lên bỏ ra ngoài phòng họp Ðại Hội Ðồng Liên Hiệp Quốc tẩy chay Tổng Thống Mahmoud Ahmadinejad nói đa số người dân Mỹ và trên khắp thế giới tin rằng chính phủ Mỹ dàn dựng vụ tấn công của khủng bố ngày 11 tháng 9 2001 nhằm bảo đảm sự sống còn của Israel.

Phái đoàn nhiều nước bỏ phòng họp Ðại Hội Ðồng Liên Hiệp Quốc sau khi Tổng Thống Iran Mahmoud Ahmadinejad nói chính phủ Mỹ
dàn dựng vụ tấn công của khủng bố ngày 11 tháng 9 2001 nhằm bảo đảm sự sống còn của Israel. (Hình: AP Photo/Richard Drew)

Các phái đoàn của 27 quốc gia trong khối Liên Âu (European Union EU) cũng đứng dậy đi theo phái đoàn Hoa Kỳ ra ngoài, cùng với phái đoàn Úc, New Zealand, Canada và Costa Rica, theo một nhà ngoại giao EU.

Ông Ahmadinejad nói Hoa Kỳ chi ra $80 tỉ để tân trang võ khí nguyên tử của mình và không phải là người phán xét công bằng để ngồi trong Hội Ðồng Bảo An với tư cách thành viên có quyền phủ quyết và đưa ra biện pháp trừng phạt Iran.

Nhà lãnh đạo Iran, trong quá khứ từng đưa ra những nghi ngờ về cuộc tấn công 9/11, cũng kêu gọi thành lập một ủy ban độc lập để điều tra cuộc tấn công. Ông nói rằng điều này sẽ khiến không để vụ này trở thành một vấn đề thiêng liêng như vụ Holocaust - Ðức Quốc Xã diệt chủng người Do Thái - “để việc bày tỏ ý kiến không bị cấm đoán.”

Trong buổi phát thanh của BBC tiếng Persian (Iran), Tổng Thống Obama nói về lời phát biểu của ông Ahmadinejad là “xúc phạm” và “đầy hận thù.”

Tổng Thống Obama nói thêm: “Và nhất là khi ông phát biểu câu đó ở Manhattan, chỉ ở chút xíu phía Bắc Ground Zero, nơi nhiều gia đình đã mất người thân, những người thuộc mọi tôn giáo, mọi sắc dân, mà họ xem biến cố này là bi kịch đánh dấu của cả một thế hệ. Khi ông ta phát biểu như vậy là điều không tha thứ được.”

Mark Kornblau, phát ngôn viên phái đoàn Hoa Kỳ tại LHQ, đưa ra bản thông cáo ngay sau khi rời phòng họp, nói rằng ông Ahamdinejad đã lại một lần nữa đưa ra những giả thuyết âm mưu sai lạc và các lời phỉ báng người Do Thái, thay vì dùng diễn đàn LHQ để nói lên khát vọng và tình thân ái của người dân Iran.

Trong bài diễn văn chính của phiên họp, Tổng Thư Ký Ban Ki-moon cảnh cáo các vị nguyên thủ quốc gia về tình trạng phân cực chính trị ngày càng gia tăng cùng sự bất bình đẳng xã hội trên toàn thế giới đồng thời kêu gọi các thành viên Liên Hiệp Quốc hãy có lòng khoan dung rộng lớn hơn và có sự tôn trọng lẫn nhau để đưa các quốc gia và các dân tộc đến gần nhau hơn. Ông Ban Ki-moon nói rằng thế giới vẫn trông vào Liên Hiệp Quốc để có sự lãnh đạo về đạo lý và chính trị. (V.Giang)

[vuphong]

Con trai lãnh tụ Bắc Hàn được đề cử lên tướng
Monday, September 27, 2010

PYONGYANG (Bắc Hàn) - Kim Jong-un, 27 tuổi, con trai út của lãnh tụ Bắc Hàn vừa được bổ nhiệm lên chức tướng, truyền thông nhà nước loan báo hôm nay, một dấu hiệu rõ rệt nhất cho thấy việc chọn người kế nhiệm của lãnh tụ Kim Jong-Il, theo tin của The Guardian.

Kim Jong-un, 26 hoặc 27 tuổi, được làm tướng trong quân đội Bắc Hàn mà nhiều người cho là hành động đánh bóng mở đường lên ngôi vị lãnh tụ sau này.
(Hình: Yonhap/AFP/Getty Images)

Các nhà phân tích chưa được rõ liệu cậu Kim con có lãnh đạo đất nước sau khi cha mình qua đời không, và nếu có sẽ giữ được mức độ độc lập đến chừng nào. Theo họ đây là thời kỳ thử thách của Jong-un.

Cơ quan thông tấn nhà nước KCNA cũng loan tin cô chị của Jong-un là Kyong-hui, người thường hay xuất hiện ngoài công chúng với cậu trong thời gian gần đây, cũng được phong tướng.

Cũng theo The Guardian, Kim Kyong-hui có chồng là Jang Song-thaek, hiện làm phó chủ tịch Ủy Ban Bảo Vệ Quốc Gia. Ông này bị giáng chức hồi năm 2004 mà theo nhiều người cho là vì có quá nhiều ảnh hưởng nhưng sau đó đã được phục hồi. Nhiều nhà phân tích cho rằng lãnh tụ Kim muốn họ coi sóc cho cậu Kim con sau này.

