Tin Tức Việt Nam Hàng Ngày

[nguyenvsau]

'Không thể cào bằng một phe đảng với tổ quốc Việt Nam'
Friday, August 16, 2013 8:42:58 PM

LTS: Sau khi ra khỏi trai giam công an tỉnh Long An về Sài Gòn, nữ sinh Nguyễn Phương Uyên, người được giảm án từ 6 năm tù xuống
còn 3 năm tù treo và được trả tự do, dành cho báo Người Việt cuộc phỏng vấn ngắn vào buổi sáng ngày 17 tháng Tám về phiên tòa và vụ án.


Nam Phương/Người Việt (Thực hiện)

Nam Phương (NP): Trước hết, mừng Phương Uyên đã thoát ra khỏi nhà tù.
Xin cho biết cảm tưởng đầu tiên của cô khi nghe toà tuyên án giảm từ 6 năm tù giam xuồng còn 3 năm tù treo?

Nguyễn Phương Uyên (NPU): Cảm tưởng đầu tiên của cháu là bất ngờ. Tim cháu như ngừng lại khoảng từ 5 cho đến 10 giây,
tay bỗng nhiên run lên vì đã có một sự công bằng nào đấy lên lỏi vào cái nơi tối nhất là vành móng ngựa.


Nguyễn Phương Uyên trả lời phỏng vấn các cơ quan truyền thông hải ngoại ngay sau khi bước ra khỏi cổng nhà tù. (Hình: Facebook)

NP: Vậy những gì người ta nêu ra trong bản cáo trạng để kết tội Phương Uyên có đúng không?

NPU: Dạ không, cái hành động trong bản cáo trạng đã truy tố, kết tội cháu không rõ ràng, cháu có cho ý kiến khi nhận bản cáo trạng nhưng không thấy hồi đáp sau đó.

NP: Nói khác đi, những việc làm của Phương Uyên là đúng, biểu lộ lòng yêu nước và không thể dùng để bỏ tù, có phải vậy không?

NPU: Dạ vâng, theo cảm tính của cháu, không thể cào bằng đánh đồng một tổ chức, một phe đảng với một tổ quốc thiêng liêng là nước Việt Nam. Không thể đánh đồng được.

NP: Trên internet người ta phổ biến lời nói rất khẳng khái của Phương Uyên ở phiên tòa phúc thẩm là “Tôi không cần giảm án. Tôi chỉ cần xử người đúng tội. Tôi cho rằng chống đảng Cộng Sản không phải là phản đất nước, dân tộc, các ông đừng đánh đồng”. Có đúng Phương Uyên nói vậy không?

NPU: Dạ vâng. Cháu đã nói thế trước phiên toà buổi sáng.

NP: Vậy phản ứng của họ ra sao?

NPU: Họ nói thái độ của cháu sẽ là một tình tiết để họ xem xét mức án cho cháu. Và thái độ khi nói đánh đòn tâm lý của cháu thật sự bị chủ tọa làm cháu phải run lên.

NP: Nói như vậy có nghĩa Phương Uyên ngỡ là người ta sẽ kết án tù nhưng họ lại giảm án xuống tù treo?

NPU: Dạ vâng, khi viện kiểm sát bác bỏ đơn kháng cáo của cháu, cháu hoàn toàn thất vọng về công lý, về những gì diễn ra trước phiên tòa.

NP: Nhiều phần người ta không cho Phương Uyên đi học lại ở trường đại học, Phương Uyên có tính gì cho tương lai?

NPU: Cháu là công dân Việt Nam, cháu có quyền học bất cứ nơi nào cháu thích trên đất nước Việt Nam. Còn nếu họ không đồng ý, thì đó là một sự đối xử bất công đối với một người mới ra khỏi trại giam, vừa mới lãnh án treo, thì đó là sự không công bằng. Cháu cần tự do để học ở đất nước này, cháu là người thanh niên là mùa xuân của đất nước, như vậy có phải muốn biến mùa xuân của đất nước thành mùa đông tàn hay không. Cháu cần những người đứng đầu các trường trả lời câu hỏi đó cho cháu.

