Tin Tức Thế Giới Hàng Ngày

[KýCóp]

Băng đảng ma túy vào khách sạn sang bắt con tin
Sunday, August 22, 2010

RIO DE JANEIRO (AP) - Các thành phần băng đảng ma túy võ trang hùng hậu nổ súng đụng độ trên đường phố với cảnh sát, rồi sau đó chạy vào một khách sạn sang trọng nơi các du khách ngoại quốc hay đến thuê phòng, bắt giữ 30 người làm con tin trong ba giờ đồng hồ hôm Thứ Bảy trước khi buông súng đầu hàng.

Khu vực sang trọng nằm sát bờ biển ở Sao Conrado, nơi có khách sạn Intercontinental Hotel, đã biến thành vùng giao tranh khi có tới 50 tay súng, võ trang súng trường, súng lục và ngay cả lựu đạn đối đầu với cảnh sát.

Cảnh sát đứng canh cho du khách giải tán khỏi khách sạn Intercontinental sau khi bị băng đảng xông vào bắt con tin hôm Thứ Bảy.
Sau khoảng 3 tiếng, các tay súng này trao trả con tin và đầu hàng. (Hình: AP Photo/Felipe Dana)

Một nữ phát ngôn viên cảnh sát cho hay cuộc chạm súng xảy ra khi cảnh sát thấy đoàn xe 10 chiếc rời khỏi khu xóm nghèo Vidigal hướng đến khu Rocinha gần đó, một trong những khu xóm “ổ chuột” được coi là lớn nhất ở vùng Châu Mỹ La Tinh.

Cả hai nơi này đều do băng đảng ma túy có tên Amigos dos Amigos (Bạn của Bạn) kiểm soát, và nữ phát ngôn viên này nói rằng các thành phần băng đảng vừa rời khỏi Vidigal sau một đêm ăn chơi thì gặp toán tuần tiễu cảnh sát và hai bên nổ súng.

Hai bên bắn qua lại trong vòng 40 phút, làm dân chúng Sao Conrado sợ hãi. Phần lớn các tay súng chạy vào Rocinha nhưng khoảng 10 người chạy vào khách sạn Intercontinental, bắt giữ các con tin và cố thủ trong bếp của khách sạn.

Vỏ đạn rơi vương vãi trên các con đường quanh khách sạn. Một phụ nữ thiệt mạng, có bốn người qua đường và ba cảnh sát viên bị thương.

Các hình ảnh chiếu trên đài truyền hình Globo cho thấy một nhóm cảnh sát mặc đồ đen phải đối phó với hỏa lực rất mạnh từ phía các tay súng băng đảng và núp sau một xe đổ rác để bắn trả.

Giới chức cảnh sát sau đó thương thuyết với các tay súng này để họ trả tự do cho các con tin và cả 10 nghi can sau đó đều bị bắt giữ.

Tình hình an ninh ở Rio de Janeiro là điều làm giới hữu trách quan tâm nhất trong việc chuẩn bị cho giải vô địch túc cầu thế giới năm 2014 và Thế Vận Hội năm 2016. Giới chức trách nhiệm hứa sẽ ngăn ngừa tình trạng bạo động và trong năm qua đã tiến vào các khu vực “ổ chuột” để đẩy băng đảng ra ngoài và lập ra các bót cảnh sát. (V.Giang)

[KýCóp]

Iran bắt đầu thấm đòn cấm vận
Tuesday, August 24, 2010

TEHRAN, Iran (AP) - Thống đốc Ngân Hàng Trung Ương Iran đang kêu gọi cắt giảm nhập khẩu để đẩy mạnh sản xuất nội địa, vào lúc mà quốc gia này đang gặp phải sự cấm vận gay gắt do việc theo đuổi chương trình nguyên tử.

Cơ sở lò phản ứng do Nga xây dựng ở Bushehr, Nam Iran, vừa mới được Nga cung cấp nhiên liệu uranium tinh lọc cường độ thấp, hôm 21 tháng 8.
Nơi đây sẽ bắt đầu phát điện trong vòng một tháng. (Hình: IIPA/Getty Images)

Bốn đợt cấm vận và nhiều mức phạt khác nhau do Mỹ và các nước đồng minh Âu Châu áp đặt đã bắt đầu có tác động đối với nền kinh tế của Iran, trong khi nước này đang phải đương đầu với nạn lạm phát và thất nghiệp, tuy nhiên những biện pháp trên vẫn không làm thay đổi được quyết tâm thực thi chương trình nguyên tử của Iran.

Thống Ðốc Ngân Hàng Trung Ương Iran Mahmoud Bahmani nói rằng, đã đến lúc cần phải giới hạn nhập khẩu xuống mức chỉ dành cho “những thứ tối cần thiết mà thôi,” để nâng mức sản xuất nội địa, theo tường thuật của tờ nhật báo do chính quyền quản lý hôm Thứ Ba.

Áp lực quốc tế không hề làm lay chuyển được Iran, và phát ngôn viên Bộ Ngoại Giao Iran Ramin Mehmanparast nói rằng, Iran vẫn tiếp tục làm giàu chất uranium, là phần nằm trong chương trình nguyên tử của Iran mà Tây Phương quan ngại.

Ðược biết làm giàu uranium ở cường độ thấp dùng để làm nhiên liệu cho nhà máy phát điện hạt nhân, tuy nhiên ở cường độ cao là chỉ để chế tạo vũ khí nguyên tử, mở đường cho Iran chế tạo đầu đạn hạt nhân. Tehran phủ nhận cáo buộc của Mỹ rằng họ đang che giấu mục tiêu đó dưới hình thức chương trình có tính cách dân sự, đồng thời thêm rằng họ chỉ muốn làm giàu uranium để cung cấp năng lực cho nhà máy phát điện và một lò phản ứng cho nghiên cứu y khoa.

Với sự trợ giúp của Nga, Iran bắt đầu cung cấp nhiên liệu cho nhà máy chạy bằng nguyên tử đầu tiên ở Bushehr, một thành phố ở phía Nam Iran vào hôm 21 tháng 8 sau nhiều năm trì hoãn.

Mehmanparast, phát ngôn viên Bộ Ngoại Giao Iran nói rằng, ý tưởng cho rằng Iran không còn cần phải làm giàu chất uranium nữa, sau khi cung cấp nhiên liệu cho nhà máy chạy bằng nguyên tử, là điều vô căn cứ.