Công bố trên được đưa ra một ngày trước kỳ họp đại hội đảng Công Nhân lần thứ nhất trong ba thập niên.

Các nhà quan sát về vấn đề Triều Tiên kỳ vọng rằng chế độ này sẽ nhân dịp đại hội để bổ nhiệm Kim Jong-un, tuy nhiên theo họ, quyết định nếu có, thường vẫn để đến vài tuần mới công bố. (T.P.)

[tiendung]

Southwest Airlines mua AirTran với giá $1.4 tỉ
Monday, September 27, 2010

ATLANTA (AP) - Southwest đồng ý mua AirTran với giá $1.4 tỉ, cuộc thương lượng giữa đôi bên này đưa đến kết quả hai hãng hàng không giá rẻ nhập lại với nhau, mang lại cho Southwest một thị phần lớn hơn trong vùng Ðông Bắc lẫn Atlanta, một tụ điểm hàng không thương mại bận rộn nhất toàn quốc Hoa Kỳ.

Ðiều thỏa thuận được công bố hôm Thứ Hai khiến cho Southwest, vốn đã chuyên chở hành khách nhiều hơn bất kỳ hãng hàng không Hoa Kỳ nào, nay mở rộng hoạt động của Southwest đến 32 thành phố mới.

Southwest có được chỗ đứng vững chắc ở các đô thị lớn như New York và Boston, nơi hãng này đã và đang mở rộng tầm hoạt động, và cũng đang đẩy mạnh ra quốc ngoại. Southwest giành được những đường bay đến Mexico và Caribbean, nơi hãng JetBlue đang hoạt động mạnh mẽ.

Trước đây Southwest cũng nhắm đến Atlanta, nơi AirTran hiện đang cạnh tranh với Delta Airlines, vì đây là tụ điểm đi và đến của các doanh nhân, người thường sẵn sàng chịu mua vé với giá cao.

Việc mua lại hãng khác này là sự kiện mới nhất trong làn sóng hợp nhất của kỹ nghệ hàng không. Continental Airlines và công ty mẹ của United sẽ kết hợp với nhau trong tuần này để tranh với Delta ngôi vị hãng hàng không lớn nhất thế giới. Delta mang danh hiệu này sau khi mua lại Northwest hồi năm 2008.

Southwest loan báo họ sẽ hủy bỏ lệ phí gửi hành lý mà AirTran đặt ra khi hai công ty nhập một vào năm 2012. Hiện nay AirTran thu $20 cho hành lý gửi theo máy bay đầu tiên, và $25 cho cái thứ hai.

Một số hãng hàng không lớn thu lệ phí này còn cao hơn thế nữa, tuy nhiên Southwest nói rằng họ lôi kéo hành khách bằng cách không tính lệ phí trên hành lý.

Southwest hiện là hãng hàng không đứng hàng thứ tư tính theo số lượng chuyến bay, trong khi đứng hạng tám trên toàn Hoa Kỳ. (T.P.)

[thienthanh]

Thứ trưởng Quốc Phòng Việt Nam đến Mỹ 'tham vấn'
Thursday, September 30, 2010

HÀ NỘI (TH) - Thứ Trưởng Quốc Phòng Nguyễn Chí Vịnh vừa đến Mỹ để tham vấn và mời bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ đến Việt Nam tham dự hội nghị cấp bộ trưởng Quốc Phòng ASEAN Mở Rộng (ADMM+) dự trù diễn ra vào trung tuần tháng 10.

Bản tin thông tấn xã Việt Nam hôm Thứ Sáu, 30 tháng 9, cho hay ông Nguyễn Chí Vịnh đã đến Mỹ vào các ngày 26 đến 29 tháng 9 nhằm “tham vấn lần cuối” với ASEAN và các đối tác “để thống nhất về chương trình nghị sự” của hội nghị vừa nói, có chủ đề “Hợp tác chiến lược vì hòa bình, ổn định và phát triển ở khu vực.”

Tướng Nguyễn Chí Vịnh, thứ trưởng Quốc Phòng VN. (Hình: Internet)

Ðây là hội nghị Quốc Phòng 10 nước ASEAN lần đầu tiên có sự tham dự thêm của 8 đối tác là Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Ấn Ðộ, Nga, Tân Tây Lan, Úc và Hoa Kỳ mà nguồn tin nói: “Kỳ vọng sẽ đặt nền móng khởi đầu cho sự hợp tác về Quốc Phòng giữa ASEAN và các nước đối tác trong khu vực.”

Thông Tấn Xã Việt Nam thuật lời ông Vịnh nói rằng chính phủ Mỹ đã ủng hộ mạnh mẽ hội nghị này. Ðồng thời, ông cũng cho biết trong số nhiều đề tài được thảo luận, có cả vấn đề biển Ðông hiện đang là mối quan tâm cũng như sự tranh chấp của nhiều nước trong khu vực.
Ông Vịnh cũng đã đến Bắc Kinh hai lần trong năm nay. Một lần hồi tháng 3 và một lần hồi cuối tháng 8 vừa qua.

