Đạo diễn Pháp J.J.Annaud thực hiện phim
" Wolf Totem" đả kích chế độ Trung Cộng
Hình bên: Ðạo diễn Pháp Jean Jacques Annaud, trước tấm bích chương quảng cáo cho cuốn phim “Wolf Totem” mà ông sắp thực hiện
cho hãng phim Beijing Forbidden City Film Co., nhưng lại có ý chống lại chế độ Trung Cộng. (Hình: Liu Jin/ Getty Images)
HONG KONG - Ðạo diễn nổi tiếng của Pháp Jean Jacques Annaud, từng thực hiện cuốn phim “Seven Years in Tibet” (Bảy năm tại Tây Tạng), sẽ quay một cuốn phim mới, dựa theo cuốn tiểu thuyết bán chạy của Trung Quốc, có tựa đề “Wolf Totem” (tạm dịch: Vật tổ chó sói) - nói về mối liên lạc giữa dân du mục Mông Cổ với các con chó sói, được coi như một sự chỉ trích về chế độ cộng sản.
Hãng sản xuất điện ảnh Beijing Forbidden City Film Co. loan báo tin này hôm 19 Tháng Tám và hãng thông tấn AP có nhận được một bản tin này.
Ðạo diễn Annaud, từng thực hiện các cuốn phim như “The Bear”, “The Lover” (Người tình, quay bên Việt Nam, lấy bối cảnh thời Pháp thuộc) và “Enemy at the Gates”, sẽ đưa lên màn ảnh lớn một trong những cuốn tiểu thuyết được nhiều người đọc và tranh cãi rộng rãi nhất tại Trung Quốc trong vài năm gần đây.
Tác giả của cuốn tiểu thuyết “Wolf Totem”, lấy bút danh là Jiang Rong, nói về một nhà trí thức sinh sống tại Bắc Kinh chuyển đến sinh sống trong vùng thảo nguyên ngút ngàn thuộc vùng Nội Mông của Trung Quốc, nơi ông tỏ ra cảm phục về cuộc sống đối chọi và hòa hợp giữa các bầy chó sói và dân du mục Mông Cổ sinh sống bằng nghề nuôi gia súc.
Tuy nhiên, người Hán đến định cư trong vùng Nội Mông này, đã làm đảo lộn cán cân sinh thái khi họ quay ra tiêu diệt các bầy chó sói, khiến đưa đến nạn dịch hạch lan rộng và gia tăng số cừu hoang, làm các vùng thảo nguyên bị tàn phá nghiêm trọng.
Các người Hán định cư này, được coi như một sự ám chỉ đến sự phát triển mau lẹ của nền kinh tế Trung Quốc bất kể đến hậu quả của môi trường xung quanh, trong khi các con chó sói là biểu tượng của chủ nghĩa cá nhân, theo như sự diễn giải của nhà xuất bản Penguin Books, đã mua bản quyền Anh ngữ của cuốn tiểu thuyết.
Tác giả Jiang Rong trong cuộc phỏng vấn dành cho báo New York Times giải thích rằng:
“Chó sói có nghĩa là tự do, mẹ của dân chủ, và Trung Quốc chống lại tự do hơn bất cứ điều gì khác.”
Cuốn tiểu thuyết “Wolf Totem” đã được phát hành lần đầu tiên hồi năm 2004, thoát khỏi mạng lưới kiểm duyệt và bán được đến trên 3 triệu ấn bản tại Trung Quốc - và có thể nhiều hơn con số đó nữa khi cuốn tiểu thuyết được in lậu thêm, theo nhu cầu của dân chúng thích đọc những cuốn sách gây tranh cãi.
Tiểu thuyết “Wolf Totem” đã được phiên dịch sang 30 thứ tiếng, từng được trao cho Giải Văn Chương Á Châu hồi năm 2007.
Tăng thêm phần ly kỳ hấp dẫn cho cuốn tiểu thuyết, đó là tác giả của nó, Jiang Rong, mà lúc đầu người ta không biết là ai cả, vì nhiều năm liền tác giả không chịu tiết lộ tên thật, cho đến khi có người nhận diện được Jiang Rong, chính là Lu Jiamin, một người hoạt động tích cực trong các cuộc biểu tình đòi dân chủ hồi năm 1989 tại công trường Thiên An Môn của Bắc Kinh, mà sau đó đã bị quân đội Trung Quốc dẹp tan, giết hại ít nhất vài trăm người tranh đấu.
Ðể có thể qua mặt được hệ thống kiểm duyệt của Trung Quốc, đạo diễn Annaud, cũng như hãng phim Beijing Forbidden City Film Co. đã phải tìm mọi cách tránh né nội dung chính trị sâu kín của cuốn tiểu thuyết, mà chỉ mô tả cuốn tiểu thuyết này “có chủ đề bảo vệ môi trường, mối liên lạc giữa con người và thiên nhiên, giữa con người và loài thú vật.”
Việc chọn đạo diễn Annaud để thực hiện cuốn phim này cũng là điều đáng chú ý, vì ông từng là đạo diễn của cuốn phim “Seven Years in Tibet”, với tài tử chính là Brad Pitt. Trung Quốc đã tỏ ra bực tức vì cuốn phim này đã nói đến sự cầm quyền tàn bạo của Trung Quốc tại Tây Tạng, trong bối cảnh của mối liên lạc giữa một nhà thám hiểm Áo với Ðức Ðạt Lai Lạt Ma, khi còn là một thanh niên.
Hãng phim Beijing Forbidden City Film Co. đã không hề nhắc đến tên cuốn phim “Seven Years in Tibet “ trong phần giới thiệu tiểu sử của đạo diễn Annaud.
Ðạo diễn Annaud từng đoạt Giải Oscar về cuốn phim ngoại quốc xuất sắc nhất hồi năm 1976, qua cuốn phim “Black and White in Color”.
Không thấy hãng phim Beijing Forbidden City Film Co. nói đến ngân sách thực hiện cuốn phim “Wolf Totem” này. (L.T.)
Birthdays
Clock
Search
Attachments
Top Posters
Newest members
Link to us