Nhiên liệu uranium mà Nga cung cấp cho nhà máy ở Bushehr là thấp hơn 90% mức làm giàu cần thiết để tạo một đầu đạn hạt nhân. Iran hiện sản xuất được chất uranium đã làm giàu bằng mức ở Bushehr, tức khoảng 3.5%. Họ cũng vừa khởi sự chương trình làm giàu lên mức 20%, mà theo họ là cho lò phản ứng để nghiên cứu y khoa ở Tehran.

Các viên chức ở Iran cho rằng, việc cấm vận là hoàn toàn phi sản xuất, làm cho các công ty ở Tây Âu không vào được thi trường của Iran, đồng thời làm cho Iran càng thêm tự lực hơn.

Tuy nhiên các nhà phân tích lại ghi nhận rằng, nhờ cấm vận mà Iran bị áp lực vì không còn đầu tư của ngoại quốc và làm giảm khả năng của Iran, như không đủ tiền để bơm vào khu vực dầu hỏa bị chắp vá của mình. Ðược biết hằng năm Iran phải nhập vào đến $50 tỉ.

Theo Oil and Gas Journal, Iran nằm đầu trong ba nước có trữ lượng dầu thô lớn nhất và là nước xuất cảng dầu đứng hàng thứ tư, nhưng lại nhập cảng hơn 1/3 số lượng dầu của mình vì thiếu khả năng tinh lọc dầu.

Iran sản xuất 4.2 triệu thùng dầu mỗi ngày, đứng hàng thứ nhì trong khối OPEC. (TP)

[thienthanh]

Triều Tiên sẽ dùng vũ khí hạt nhân nếu bị tấn công


Một vụ phóng tên lửa của Triều Tiên. Ảnh: AP.

Đại sứ Triều Tiên tại Cuba hôm qua tuyên bố Triều Tiên sẽ sử dụng kho vũ khí hạt nhân của mình nếu bị Mỹ và Hàn Quốc tấn công.

"Nếu Washington và Seoul cố tình gây chiến tranh ở bán đảo Triều Tiên, chúng tôi sẽ đáp trả bằng một cuộc chiến thần thánh, dựa trên lực lượng răn đe hạt nhân của mình", đại sứ Kwon Sung Chol phát biểu tại một cuộc gặp nhân kỷ niệm 50 năm quan hệ ngoại giao giữa Triều Tiên và Cuba.

"Chính phủ của chúng tôi sẽ nỗ lực phi hạt nhân hóa bán đảo và thiết lập một nền hòa bình dài lâu, khởi động tiến trình tái thống nhất hai miền Triều Tiên", China Daily dẫn lời ông Kwon.

Bất chấp những cản ngại, tiến trình tái thống nhất sẽ được thực hiện với sự trợ giúp của những người yêu hòa bình, như người Cuba, ông nói thêm.

Cùng ngày Bình Nhưỡng tỏ ý muốn quay trở lại bàn đàm phán 6 bên về phi hạt nhân hóa. Thông báo được lãnh đạo Triều Tiên đưa ra trong chuyến đi của cựu tổng thống Mỹ Jimmy Carter tới Bình Nhưỡng mới đây.

Tiến trình đàm phán 6 bên đã bế tắc từ tháng 4 năm ngoái, khi Bình Nhưỡng tuyên bố tẩy chay diễn đàn này do bị Liên Hợp quốc áp đặt các lệnh trừng phạt. Hiện các nỗ lực để khôi phục đàm phán đang được tiến hành, với chuyến công cán của đặc sứ Trung Quốc tới Hàn Quốc. Tuy nhiên Seoul chưa mặn mà với việc trở lại, bởi họ muốn Bình Nhưỡng công khai thừa nhận trách nhiệm trong vụ chìm tàu hải quân Hàn Quốc hồi tháng ba.

Tàu Cheonan bị đánh chìm tại khu vực biển tranh chấp giữa hai miền Triều Tiên khiến 46 thủy thủ thiệt mạng. Báo cáo của một ủy ban điều tra quốc tế cho rằng ngư lôi từ tà\u ngầm của Triều Tiên đã đánh tàu chìm, tuy nhiên Bình Nhưỡng bác bỏ mọi sự liên quan.

Thanh Mai

[KýCóp]

Chủ tịch Bắc Hàn bí mật rời khỏi Trung Quốc
RFA 28.08.2010

Chủ tịch Kim Jong-il của Bắc Hàn đã bí mật rời khỏi Trung Quốc sau ba ngày viếng thăm. Chuyến trở về của ông Kim cũng bí mật như khi ông tới Trung Quốc ba ngày trước đây.

Chuyến xe lửa bọc thép đặc biệt đã chở Chủ tịch Kim Jong-il về nước. Thông tin cho biết Kim Jong-il không đi đến tận Bắc Kinh, nhưng đã gặp chủ tịch Hồ Cẩm Đào; một cuộc gặp gỡ đặc biệt trong bối cảnh lãnh đạo Bình Nhưỡng chuẩn bị nhường chiếc ghế lãnh tụ cho con trai út. Một số viên chức Nam Hàn cho rằng Kim Jong-il đã được chủ tịch Hồ Cẩm Đào cam kết viện trợ kinh tế cũng như đứng sau lưng trong các vấn đề ngoại giao.

AFP trích dẫn hãng thông tấn Yonhap cho biết vào lúc 9 giờ sáng thứ bảy hôm nay, khoảng 20 chiếc xe của phái đoàn Bắc Triều Tiên được 10 xe an ninh Trung Quốc hộ tống đi về hướng đại học nông nghiệp trước khi dừng lại một khách sạn để ăn trưa và sau đó rời đi.

Việc Bắc Kinh đón tiếp chủ tịch Kim Jong-il một cách trịnh trọng chứng tỏ Trung Quốc đang tìm cách cho Washington và Nam Hàn thấy rằng họ không bỏ rơi con cờ Bắc Triều Tiên để đối phó với Mỹ, một thế lực đang đe dọa quyền lực của Trung Quốc trong khu vực.

[dailien]

Triều Tiên muốn trở lại đàm phán đa phương


Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào (phải) và người đồng nhiệm Triều Tiên Kim Jong Il. Ảnh: Xinhua.

Chủ tịch Triều Tiên Kim Jong-Il phát biểu với người đồng nhiệm Trung Quốc Hồ Cẩm Đào rằng Bình Nhưỡng sẵn sàng quay lại đàm phán đa phương về giải giáp hạt nhân và giảm căng thẳng ở Đông Bắc Á.