Bản tin TTXVN thuật lời ông Vịnh nói trong các buổi “làm việc” là “phía Việt Nam đã bày tỏ mong muốn sự hợp tác của Mỹ trong ADMM+ mở rộng lần này vì lợi ích của khu vực ASEAN và lợi ích của Mỹ, mong muốn Mỹ chủ động và tích cực tham dự vào các hoạt động của ADMM mở rộng, trong đó những bước đi đầu tiên là hợp tác để đối phó với những thách thức phi truyền thống.”

Vì cuộc họp ADMM+ có nhiều đề tài khác nhau được thảo luận, ông Vịnh cho hay vấn đề biển Ðông, tuy là vấn đề “nóng được sự quan tâm của các giới các nước,” nên chỉ “đưa ra các vấn đề chung nhất, không đi vào vấn đề cụ thể.” Nói khác, cũng được nói đến sơ sài, nhưng ông cũng cho hay “trong phần phát biểu về chính sách an ninh của mình, các nước có quyền đưa ra quan điểm của mình.”

Trong cuộc tiếp xúc với báo chí ở Bắc Kinh ngày 27 tháng 8, 2010, ông Vịnh cho hay ông đã mời Bộ Trưởng Lương Quang Liệt đến Việt Nam dự ADMM+ lần thứ hai nhưng chưa được trả lời. Dịp này ông bị báo chí Trung Quốc tra vấn về mối quan hệ Quốc Phòng Việt Nam-Hoa Kỳ nhìn qua các vụ việc hàng không mẫu hạm USS George Washington tiếp đón phái đoàn quan chức CSVN ngoài khơi Ðà Nẵng và gần quần đảo Hoàng Sa hai bên đang tranh chấp. Báo chí Trung Quốc cũng mượn lời báo chí quốc tế chất vấn ông Vịnh về sự thay đổi đường lối của Hà Nội, nghiêng về phía Hoa Thịnh Ðốn để chống Trung Quốc.

Khi được báo mạng Hoàn Cầu (Bắc Kinh) hỏi có phải Hà Nội liên minh với Hoa Thịnh Ðốn để chống Bắc Kinh không, ông Vịnh được tường thuật trên tờ QÐND là: “Chính sách quốc phòng của Ðảng và Nhà nước chúng tôi thể hiện nhất quán phương châm 'ba không': Không tham gia các liên minh quân sự, hoặc là đồng minh quân sự của bất kỳ nước nào; Không cho bất kỳ nước nào đặt căn cứ quân sự tại Việt Nam; Không dựa vào nước này để chống nước kia.”

Trong cuộc họp báo ở Hà Nội ngày 30 tháng 9, ông Vịnh nói mối quan hệ quốc phòng Việt Mỹ tiến triển “tùy thuộc mối quan hệ giữa hai nước.”
Trước đây, Nguyễn Chí Vịnh chỉ thấy tên xuất hiện trong các bài viết đả kích tư cách và các việc làm phá hoại “làm ô nhục danh dự đội ngũ tướng lãnh quân đội” trong các bài tố cáo phổ biến trên Internet khi ông còn làm tổng cục trưởng Tổng Cục II (tình báo quân đội). Từ cuối năm ngoái đến nay, khi được đẩy lên làm thứ trưởng Quốc Phòng, ông Vịnh xuất hiện liền liền từ công bố sách trắng quốc phòng đến qua Bắc Kinh, đi Cam Bốt rồi đến Mỹ, át cả vai trò của Bộ Trưởng Phùng Quang Thanh.

Mới hồi tháng 6 vừa qua, người ta còn thấy một bản kiến nghị với chữ ký của 38 tướng lãnh và “lão thành cách mạng” gửi các người cầm đầu đảng và nhà nước đòi trị tội Nguyễn Chí Vịnh. Ông Vịnh bị họ coi là người có “bản lý lịch bất hảo,” “không đủ tư cách là một đảng viên, không xứng đáng là một sĩ quan cấp úy huống hồ lại leo vùn vụt lên đến trung tướng và biết đâu lại sắp lên thượng tướng...”

Những chỉ dấu thăng quan tiến chức và các sự xuất hiện của ông cho thấy Nguyễn Chí Vịnh có nhiều khả năng được đưa vào Trung Ương Ðảng, vào Bộ Chính Trị và trở thành bộ trưởng Quốc Phòng.

[thienthanh]

Thống Ðốc Schwarzenegger ký luật chống buôn người
Friday, October 01, 2010

SACRAMENTO (Sacbee) - Thống Ðốc California Arnold Schwarzenegger hôm Thứ Năm ký ban hành hai đạo luật liên quan đến buôn người, theo đó buộc các công ty bán lẻ cũng như sản xuất hoạt động ở California phải cho thấy họ có biện pháp bảo đảm rằng hệ thống cung cấp sản phẩm không dính líu tới nô lệ lao động hay buôn người.

Luật mới đòi hỏi các công ty này, nếu có số thương vụ trên $100 triệu mỗi năm, phải đưa dữ kiện này lên trang web của mình.