Hai nhà lãnh đạo gặp gỡ hôm 27/8 tại thành phố Trường Xuân, Cát Lâm, trong chuyến thăm không chính thức của ông Kim tới Trung Quốc từ ngày 26 – 28/8, Xinhua cho biết hôm qua.

Ông Kim khẳng định quan điểm của Triều Tiên về giải giáp hạt nhân trên bán đảo Triều Tiên là không thay đổi. Ông cam kết sẽ tham vấn Trung Quốc chặt chẽ và hy vọng các cuộc đàm phán sáu bên về chương trình hạt nhân của Triều Tiên sẽ sớm được nối lại.

"Trung Quốc hy vọng tất cả các bên sẽ tiếp tục coi trọng và nỗ lực tích cực bảo vệ hoà bình, ổn định và đảm bảo một bán đảo phi hạt nhân. Tất cả các bên cần nỗ lực để nối lại đàm phán sáu bên càng sớm càng tốt nhằm giảm căng thẳng hiện tại”, AFP dẫn lời ông Hồ nói.

Ông Kim và ông Hồ cũng bàn về vụ chiến hạm Cheonan của Hàn Quốc chìm làm 46 thủy thủ thiệt mạng. Sau đó, ông Kim đi thăm nhà máy chế biến thực phẩm, nhà máy sản xuất tàu cao tốc và một trường tiểu học.

Các chuyến công du trước kia của ông Kim chỉ được công bố sau khi ông rời Trung Quốc. Nước này vẫn là đồng minh thân cận và đối tác thương mại lớn nhất của Triều Tiên. Bắc Kinh từ chối chỉ trích Bình Nhưỡng sau khi một ủy ban điều tra quốc tế khẳng định ngư lôi từ tàu ngầm Triều Tiên đánh đắm chiến hạm Cheonan và làm 46 người chết.

Ngọc Sơn

[tiendung]

Dân Iraq lo ngại việc Mỹ rút quân
Tuesday, August 31, 2010

BAGHDAD (AP) - Trong khi Phó Tổng Thống Hoa Kỳ Joe Biden chủ tọa buổi lễ đánh dấu sự chính thức chấm dứt các cuộc hành quân của Hoa Kỳ ở Iraq, chỉ có ít người Iraq hò reo hoan hô việc lính Mỹ rút lui.

Phó Tổng Thống Hoa Kỳ Joe Biden hội đàm với Thủ Tướng Nuri al-Malaki ở Baghdad hôm Thứ Năm 31 tháng 8 năm 2010
sau khi quân đội Hoa Kỳ chính thức chấm dứt các cuộc hành quân ở Iraq. (Hình: Ali al-Saad/AFP/Getty Images)

Người Iraq, từ nhiều năm qua vẫn lên tiếng phản đối sự hiện diện của quân đội Hoa Kỳ, nói chung tỏ vẻ vui mừng là điều này sẽ không kéo dài mãi mãi. Nhưng cũng có nhiều sự lo lắng là liệu người Iraq có tự mình đảm nhiệm mọi vấn đề hay không.

“Ðiều này không đúng lúc,” theo lời Johaina Mohammed, giáo viên, 40 tuổi, ở Baghdad. “Hiện nay không có chính phủ, tình hình an ninh đang suy thoái, và không ai tin ai.”

Hiện chỉ còn khoảng chưa tới 50,000 lính Mỹ tại Iraq, so với con số gần 170,000 vào cao điểm của cuộc tăng quân ở Iraq năm 2007. Những binh sĩ này sẽ chú trọng vào công tác huấn luyện và hỗ trợ quân đội Iraq, họ cũng không được phép tham dự các cuộc hành quân trừ khi được yêu cầu và có quân đội chính phủ Iraq đi theo.

Ðánh dấu sự thay đổi này, ông Biden hôm Thứ Ba đã lại lên tiếng kêu gọi các nhà lãnh đạo Iraq, kể cả Thủ Tướng Nouri al-Maliki, hãy chấm dứt tình trạng bế tắc chính trị hiện nay và thành lập một chính phủ mới. Cuộc bầu cử Quốc Hội ngày 7 tháng 3 đã không đưa ra được một chiến thắng rõ rệt cho phía nào và từ đó đến nay phiến quân đang lợi dụng tình trạng không rõ ràng để tấn công quân chính phủ.

Quân đội Iraq cải thiện rất nhiều và các cuộc tấn côn giảm hẳn kể từ những ngày đen tối năm 2006 và 2007. Nhưng hiện nay hầu như ngày nào cũng có người thiệt mạng vì tình trạng bạo động và các vụ tấn công gây tiếng vang làm hàng chục người thiệt mạng vẫn xảy ra với mức độ khá thường xuyên.

Ông Biden và các giới chức Hoa Kỳ bác bỏ những chỉ trích cho rằng họ bỏ rơi Iraq vào thời điểm quan trọng nhất. Phó Tổng Thống Biden hôm Thứ Ba nói nỗ lực phiến quân nhằm tạo sự hỗn loạn đả không thành công. “Cho dù giới truyền thông có nói như thế nào về sự gia tăng bạo động, sự thật là tình hình hiện nay khác trước rất nhiều, tình hình nay trở nên an ninh hơn,” ông Biden nói với ông al-Maliki hôm Thứ Ba.

Trong bài nói chuyện với dân chúng trong nước để đánh dấu việc chấm dứt các hoạt động quân sự của Hoa Kỳ, ông al-Maliki nói rằng quân đội Iraq có khả năng giữ gìn an ninh vào bảo vệ người dân.

Tuy nhiên nhiều người dân Iraq không có được sự lạc quan như phó tổng thống Hoa Kỳ và thủ tướng Iraq.

Sự lo ngại về chia rẽ chính trị, làm trầm trọng hơn bởi sự tranh giành quyền kiểm soát nguồn tài nguyên dầu hỏa, luôn hiện diện. Một số người dân Iraq lo ngại rằng nếu không có các binh sĩ Hoa Kỳ, quốc gia này sẽ quay trở lại tình trạng độc tài hay chia cắt bởi lý do tôn giáo hay chủng tộc. (V.Giang)

[KýCóp]

Thủ tướng Israel đến Mỹ trước ngày họp để vận động hành lang
Tuesday, August 31, 2010

JERUSALEM, Do Thái - Thủ Tướng Benjamin Netanyahu của Israel bay đến Washington hôm Thứ Ba, nhà lãnh đạo đầu tiên đến Mỹ trước khi cuộc họp thượng đỉnh khai diễn vào ngày Thứ Năm để tái tục cuộc đàm phán hòa bình, theo Nhật Báo McClatchy.

Thủ Tướng Netanyahu vừa đến Mỹ sớm trước ngày họp để vận động Hoa Kỳ ủng hộ Israel gia hạn thêm thời gian xây dựng khu định cư ở Bờ Tây.
(Hình: AP/Sebastian Scheiner)

Vào ngày Thứ Tư tuần này, Tổng Thống Barack Obama sẽ dự một loạt những cuộc gặp gỡ với Thủ Tướng Benjamin Netanyahu, Chủ tịch Thẩm quyền Palestine Mahmoud Abbas, Tổng Thống Ai Cập Hosni Mubarak và Quốc Vương Jordan Abdullah II trước khi khoản đãi buổi dạ tiệc ở Tòa Bạch Ốc, theo Washington Post.

Sang Thứ Năm, cuộc thương thảo trực tiếp giữa Israel với Palestine, vốn đã bị trì trệ trong gần hai năm, sẽ chính thức khai diễn trở lại trong một buổi lễ ở Bộ Ngoại Giao.

Trước mắt có nhiều chướng ngại khiến cho cuộc thương thảo khó lòng thành công. Trong đó chướng ngại mà Palestine coi như quan trọng là việc Do Thái xây dựng khu định cư ở West Bank, theo đó 26 tháng 9 là thời hạn cuối cùng của chương trình xây dựng kéo dài 10 tháng của Do Thái.

Chính ông Abbas còn tuyên bố hôm Chủ Nhật: “Do Thái sẽ gánh hoàn toàn trách nhiệm vì cuộc thảo luận bất thành nếu họ vẫn tiếp tục xây dựng khu định cư.”

Ngoài trở ngại về vấn đề khu định cư, còn có nhiều nghi vấn đối với khả năng cũng như chủ định của hai ông Netanyahu và Abbas.

Cũng theo Washington Post, dù cho Abbas có thể đi đến một sự thỏa thuận nhưng câu hỏi được đặt ra là liệu có thể đem thi hành được không, một khi mà Gaza Strip do đối thủ của ông Abbas là nhóm dân quân Hồi Giáo Hamas kiểm soát.

Có người lại cho rằng ý thức hệ của riêng ông Netanyahu và áp lực của liên minh cánh tả sẽ không cho phép ông thương thảo cho một giải pháp hòa bình.

Theo báo McClatchy, cho dù ông Netanyahu có tìm cách trấn an Hoa Kỳ lẫn Palestine rằng ông đã sẵn sàng và có thiện chí muốn hòa giải đến mức cần thiết để đạt đến một thỏa thuận về hòa bình, tuy nhiên, các thành viên của chính đảng ông lại đang có mặt ở Washington để đẩy mạnh cho một nghị trình khác.

Theo tin của AP, trong một biến chuyển khác liên quan đến Israel và Palestine, hôm Thứ Ba, một tay súng người Palestine đã xả súng vào một xe của Do Thái ở West Bank làm chết 4 hành khách. Ngay lập tức, nhóm dân quân Hamas liền lên tiếng ca ngợi.

Không có ai nhận trách nhiệm về vụ bắn này nhưng trong quá khứ, nhóm dân quân thường mở nhiều cuộc tấn công hòng làm hỏng những nỗ lực hòa bình. (TP)

[KýCóp]

Bị khám xét tại phi trường, Phái đoàn tướng lãnh Pakistan hủy bỏ cuộc họp ở Hoa Kỳ
Wednesday, September 01, 2010

ISLAMABAD (AP) - Một phái đoàn gồm các sĩ quan cao cấp Pakistan hủy bỏ chuyến viếng thăm Hoa Kỳ để tham dự cuộc họp thường niên ở Bộ Chỉ Huy Trung Bộ sau khi họ bị đưa ra khỏi phi cơ và phải trải qua “các cuộc khám xét an ninh không cần thiết” tại phi trường quốc tế Dulles International Airport tại Washington, một phát ngôn viên quốc phòng Pakistan cho hay hôm Thứ Tư.

Vụ này có thể tạo thêm khó khăn trong mối quan hệ quân sự hiện đang rất nhạy cảm giữa Hoa Kỳ và Pakistan, tuy là đồng minh nhưng vẫn có những nghi ngờ trong cuộc chiến chống Taliban và al-Qaeda. Và có thể tham mưu trưởng liên quân Hoa Kỳ, Ðô Ðốc Mike Mullen sẽ phải can thiệp khi ông gặp tham mưu trưởng lục quân Pakistan, Tướng Ashfaq Parvez Kayani, và các sĩ quan cao cấp khác.

Tướng Mullen hiện đang công du vùng này và dự trù sẽ viếng thăm Pakistan trong một ngày để duyệt xét tình hình hợp tác cứu trợ lụt giữa Hoa Kỳ và Pakistan.

Phái đoàn gồm chín người của quân đội Pakistan, do một phó đô đốc hai sao cầm đầu, đã lên phi cơ khi một người trong nhóm có lời phát biểu với một tiếp viên phi hành -rằng ông hy vọng chuyến bay này sẽ là chuyến cuối của ông, hàm ý nói về cuộc hành trình dài cả ngày của họ từ Islamabad đến Mỹ.

Nhưng lời nói này gây sự lo ngại và giới chức an ninh được thông báo. Phái đoàn quân sự Pakistan bị đưa ra khỏi phi cơ và lỡ chuyến bay.

Sau khi vấn đề được giải thích hãng máy bay United đề nghị sẽ để phái đoàn đi chuyến bay hôm sau, theo lời phát ngôn viên Mike Trevino tại Chicago.

Ðây không phải là lần đầu có sự rắc rối với một phái đoàn từ Pakistan.

Một đoàn gồm các giới chức Quốc Hội Pakistan đến Hoa Kỳ theo lời mời của bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ đã bỏ về sớm sau khi than phiền về các biện pháp an ninh quá chặt chẽ và được xem như những người hùng từ giới truyền thông Pakistan khi về nước.