“Buôn người là một tội ghê tởm đi ngược lại những điều căn bản về nhân quyền cũng như tất cả những gì mà đất nước chúng ta bênh vực,” ông Schwarzenegger cho hay khi loan báo việc ký đạo luật SB 567 do Nghị Sĩ Darrell Steinberg, Dân Chủ, khu vực Sacramento, đề xướng.

“Ðạo luật này sẽ gia tăng sự minh bạch, cho phép người tiêu thụ có sự chọn lựa tốt hơn, rõ ràng hơn, cũng như khuyến khích doanh nghiệp bảo đảm có sự tuân hành bảo vệ nhân quyền trong suốt tiến trình cung cấp sản phẩm,” thống đốc cho hay.

Ông Steinberg cho biết hiện có khoảng 12.3 triệu người đang bị ép buộc lao động trên toàn thế giới. Ông cũng nói rằng California là điểm đến hàng đầu của thành phần buôn người và cưỡng ép lao động tại Hoa Kỳ, với khoảng 500 nạn nhân từ 18 quốc gia được khám phá trong thời gian từ 1998 đến 2003.

Thống Ðốc Arnold Schwarzenegger cũng ký một đạo luật do Nghị Sĩ Leland Yee, Dân Chủ, khu vực San Francisco, đưa ra để cho phép tòa án có quyền ra lệnh tịch thu bất cứ tài sản nào, như nhà cửa, xe cộ, dùng trong việc buôn người. Ðạo luật của ông Yee, mang số SB 677, cũng đưa thêm các hình thức phạt vạ lên tới $25,000 cho việc buôn người.

Khi loan báo việc thống đốc ký ban hành đạo luật này, ông Yee cho hay Trung Tâm Nhân Quyền (Human Rights Center) ở đại học University of California thấy có 57 vụ cưỡng ép lao động ở California từ năm 1998 đến 2003. (V.Giang)

[vuphong]

TT Obama công khai ủng hộ đối thủ của DB Cao Quang Ánh
Monday, October 04, 2010

WASHINGTON (AP) - Tổng Thống Barack Obama nhắn nhủ với cử tri khu vực New Orleans rằng ông cần họ bỏ phiếu cho người của phe Dân Chủ được vào Quốc Hội.

Tổng thống xuất hiện trong chương trình quảng cáo truyền hình đầu tiên trong tuần này cho chiến dịch vận động bầu cử giữa kỳ.

Qua quảng cáo vận động bầu cử, tổng thống nói, “New Orleans cần ông Cedric Richmond cho Quốc Hội, bản thân tôi cũng vậy.” Vị dân biểu tiểu bang này đang tranh ghế của Dân Biểu Liên Bang Cao Quang Ánh, một người Cộng Hòa và cũng là dân biểu Quốc Hội người Mỹ gốc Việt đầu tiên.

Theo TheHill.com, Tổng Thống Obama trước đây đã từng hậu thuẫn cho ông Richmond qua một thông cáo báo chí nhưng quảng cáo trên TV kỳ này sẽ có một tác động lớn.

Hồi đầu năm nay, tổng thống có mời ông Ánh lên Tòa Bạch Ốc xem Super Bowl nhưng cuối cùng không đến được vì có bão. Dân Biểu Ánh cho biết ông từng lên thăm Tổng Thống Obama 10 lần ở Bạch Cung.

Dân Biểu Ánh mới đây nhận được sự hậu thuẫn của Log Cabin Republican vì đã đồng ủng hộ chủ trương chống người đồng tính phục vụ trong quân đội một cách công khai.

Hai năm trước lúc mới ra ứng cử, Dân Biểu Cao ở thế yếu vì phải tranh cử trong khu vực mà đa số cử tri đều theo phe Dân Chủ, tuy vậy ông đánh bại được William Jefferson, người đang tại chức nhưng có tai tiếng vì bị cáo buộc tham nhũng và sau đó bị lãnh án tù.

New Orleans chưa hề bầu cho một ứng viên Cộng Hòa nào kể từ thời những năm 1800, theo thống kê của Wall Street Journal.

Ở Quốc Hội Dân Biểu Cao là người thuộc đảng Cộng Hòa duy nhất bỏ phiếu cho dự luật săn sóc y tế.

Trong cuộc bầu cử năm 2008, Tổng Thống Obama để mất Louisiana vào tay John McCain, và người Cộng Hòa trong tiểu bang này lại đang chống tổng thống về các chính sách của ông. Tuy nhiên New Orleans là một ngoại lệ, Tổng Thống Obama nắm được nó và cũng là nơi hầu hết 60% là dân da màu. Phe Dân Chủ cho rằng họ có nhiều triển vọng thắng được ở khu vực này. (T.P.)

[thienthanh]

Cuộc bầu cử giữa kỳ tốn kém nhất lịch sử
Tuesday, October 05, 2010

HOA KỲ - Cuộc bầu cử giữa kỳ ở Mỹ năm nay đang trong tiến trình trở thành cuộc bầu cử tốn kém nhất trong lịch sử, ước chừng hơn $5 tỉ, theo tin của báo The Guardian.

Phó Tổng Thống Joe Biden xuất hiện trong cuộc vận động bầu cử ở Youngstown, Ohio, hôm 4 tháng 10.
Ðứng sau ông bên phía trái là Thống Ðốc Ohio, Ted Strickland. (Hình: AP/Mark Stahl)

Thấy đảng Dân Chủ đang trực diện với thảm họa trong cuộc bỏ phiếu vào tháng tới và ông Barack Obama thì đang vật lộn để cứu chiếc ghế tổng thống của mình, phe Cộng Hòa liền ra quân vùng dậy, họ ồ ạt tung tiền thu được qua sự hiến tặng của các công ty, điều mà Tối Cao Pháp Viện vừa mới cho phép từ hồi đầu năm, theo đó người hiến tiền được quyền giấu tên.

Public Citizen, một tổ chức vô vụ lợi chuyên theo dõi chi tiêu của các công ty và những vận động hành lang, cho biết rằng, ngày nay đảng Cộng Hòa nhận được tiền ở tỉ lệ 6 trên 1 so với đảng Dân Chủ hồi tháng trước, và tháng này sẽ leo lên con số 10. Tổ chức này nhận thấy hầu hết nguồn tiền đều đến từ Wall Street, kỹ nghệ ngân hàng, y tế và dược phẩm.

Craig Holman, đại diện của tổ chức Public Citizen ở Capitol Hill nói: “Chúng ta sắp được thấy những con số kỷ lục. Ðây là năm đầu tiên mà tất cả các hạn chế đều được lấy đi. Phán quyết của Tối Cao Pháp Viện làm đảo ngược hẳn truyền thống chính trị ở Hoa Kỳ có từ một thế kỷ nay, theo đó các công ty không được dính dáng vào.”

Ngày 2 tháng 11 tới đây là cuộc bỏ phiếu cho 37 trong 100 ghế Thượng Viện, tất cả 435 ghế Dân Biểu Quốc Hội, 37 trong số 50 ghế Thống Ðốc và vô số ghế lập pháp tiểu bang. Thăm dò cho thấy phe Dân Chủ đang phải đối diện với sự ê chề tính từ năm 1994 và sẽ mất kiểm soát Hạ Viện vào tay Cộng Hòa, với chín ghế đa số ở Thượng Viện sụt xuống còn hai hoặc ba.

Một vài trong số những nhóm riêng rẽ lớn bơm tiền cho đảng Cộng Hòa có American Crossroads do Karl Rove, chiến lược gia chính trị thời TT Bush điều hành, và Americans for Job Security. Theo phán quyết của Tối Cao Pháp Viện, các tổ chức này không cần phải tiết lộ ai là người tặng tiền.

Với mức ủng hộ ông Obama bị sụt từ 70% sau khi ông mới đắc cử tổng thống hồi tháng 1 năm ngoái, xuống dưới 50% bây giờ, nhiều ứng cử viên phe Dân Chủ bắt đầu tự rời xa ông Obama khi vận động tranh cử cho mình. (TP)

[vuphong]

Mỹ cảnh cáo chính sách tiền tệ Bắc Kinh
Wednesday, October 06, 2010

Leo thang, từ khẩu chiến thành vấn đề lớn

WASHINGTON - Bộ Trưởng Ngân Khố Hoa Kỳ Timothy F. Geithner, hôm Thứ Tư cảnh cáo Trung Quốc nếu không cải đổi chính sách tiền tệ sẽ gây nguy hại đến sự tăng trưởng và hợp tác kinh tế toàn cầu, đồng thời kêu gọi các nước khác nên phối hợp với Mỹ để tạo “một cơ chế hỗ tương có kiến hiệu” để cùng nhau giải quyết vấn đề này.

Bộ Trưởng Ngân Khố Hoa Kỳ Timothy F. Geithner, trong buổi nói chuyện ở Brookings Institution, Washington, hôm Thứ Tư,
về đề tài sự phục hồi nền kinh tế toàn cầu. (Hình: Mark Wilson/Getty Images)

Trong một bài diễn văn đọc tại Brookings Institution, ở Washington DC, ông Geithner nói rằng vấn đề tiền tệ là một trong hàng loạt thách thức đối với các giới chức tài chánh thuộc Nhóm 20 Quốc Gia trong kỳ hội nghị tháng này, trước khi cuộc họp thượng đỉnh G-20 diễn ra vào tháng 11.

Nhận xét của ông tượng trưng cho sự leo thang của trận khẩu chiến giữa Washington với Bắc Kinh về vấn đề tiền tệ, nhưng cũng tỏ dấu hiệu cho thấy có nỗ lực muốn biến cuộc tranh cãi từ cuộc đấu đá song phương thành một vấn đề có tính cách quốc tế hơn.

Bộ Trưởng Geithner nói: “Ðã từ lâu, nhiều quốc gia hướng nền kinh tế của mình vào việc xuất cảng hơn là tiêu dùng nội địa, họ trông cậy vào Hoa Kỳ nhập cảng hàng hóa và dịch vụ của họ hơn là mua của chúng ta. Nước nào quá cậy vào việc xuất cảng sang chúng ta và chỉ nghĩ đến sự tăng trưởng của riêng mình, đây là lúc nên thay đổi chính sách, nếu không sự tăng trưởng toàn cầu sẽ bị khựng lại và tất cả chúng ta sẽ trở nên thảm hại. Những quốc gia nào vẫn thường xuyên theo đuổi với thặng dư to tát của mình, nên đẩy mạnh nhu cầu nội địa của mình.”