Hoa Kỳ cung cấp cho quân đội Pakistan hàng tỉ dollars viện trợ trong 10 năm qua để chống lại phiến quân, nhưng nhiều người dân quốc gia này lại có tinh thần bài Mỹ. (V.Giang)

[thienthanh]

Mỹ và Nam Hàn tập trận trước mũi Trung Quốc
Friday, September 03, 2010

SEOUL, Nam Hàn (AP) – Nam Hàn và Hoa Kỳ sẽ mở thêm cuộc thao dượt chống tàu ngầm trong một hình thức biểu dương lực lượng mới nhắm vào Bắc Hàn, giữa lúc Bình Nhưỡng (Pyongyang) nhắc lại những đe dọa nhắm vào cuộc tập trận.

Đây là cuộc tập trận thứ nhì trong một loạt các nỗ lực hỗn hợp giữa hai quốc gia nhằm đối phó lại việc nổ chìm một chiến hạm Nam Hàn hồi tháng Ba năm nay tình nghi do Bắc Hàn gây ra. Cả hai nước mở cuộc thao dượt hải quân lớn hồi tháng Bảy tiếp theo bằng cuộc tập trận riêng của hải quân Nam Hàn hồi tháng qua.

Khu trục hạm USS Curtis Wilbur (DDG-54) một trong các chiến hạm của hạm đội 7 Hoa Kỳ tham gia cuộc tập trận với Nam Hàn. (Hình US DOD)

Cuộc tập trận lần này, dự trù sẽ diễn ra từ ngày Chủ Nhật sang đến thứ Năm ngoài khơi bờ biển phía tây của bán đảo Triều Tiên, sẽ có sự tham dự của khoảng 17,000 quân nhân Hoa Kỳ và Nam Hàn, bảy chiến hạm và hai tàu ngầm cùng các phi cơ, theo nguồn tin từ bộ Tổng Tham Mưu Nam Hàn và quân đội Hoa Kỳ ở Seoul.

Hai khu trục hạm trang bị hỏa tiễn USS Curtis Wilbur (DDG-54) và USS Fitzgerald (DDG-62) ở trong số chiến hạm thuộc Hạm đội 7 Hoa Kỳ tham dự cuộc tập trận này.

Hồi tháng 7 hải quân hai nước đã tập trận ở biển Nhật Bản, phía đông Triều Tiên, sau khi Trung Quốc tỏ ý không muốn cuộc tập trận diễn ra gần hải phận của họ. Nhưng cuộc tập trận sắp tới sẽ trên biển Hoàng Hải, nơi có căn cứ hạm đội Bắc Hải của hải quân Trung Quốc tại cảng Đại Liên. Trung Quốc cũng đã loan báo sẽ tổ chức một cuộc diễn tập với hỏa lực thật ở vùng biển này.

Cuộc tập trận Hoa Kỳ - Nam Hàn “nhằm mục đích đưa ra một thông điệp cảnh cáo rõ ràng cho Bắc Hàn, trong khi cải thiện khả năng chống tàu ngầm của lực lượng đồng minh,” bộ chỉ huy quân sự Hoa Kỳ ở Seoul cho biết.

Biển Hoàng Hải, nơi sắp diễn ra cuộc tập trận hải quân hỗn hợp Hoa Kỳ - Nam Hàn cũng như cuộc tập trận của hải quân Trung Quốc. (World Atlas)

Một toán điều tra quốc tế hồi tháng Năm kết luận rằng một ngư lôi của Bắc Hàn làm chìm trợ chiến hạm Cheonan, trọng tải 1,200 tấn, của Nam Hàn hồi cuối tháng Ba gần lằn ranh hải phận hai nước ở phía tây, làm thiệt mạng 46 thủy thủ Nam Hàn.

Bắc Hàn bác bỏ mọi tố cáo về vụ này và đe dọa sẽ có biện pháp trả đũa nhắm vào Nam Hàn và Hoa Kỳ về cuộc tập trận, vốn theo Bình Nhưỡng là để chuẩn bị cho một cuộc tấn công thật sự.

Hoa Kỳ hiện có 28,500 quân đồn trú tại Nam Hàn để ngăn ngừa các hành vi gây hấn có thể xảy ra của Bắc Hàn nhưng nói rằng không có ý định tấn công quốc gia này. (V.Giang)

[thienthanh]

Bắc Kinh bị tố vi phạm luật WTO
Friday, September 03, 2010


Quảng cáo về nhu liệu an ninh mạng của Trung Quốc trưng bày trong một cửa tiệm bán đồ điện toán ở Bắc Kinh.
Ðể đẩy mạnh sản phẩm quốc nội, TQ ra lệnh cho ngân hàng cùng các công ty quan trọng khác phải giới hạn việc sử dụng kỹ thuật an ninh mạng của nước ngoài sản xuất.
(Hình: AP/Joe McDonald)

BẮC KINH (NV) - Các công ty nước ngoài đang mất dần chỗ đứng trong tất cả mọi ngành nghề kỹ nghệ ở Trung Quốc do chính sách đối xử phân biệt của chính quyền xứ này hoặc do luật lệ bất công, Financial Times trích dẫn lời của Phòng Thương Mãi Liên Hiệp Âu Châu (EUCC).

Tổ chức này tố cáo Bắc Kinh vi phạm những điều lệ đã cam kết khi gia nhập WTO, qua hành động đòi hỏi quá khắc khe để được cấp giấy chứng nhận, mà theo họ là không ngoài mục đích nhằm gạt công ty nước ngoài ra khỏi thị trường Trung Quốc, đồng thời đòi hỏi mơ hồ về giấy phép kinh doanh đã tiếp tục gạt người ngoại quốc ra khỏi mọi khu vực kinh tế.

Theo EUCC, Trung Quốc sử dụng hình thức giấy phép để hạn chế người nước ngoài không được hoạt động ở một số khu vực kinh doanh, và đưa ra “những định nghĩa mơ hồ về an ninh công cộng và hạ tầng cơ sở quan yếu” khi cấp giấy chứng nhận đối với sản phẩm sản xuất.

Cũng theo Financial Times, điều này có nghĩa là các công ty ngoại quốc, đặc biệt trong các kỹ nghệ như ngân hàng, giao thông, tin học và truyền thông, thường không thể bán sản phẩm của mình ở Trung Quốc.