Quĩ Tiền Tệ Quốc Tế, IMF, phản hồi cảm nghĩ này qua báo cáo mới nhất trong World Economic Outlook, nói rằng sự phục hồi trên toàn thế giới “vẫn còn mong manh và không đồng bộ” và rằng mức thất nghiệp vẫn còn là “một thách thức chính yếu về kinh tế và xã hội” trên toàn cầu.

Ðể có sự hồi phục mạnh mẽ hơn và có thêm được công việc làm, IMF lên tiếng hôm Thứ Tư, chính sách của một chính quyền cần phải có sự hợp tác để đạt đến “sự quân bình cả trong lẫn ngoài nước,” qua việc quốc gia mới trổi vượt cần gia tăng nhu cầu nội địa và gỡ bỏ những mập mờ trong nền kinh tế của mình.

IMF tiên đoán kinh tế toàn cầu sẽ tăng trưởng 4.8% trong năm 2010 và 4.2% vào năm tới, trong khi ở Trung Quốc con số ấy lần lượt sẽ là 10.5% và 9.6%. Hoa Kỳ dự trù tăng 2.6% năm nay và xuống 2.3% vào năm sau. (TP)

[thienthanh]

Tàu ngầm nguyên tử bị tróc vỏ tàng hình
Thursday, October 07, 2010

KITTERY, Maine (AP) - Chiếc tàu ngầm nguyên tử “tàng hình” USS Virginia bị tróc lớp vỏ đặc biệt, nhưng điều này chưa ảnh hưởng tới khả năng “tàng hình” của tàu này, Hải Quân Mỹ cho biết khi tiến hành sửa đại kỳ cho chiếc Virginia tại Portsmouth Naval Shipyard.

Hình ảnh do Hải Quân Hoa Kỳ cung cấp, chụp hôm 30 tháng 8, cho thấy tàu ngầm USS Virginia lúc rời căn cứ hải quân New London ở Groton, Connecticut,
trên đường tới xưởng đóng tàu Portsmouth Naval Shipyard ở Kittery, Maine. Hải quân xác nhận lớp vỏ đặc biệt để tàng hình bị tróc, nhưng nói điều này chưa ảnh hưởng tới công tác của tàu ngầm.
(Hình: AP Photo/U.S. Navy, Petty Officer 1st Class Steven Myers)

Lớp vỏ này có mục đích hóa giải sóng sonar để không bị phát giác trong khi tuần tiễu. Chiếc tàu ngầm “tàng hình” này có thể dễ dàng bị sonar địch phát giác hơn nếu bị tróc nhiều mảng vỏ này, nhưng Hải Quân Hoa Kỳ nói rằng chiếc tàu chưa hề bị tróc sơn nhiều đến mức đó và đang nhanh chóng tìm biện pháp giải quyết trong các tàu ngầm đời mới hơn của loại tiềm thủy đĩnh tấn công chạy bằng lò nguyên tử này.

“Chúng tôi có biết về vấn đề này, chúng tôi có các cải tiến đang thực hiện và chúng tôi đã nhìn thấy một số kết quả,” theo lời Alan Baribeau, phát ngôn viên của Hải Quân Hoa Kỳ ở Washington D.C.

Kể từ Hải Quân Hoa Kỳ nhận lãnh tàu ngầm Virginia vào năm 2004, đã có sáu chiếc khác được hạ thủy và đưa vào hoạt động.

Trong mùa Hè vừa qua, giám đốc về thử nghiệm và lượng giá ở Ngũ Giác Ðài có nói về một cuộc thanh tra tháng 11 năm 2009 theo đó thấy có việc tróc sơn từng mảng lớn, “đến hàng trăm square feet.”

Có ba trong bốn chiếc tàu loại Virginia hạ thủy đầu tiên gặp phải tình trạng này, theo Hải Quân Hoa Kỳ.

Lớp vỏ đặc biệt này của chiếc Virginia sẽ được sửa chữa trong lần đại kỳ kéo dài 14 tháng của chiếc Virginia tại Portsmouth Naval Shipyard.

Chất vỏ này cũng giống như loại dùng trên các phi cơ “tàng hình” theo đó hút làn sóng từ trường của radar. Lớp vỏ trên tàu ngầm hút làn sóng âm thanh gửi ra từ sonar.

Vấn đề này được phát giác trên chiếc Virginia vào năm 2007. Hải Quân Hoa Kỳ cho hay có ngay các biện pháp đối phó.

Nói chung, các chiếc Virginia, North Carolina và Texas mỗi chiếc mất từ 5 đến 7 phần trăm lớp vỏ đặc biệt này. (V.Giang)

[vuphong]

Ðường nứt San Andreas có thể gây động đất 8.1
Saturday, October 09, 2010

LOS ANGELES (LA Times) - Ðường nứt San Andreas chạy dọc bờ biển từ miền Nam lên miền Bắc California, vốn là thủ phạm hay tòng phạm trong nhiều trận động đất lớn ở đây, nay có vẻ rộng ra hơn và có thể gây động đất cực lớn.