Nhiều công ty phàn nàn rằng khuynh hướng mở rộng thị trường đang bị khựng và có nơi còn đi ngược lại nữa. Jacques de Boisseson, chủ tịch EUCC nói: “Tuồng như ngày càng có nhiều khuynh hướng và thái độ sốt sắng hơn khi tìm cách loại kinh doanh ngoại quốc ra khỏi thị trường TQ.”

Qua thăm dò, EUCC nhận thấy rằng 39% trong giới kinh doanh cho rằng tình trạng sẽ tồi tệ hơn trong hai năm tới, trong khi 22% cho là không có sự cải thiện nào. (TP)

[hoanghoa]

Chính trường Brazil 'nóng' vì gái gọi, vũ nữ khỏa thân

Chính trường Brazil nóng bỏng trước thềm cuộc tổng tuyển cử tháng 10 khi một số ứng viên khoe đường cong khêu gợi và giọng nói đầy nhục cảm mong kiếm được phiếu ủng hộ của cử tri.

Một số quảng cáo tranh cử của họ khiêu khích chẳng khác gì quảng cáo cho đường dây trò chuyện về sex. Tất cả các ứng viên này đều mong cử tri bỏ phiếu cho họ vào ghế nghị sĩ liên bang hoặc bang vào ngày 3/10 tới.

Không có gì ngạc nhiên khi các ứng viên áp dụng chiêu gợi tình khi vận động tranh cử ở khu ổ chuột của thành phố Rio de Janeiro đều xuất thân từ dòng nhạc funk. Dòng nhạc này tại Brazil có đặc trưng là những âm thanh điện tử cùng những điệu khiêu vũ đầy mời mọc, khác hẳn người anh em của nó ở Mỹ.

Ứng viên tranh cử với tên "Người phụ nữ quả lê". Ảnh: AFP.

Tati "Quebre-Barraco", nữ ca sĩ funk 30 tuổi, là một trong những ứng viên như vậy. Sinh ra ở khu ổ chuột Ciudad de Dios nổi tiếng ở Rio, cô mong được bầu làm nghị sĩ để đấu tranh chống định kiến và phân biệt đối xử.

Với sự hỗ trợ của một đảng nhỏ, cô vận động tranh cử với khẩu hiệu: "Cuộc sống khó khăn nhưng tôi không bỏ cuộc". "Cô ấy thực sự rất mạnh mẽ và thông minh", Daniel Tourinho, chủ tịch đảng ở khu vực này, cho biết. "Cô sẽ nhận được rất nhiều phiếu bầu và sẽ lên truyền hình suốt".

Tuy nhiên, không chỉ một mình Tati đem "vốn tự có" đi tranh cử. Veronica Costa, ca sĩ funk 36 tuổi, cũng đang vận động và từng giành chiến thắng vào năm 2000 và 2008. Lần này, cô hứa sẽ xây dựng các trung tâm cai nghiện và xây dựng nhà cửa cho người nghèo.

Ở Sao Paolo, thành phố lớn nhất Brazil, một vũ nữ nổi tiếng với màn biểu diễn bán khỏa thân Suellem Aline Mendes Silva, 23 tuổi, cũng góp mặt vào chính trường. Cô tranh cử bằng nghệ danh "Mujer Pera" (tạm dịch: Người phụ nữ quả lê). Chiếc áo ngực siêu chặt làm nổi rõ cơ thể hình đồng hồ cát dường như càng khiến nghệ danh của cô thêm ấn tượng.

"Tôi là một người có trách nhiệm và vô cùng tận tụy" với nhà thờ, cô nói trên trang web cá nhân và thêm rằng muốn đại diện cho thanh niên Brazil.

Đối thủ của cô là "Người phụ nữ Dưa hấu" vũ nữ Cristina Celia Antunes. Cô này quyết không để Mendes Silva là thứ trái ngọt duy nhất trong cuộc tổng tuyển cử.

Alessandra Alde, chuyên gia nghiên cứu truyền thông và chính trị tại đại học Rio de Janeiro, cho biết sự xuất hiện một loạt ứng viên khêu gợi xuất phát từ việc cử tri đặt niềm tin vào những người họ quen mặt. "Nhờ việc xuất hiện nhiều trên báo chí, họ được biết đến nhiều. Cử tri nghĩ rằng những người này sẽ đại diện cho tiếng nói của họ", Alde cho biết và thêm rằng dân Brazil cũng đã chán ngấy tầng lớp làm chính trị truyền thống của nước này.

Nhiều ứng viên khác thì đánh đổi việc nổi tiếng bằng nhiều cách khác nhau. Ví dụ như Andrei Schwartz, 33 tuổi. Cô xuất hiện lần đầu trên báo chí năm 2008 khi còn là một trong những gái điếm trong vụ bê bối tình dục khiến thống đốc bang New York, Mỹ, lúc đó là Elliot Spitzer mất ghế. Cô đang chạy đua vào ghế nghị sĩ bang Espirito Santo. Schwartz luôn bác bỏ các cáo buộc dẫn tới việc cô bị bắt và bị trục xuất khỏi Mỹ. Cô tranh cử với mong muốn thúc đẩy du lịch ở bang này, một trong những bang nghèo nhất Brazil.

"Tôi là người muốn làm việc nghiêm túc", cô nói trong một bài phỏng vấn trên trang Terra. Cô cũng không cho rằng việc chụp ảnh khỏa thân cho tạp chí đàn ông bê bối Spitzer sẽ ảnh hưởng tới tiền đồ chính trị. "Tôi được nhiều đảng mời để chạy đua".

Mai Trang (theo AFP)

[thienthanh]

Trung Quốc thử máy bay Sukhoi tại căn cứ ở Tây Tạng
Sunday, September 05, 2010

NEW DELHI, Ấn Ðộ (Indian Express) - Gia tăng hoạt động quân sự ở Tây Tạng, quân đội Trung Quốc vừa mở ra một cuộc tập trận lớn của bộ binh và không quân với lần đầu tiên sử dụng phi cơ loại Sukhoi-30 ở nơi đây để thử nghiệm các phi trường và phi đạo vừa được tân trang.

Theo nhận định của tình báo Ấn Ðộ, hiện nay ở Tây Tạng có khoảng bảy phi trường có thể đón nhận phi cơ chiến đấu loại Su-30. Hai trong số các phi trường này chỉ được thiết lập thời gian gần đây.

Phi cơ chiến đấu loại Sukhoi Su-30MKK của Trung Quốc.

Tuy cuộc tập trận xảy ra khoảng hai tháng trước, các tin tức chỉ mới lọt ra thời gian gần đây trong một bản nhận định tình hình an ninh chi tiết của Bộ Trưởng Quốc Phòng Ấn A K Antony vài ngày trước. Ủy Ban An Ninh Nội Các Ấn cũng được thông báo về việc này. Quân đội Ấn tỏ ra không lo ngại nhiều vì phía Ấn Ðộ cũng đang có các biện pháp tăng cường khả năng của mình.

Theo các tin tức có được, đây là một cuộc tập trận cấp sư đoàn và được coi là đáng kể vì quân đội Trung Quốc điều động cả một đơn vị cơ giới vào Tây Tạng cho mục tiêu này. Ðơn vị cơ giới này nằm trong Lực Lượng Phản Ứng Cấp Thời Trung Quốc mới thành lập gần đây để đối phó với các hình thức chiến tranh “nhỏ, giao tranh mạnh mẽ trong tầm mức khu vực” trong tương lai.

Các đơn vị trong lực lượng được võ trang hùng hậu, có các phương tiện tối tân nhất, binh sĩ được huấn luyện đặc biệt và thường được coi là thiện chiến hơn các đơn vị khác của quân đội Trung Quốc.

Ðơn vị phản ứng cấp thời này cùng với không quân và một sư đoàn bộ binh sơn cước đã tham dự cuộc tập trận được cho biết là “thao dượt hỗn hợp phòng thủ và phản công trong khu vực cao độ lạnh giá miền núi với môi trường điện từ phức tạp.”

Từ đầu năm nay, quân khu Tây Tạng của quân đội Trung Quốc đã có nhiều hoạt động, thường xuyên mở ra các cuộc tập trận nhỏ, thử nghiệm việc dùng đường xe lửa Tây Tạng để chuyên chở quân cụ và tăng gia cường độ các cuộc thực tập. Ðiều làm cho giới quan sát chú ý nhất trong lần này là sự hiện diện của không quân Trung Quốc và các phi cơ loại Su-30.

Phía Ấn Ðộ đang theo dõi kỹ càng các biến chuyển này. Trong khi quân đội Ấn coi hành động phía Trung Quốc là phản ứng đã được tiên đoán trước để đối phó với việc Ấn cải thiện hệ thống hạ tầng cơ sở quân sự tại phi trường Tezpur để sử dụng phi cơ loại Su-30 MKI của mình, vấn đề lớn hơn là mặt chính trị vì không thể biết trước Trung Quốc muốn gì. (V.Giang)

[vuphong]

Fidel Castro phê phán tổng thống Iran về thái độ chống Do Thái
Tuesday, September 07, 2010

HAVANA, Cuba (AP) - Trong một cuộc phỏng vấn hiếm thấy dành cho hai ký giả Hoa Kỳ, cựu chủ tịch Cuba đã chỉ trích Tổng Thống Mahmoud Ahmadinejad của Iran về chủ trương chống Do Thái mà hậu quả có thể đưa đến một cuộc chiến tranh nguyên tử giữa Hoa Kỳ và Israel với quốc gia họ.

Jeffrey Goldberg, đặc phái viên toàn quốc của tạp chí The Atlantic cho biết tháng trước khi đang nghỉ hè thì nhận được thông báo của phái bộ đại diện quyền lợi Cuba tại Washington (Cuba không có quan hệ ngoại giao và đại sứ với Hoa Kỳ) mời tới. Trưởng phái bộ này nói là Fidel Castro đã đọc những bài viết về Israel và Iran của Goldberg nên muốn gặp ông tại Cuba.

Jeffrey Goldberg và Julia Sweg, chuyên viên về quan hệ Hoa Kỳ-Cuba tại Hội Ðồng Ðối Ngoại, đến Havana trong ba ngày và có nhiều buổi nói chuyện với Fidel Castro. Buổi thứ nhất kéo dài 5 giờ và theo nhận xét của Goldberg thì “sức khỏe Castro rất kém nhưng tinh thần vẫn còn sáng suốt và nghị lực cao.”

Goldberg thuật lại rằng nhà lãnh đạo nay đã 84 tuổi này trước kia từng là người mạnh mẽ phê phán Israel nay lập đi lập lại những lời chỉ trích gắt gao về chủ trương chống Do Thái và chê trách Ahmadinejad đã phủ nhận chuyện diệt chủng thời Ðức Quốc Xã. Castro cho rằng Iran nên đẩy mạnh mục tiêu hòa bình bằng cách “nhìn nhận lịch sử độc nhất của chủ nghĩa chống Do Thái và cố hiểu vì sao Israel lo sợ cho sự tồn tại của họ.”

Theo Castro, nhiều người chẳng hiểu rằng không có một dân tộc nào bị vu oan giá họa hơn là Do Thái và chính quyền Iran nên biết là dân Do Thái “đã bị tống xuất khỏi đất nước họ, bị khủng bố, ngược đãi trên khắp thế giới vì coi họ là những người giết Thượng Ðế (Chúa Jesus Christ).”

Fidel Castro đã từ nhiệm năm 2006 và vắng bóng trong 4 năm nhưng gần đây ông lại tái xuất hiện gần như mỗi ngày trước công chúng và cảnh báo nguy cơ của một cuộc chiến tranh nguyên tử giữa Hoa Kỳ và Israel với Iran, đồng thời một cuộc chiến khác do Hoa Kỳ cầm đầu chống Bắc Hàn. Castro cho là những vấn đề phức tạp này chưa sớm có thể giải quyết vì Iran không chịu lùi bước trước áp lực.

Jeffrey Goldberg, 45 tuổi, dân Mỹ gốc Do Thái, nhân dịp này cũng đã đặt câu hỏi có tính lịch sử vời Fidel Castro về vụ khủng hoảng hỏa tiễn với Liên Xô ở Cuba năm 1962 thời Tổng Thống John F. Kennedy. Lúc đó Fidel Castro đã cho rằng Liên Xô một cách hợp lý nên oanh tạc Hoa Kỳ. Goldberg hỏi: “Bây giờ ông có còn nghĩ rằng đề nghị ấy là hữu lý khổng?” Câu trả lời của Castro làm Goldberg ngạc nhiên: “Sau khi đã thấy những gì tôi đã nhìn thấy và biết những gì mà bây giờ tôi biết thì hoàn toàn không đáng để làm như thế.” (HC)

[vuphong]

Nhà ngoại giao Trung Quốc mượn hơi rượu mắng Tổng thư ký LHQ
Thursday, September 09, 2010

BẮC KINH (AFP) – Nhà ngoại giao cao cấp nhất của Trung Quốc tại Liên Hiệp Quốc trong một cơn say (?) đã có lời bất kính đối với cấp chỉ huy của mình, tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon, cũng như các giới ngoại giao Hoa Kỳ tại một dịp nghỉ ở Áo, theo một nguồn tin cho hay hôm Thứ Năm.