Trận động đất San Francisco năm 1989 là do đường nứt San Andreas gây ra. (Hình: Adam Teitelbaum/AFP/Getty Images)

Kết quả cuộc nghiên cứu mới nhất cho thấy một đoạn của đường nứt này đang đến thời kỳ có thể tạo ra động đất lớn và một số nhà khoa học nói rằng đường nứt này có thể gây ra động đất với 8.1 độ Richter trong khoảng cách 340 miles (544 km) chạy từ quận Monterey cho đến khu vực Salton Sea, một hồ nước rộng khoảng 970 km vuông ở quận Riverside trong vùng Nam California.

Liệu một trận động đất có cường độ lớn như vậy sẽ xảy ra trong thời đại của chúng ta hay không, hiện là một đề tài được tranh cãi gay gắt giữa các khoa học gia. Ðó là vì các chuyên gia trước đây tin rằng một đoạn lớn ở phía Nam của đường nứt San Andreas, đi ngang qua vùng Carrizo Plain, nằm cách Los Angeles 100 miles (160 km) về phía Tây Bắc, sẽ ở yên trong ít nhất một thế kỷ nữa.

Nhưng giả thuyết lạc quan này có vẻ bị bác bỏ bởi một báo cáo đưa ra gần đây trong tạp chí Geology, theo đó nói rằng ngay cả khu vực đó của San Andreas cũng đã đến hạn có động đất lớn. Nay, theo tiến sĩ địa chất học Lucy Jones, một chuyên gia về địa chấn làm việc cho cơ quan thăm dò địa chất Hoa Kỳ (U.S. Geological Survey USGS), hoàn toàn có khả năng là toàn thể khu vực dài 340 miles ở phía Nam đường nứt San Andreas này có thể chuyển động bất cứ lúc nào. Ðiều này có thể đưa đến một cuộc động đất ở mức 8.1 Richter, theo lời ông Thomas Jordan, giám đốc Trung Tâm Ðịa Chấn Nam California (Southern California Earthquake Center), một ước tính mà Tiến Sĩ Jones cũng đồng ý.

“Cả đoạn đó đều có dư sức ép để xảy ra điều này,” theo lời Tiến Sĩ Jones. “Ðiều quan trọng nhất của bản báo cáo là nếu có động đất lớn, điều này có thể sự nứt rạn lớn lao - bà Jones dùng từ ngữ “wall-to-wall rupture.”

Các bức tường (wall) bà Jones nói đến ở đây là các vùng ranh giới của khu vực phía Nam đường nứt San Andreas Fault, vốn kéo dài từ Saltson Sea đến thị trấn Parkfield ở quận Monterey.

Các khoa học gia coi khu phía Nam của đường nứt San Andreas là một phần liên tục vì có đặc tính giống nhau - nghĩa là ít khi rung chuyển nhưng nếu xảy ra có thể gây tàn phá nặng nề.

Trong hơn một thế kỷ qua chưa từng có các trận động đất lớn ở khu phía Nam đường nứt San Andreas, điều này có nghĩa là các sức ép không được giải tỏa nên có thể bung ra bất cứ khi nào.

“Ðiều làm tôi lo ngại là chúng ta sẽ gặp phải một loạt các trận động đất lớn dọc theo đường nứt San Andreas,” ông Jordan nói. Trận động đất lớn sau cùng xảy ra ở vùng Nam California là vào năm 1857, khi một trận động đất có cường độ vào khoảng 7.9 Richter làm nứt một đoạn dài 200 miles (khoảng 320 km) ở giữa Monterey và San Bernardino. Lần đó chưa được gọi là “wall-to-wall” vì ngừng ở gần đèo Cajon, gần khu vực xa lộ I-15 ngày nay, một phần có lẽ vì có vụ động đất vài thập niên trước đó vào năm 1812, nên tạo ra tác dụng như một cái “thắng” giúp cho động đất năm 1857 không tiến xa hơn về phía Nam.

Nhưng với khu vực quận San Bernardion của đường San Andreas nay có sức ép dồn nén của hai thế kỷ, có thể sẽ không còn có cái thắng nào nữa.

Ðường nứt San Andreas từ lâu nay vẫn được coi là một trong những đường nứt nguy hiểm nhất ở vùng Nam California vì chiều dài của nó. Ðường nứt này không chỉ có khả năng tạo các trận động đất lớn mà có có sức chấn động đi rất xa, ảnh hưởng đến nhiều khu vực.

Năm 2008, các nhà địa chấn học đưa ra một giả thuyết sẽ có một cuộc động đất lớn từ đường San Andreas, với cường độ 7.8 Richter, khởi sự từ Salton Sea và tiến về phía hướng Tây Bắc dọc theo đường nứt, nhắm vào hai quận San Bernardino và Los Angeles. (V.Giang)

[KýCóp]

TT Obama đi vận động ở Philadelphia
Sunday, October 10, 2010

WASHINGTON (AP) - Tổng Thống Barack Obama đến tham dự một cuộc tụ họp của hàng ngàn cử tri đảng Dân Chủ ở Philadelphia hôm Chủ Nhật, với hy vọng gây lại sự phấn khích trong hàng ngũ cử tri từng đưa ông đến chiến thắng hai năm trước đây.

Hy vọng giữ ghế cho đảng Dân Chủ, Tổng Thống Obama đi vận động ở Philadelphia hôm Chủ Nhật. (Hình: AP Photo/J. Scott Applewhite)

Phó Tổng Thống Joe Biden cũng xuất hiện cạnh Tổng Thống Obama trong buổi lễ ở cộng đồng Germantown, với sự giúp vui của ban nhạc hip hop Roots.

Ðây là lần xuất hiện thứ nhì trước đám đông cử tri trong bốn buổi được dự trù tổ chức từ nay đến ngày bầu cử hầu gây lại sự hào hứng phấn khởi mà ông Obama tạo ra năm 2008 qua những bài diễn văn nảy lửa cuốn hút hàng ngàn cử tri trẻ tuổi cũng như những người lần đầu tiên đi bỏ phiếu. Tổng Thống Obama nói chuyện với khoảng hơn 17,000 người tuần qua tại Madison, Wisconsin, nơi có nhiều ngàn người khác phải theo dõi qua màn ảnh truyền hình vì không đủ chỗ cho mọi người tham dự.

Phía đảng Dân Chủ đang cố gắng tìm cách thu hẹp “khoảng cách nồng nhiệt” khiến có thể đưa đến chiến thắng lớn lao của phía Cộng Hòa vào ngày 2 Tháng Mười Một tới đây. Ông Obama nói với giới cử tri có khuynh hướng cấp tiến rằng họ không có lý do gì để ở nhà không đi bỏ phiếu vào ngày bầu cử.

Nhưng ngay chính Tổng Thống Barack cũng có lúc cho thấy ông thất vọng về sự khác biệt giữa năm nay và năm 2008.

Tại một buổi gây quỹ ở Chicago tuần qua, ông nói “lúc đó là lúc khởi đầu, không phải là lúc chấm dứt của cuộc hành trình. Và điều đó khiến mỗi người trong chúng ta là một người có trách nhiệm trong công tác tái thiết đất nước và dành lại tương lai của chúng ta.”

Ðệ Nhất Phu Nhân Michelle Omaba mới đây nói với giới Dân Chủ rằng các cuộc gặp gỡ với đám đông vĩ đại trong các vận động trường năm 2008 là điều “rất hào hứng và mọi người cần biết là những cuộc gặp gỡ cũng làm Barack lên tinh thần.”

Các chiến lược gia đảng Dân Chủ cho hay sẽ phải thuyết phục được hàng ngàn cử tri chán nản đi bầu ngày 2 Tháng Mười Một để ngăn làn sóng của đảng Cộng Hòa có thể đưa họ vào thế kiểm soát Hạ Viện và có thể cả Thượng Viện. (V.Giang)

[thienthanh]

Philadelphia: Theo dõi học sinh qua computer
Tuesday, October 12, 2010


Trái phép, học khu đền $610,000

PHILADELPHIA (AP) - Một khu học chánh trong vùng Philadelphia hôm Thứ Hai đồng ý trả $610,000 để dàn xếp hai vụ kiện liên quan đến việc chụp hình lén học sinh qua các máy điện toán xách tay nhà trường cung cấp.

Học khu Lower Merion thú nhận rằng họ chụp hàng ngàn tấm hình qua webcam cũng như sao chép dữ kiện trên màn hình máy điện toán xách tay của học sinh trong nỗ lực tìm các máy bị mất.

Blake Robbins, một học sinh ở trường trung học Harriton High School, khi đó 15 tuổi, cáo buộc trong đơn kiện hồi tháng 2 rằng khu học chánh dùng kỹ thuật truy tầm từ xa (remote tracking) của mình để dò xét cá nhân học sinh này ngay ở trong nhà riêng. Các chứng cớ thu được sau đó cho thấy Robbins bị chụp hình 400 lần trong thời gian hai tuần lễ, ngay cả trong lúc đang ngủ trong phòng riêng, theo Luật Sư Mark Haltzman.

Thỏa thuận đạt được gồm việc đóng $175,000 vào trương mục để dành cho Robbins, khoảng $10,000 cho một học sinh khác tên Jalil Hasssan. Luật sư của họ nhận được tiền thù lao là $425,000.

Cơ quan FBI cũng mở cuộc điều tra xem khu học chánh có vi phạm luật liên bang về nghe lén hay không nhưng công tố viện quyết định không truy tố.

“Dù rằng chúng tôi sẽ có cơ hội quý giá để sau cùng có thể chia sẻ một câu chuyện quan trọng, chưa từng được kể, trước tòa, chúng tôi cũng nhận thấy rằng một vụ kiện kéo dài, tốn kém, sẽ không có lợi cho bất cứ ai,” theo Chủ Tịch Hội Ðồng Giáo Dục David Ebby.

Học khu này cung cấp máy điện toán xách tay hiệu Apple cho tất cả 2,300 học sinh ở hai trường trung học.

Cuộc điều tra cho thấy các nhân viên khu học chánh có được khoảng 56,000 hình ảnh qua kỹ thuật truy tầm từ xa, vốn không được tắt đi nhiều tháng sau khi các máy điện toán bị báo cáo thất lạc được thu hồi. Robbins cho hay chưa hề báo cáo máy của mình bị mất và cũng không hiểu tại sao nhà trường lại theo dõi mình. (V.Giang)