Nhà ngoại giao Trung Quốc Sha Zukang, Phó Tổng Thư ký LHQ đặc trách kinh tế xã hội từ 2007. (Hình AFP/Getty Images)

Ông Sha Zukang, phó tổng thư ký LHQ đặc trách kinh tế và xã hội, đã không ngần ngại có những lời chỉ trích nặng nề khi nâng ly chúc mừng tại một bữa tiệc ở Alpbach, thành phố nghỉ mát miền núi Áo quốc. Tạp chí Foreign Policy loan tin này trên trang web của họ, dựa theo lời của một viên chức cao cấp LHQ hiện diện tại bữa tiệc.

“Tôi biết ông không ưa tôi, thưa ông Tổng Thư Ký—nhưng mà tôi cũng chẳng ưa ông bao giờ,” viên chức này thuật lại lời của ông Sha nói với ông Ban.

Nhà ngoại giao Sha, 62 tuổi, có lời phát biểu trên sau khi “uống vài ly”, căn cứ theo tạp chí có uy tín tại Washington này, gọi vụ này là một sự “phát biểu lảm nhảm khi say rượu.”

Ông Sha nói ông Ban đang tìm cách “lọai bỏ” ông ta và có thể đuổi ông bất cứ khi nào.

“Tôi chẳng hề muốn tới New York. Đây là nơi tôi không thích nhất,” theo lời nhà ngoại giao Trung Quốc thâm niên này, trước khi dịu lời bằng cách nói vài đìêu tích cực về ông tổng thư ký.

“Tôi dần cũng yêu mến LHQ và tôi cũng dần dần cảm thấy nguỡng mộ ông,” theo lời thuật lại.

Nhà ngoại giao Sha cũng nêu tên một đồng nghiệp Hoa Kỳ để chỉ trích, nói rằng “tôi thật sự không thích người Mỹ.”

Ông Sha, người đến nhận nhiệm vụ tại LHQ hồi tháng Bảy năm 2007, xin lỗi vào buổi sáng hôm sau về lời phát biểu của mình rồi sau đó giữ yên lặng trong súôt thời gian nghỉ.

“Sha Zukang đã rất hối lỗi khi ông gặp tổng thư ký vào sáng sớm hôm sau,” quyền phó phát ngôn viên LHQ Farhan Haq cho tờ Foreign Policy hay.

Vụ này có thể là một sự mất mặt cho Trung Quốc, vốn vận động mạnh mẽ để đưa ông Sha vào chức vụ và là người đóng góp vai trò quan trọng trong việc đưa ông Ban lên làm tổng thư ký LHQ. (V.Giang)

[vuphong]

Hàng ngàn người Afghanistan biểu tình phản đối ý định đốt kinh Quran
Saturday, September 11, 2010

KABUL, Afghanistan (AP) - Hàng ngàn người dân Afghanistan xuống đường biểu tình, đốt vỏ xe, hô khẩu hiệu đòi giết người Mỹ ngày thứ nhì liên tiếp vào hôm Thứ Bảy dù rằng có quyết định của một mục sư người Mỹ là sẽ hủy bỏ ý định đốt kinh Quran.

Người biểu tình ở tỉnh Jalalabad, Afghanistan, đốt đồ vật để phản đối vụ Mục Sư Terry Jones ở Mỹ dự định đốt kinh Quran, hôm 10 tháng 9, 2010. (Hình: STR/AFP/Getty Images)

Các cuộc biểu tình vẫn tiếp diễn dù rằng Mục Sư Terry Jones nay hủy bỏ ý định đốt các cuốn kinh Quran vào đúng ngày kỷ niệm năm thứ chín xảy ra vụ tấn công của quân khủng bố hôm 11 tháng 9 năm 2001 vào Hoa Kỳ khiến đưa đến cuộc chiến Afghanistan.

Mục Sư Jones cho hệ thống truyền hình NBC hay hôm Thứ Bảy rằng “Chúng tôi nghĩ là Thượng Ðế muốn chúng tôi ngưng lại” việc đốt kinh Quran, vốn gây ra sự giận dữ trong số hàng triệu tín đồ Hồi Giáo trên khắp thế giới.

“Chúng tôi sẽ không đi ngược lại quyết định này,” ông Jones cho hay khi nói về ý định ban đầu. “Ðây là điều hoàn toàn được hủy bỏ.”

Nhưng trong một quốc gia đa số người dân không được coi truyền hình, đọc báo hay vào Internet, phần lớn người dân Afghanistan không biết gì về quyết định của ông Jones.

Thành phần Taliban trong thời gian qua đã phân phát truyền đơn lên án ý định của ông Jones, nói rằng đây chính là điều xác nhận người Mỹ đến Afghanistan để gây ra cuộc chiến chống Hồi Giáo.

Tại tỉnh Logar gần thủ đô Kabul, cảnh sát nổ súng cảnh cáo để ngăn không cho người biểu tình tiến vào tư dinh tỉnh trưởng ở thủ phủ Puli Alam. Dân chúng đốt vỏ xe và chặn trong một thời gian ngắn con đường xa lộ chính dẫn sang quốc gia láng giềng Pakistan, theo phát ngôn viên tỉnh Din Mohammad Darwish.

Nabi Charkhi, chỉ huy phó cảnh sát tỉnh, ước lượng đám đông vào khoảng hơn 10,000 người. Các nhân chứng cho hay thành phần Taliban đã len lỏi vào đám đông để xúi giục bạo động.

Tại tỉnh Badakhshan ở về phía Ðông Bắc, hàng ngàn người xuống đường biểu tình tại ba quận, dù rằng có vẻ ôn hòa hơn.

Khoảng vài trăm người biểu tình hôm thứ Bảy trước cửa căn cứ NATO ở Bagram, một phi trường quân sự lớn nằm về phía Bắc Kabul.

Cuộc biểu tình chấm dứt một tiếng sau đó, theo các giới chức địa phương. (V.Giang)