NP: Cô có tính tiếp tục vận động, tranh đấu, cổ võ cho lòng yêu quê hương đất nước, chống ngoại xâm hay không?

NPU: Lòng yêu nước của cháu lúc nào cũng sẵn sàng, tuy có những lúc khó khăn và lập trường có những lúc phải lung lay nhưng mà về phía gia đình, nhất là ông ngoại của cháu là sĩ quan của chế độ cũ cùng quan điểm với cháu. Thật sự mọi người trên khắp đất nước Việt Nam và khắp thế giới đang ủng hộ mình, cháu sẽ giữ vững lập trường để tiếp tục bảo vệ những chính kiến của cháu và thay cho những thanh niên chưa nói được tiếng nói của mình vì e dè mà người ta nói họ bị bệnh vô cảm. Cháu xin thay mặt những người ấy để nói lên tất cả để thức tỉnh họ phải nói, phải cùng mình nói vì đoàn kết, đoàn kết, đại đoàn kết và chỉ có đoàn kết mới chiến thắng.

NP: Cảm ơn Phương Uyên đã đành cho báo Người Việt cuộc phỏng vấn này!

[KýCóp]

Cha con ‘người rừng’ thành món hàng kinh doanh

QUẢNG NGÃI (NV) - Hai cha con một người đàn ông Quảng Ngãi sống chui rúc ở vùng núi cao thuộc tỉnh Quảng Ngãi,
được đưa trở về với cộng đồng mấy ngày qua đã thu hút nhiều người hiếu kỳ khắp nơi.


Cha con “người rừng” Hồ Văn Thanh và Hồ Văn Lang. (Hình: Báo Tiền Phong)

Ông Hồ Văn Thanh, nay đã ngoài 80 và con trai, ông Hồ Văn Lang, 41 tuổi, mà người ta gọi là “người rừng” hiện đang được cháu ruột tên Hồ Minh Lâm săn sóc chu đáo.

Ông Hồ Minh Lâm ngã giá với một số nhà báo rằng muốn phỏng vấn “người rừng” thì phải trả 500,000 đồng, tương đương 25 đôla. Còn muốn đến thăm “ngôi nhà” lơ lửng trên cây của họ thì phải trả 4 triệu đồng, tương đương 200 đôla.

Báo Tiền Phong cho biết, từ trung tâm huyện Tây Trà, tỉnh Quảng Ngãi đến tận căn nhà chòi của cha con của ông Hồ Văn Thanh mất khoảng 4 tiếng đồng hồ đường bộ.

Cũng có nhiều người biết tin hai cha con “người rừng” trú ngụ trên một cái chòi nhỏ treo giữa vùng rừng núi Apon thuộc tỉnh Quảng Ngãi. Ông Hồ Văn Thanh còn nhiều em cháu ở vùng đồng bằng nhưng họ chỉ mới tìm cách đưa ông cùng con trai từ nơi rừng rú trở về miền xuôi sống cùng thân nhân, hàng xóm láng giềng hôm 10 tháng 8 vừa qua.

Tính ra, hai cha ông đã sống ở vùng rừng núi, tách biệt với xã hội gần 40 năm. Cả hai cũng biết tìm đến tận nương rẫy của người đồng loại để bẻ bắp mang về làm giống, trồng cùng với lúa sạ. Họ dùng búa và bùi nhùi để đánh lửa; cũng nấu cơm bằng nồi, dùng mảnh bom làm lược chải đầu...

Ông Hồ Minh Lâm cho biết, thỉnh thoảng cũng băng rừng tìm đến thăm cha con ông Hồ Văn Thanh để “tiếp tế” thực phẩm, các vật dụng cần thiết. Ông Lâm cho biết, đã khám phá ra dấu chân của “người rừng” từ năm 2004. Mới đây, gia đình ông mới “trục” được cha con ông Thanh trở về với xã hội, cộng đồng.

Hiện nay, ông Hồ Văn Thanh đang nằm dưỡng bệnh tại trung tâm y tế huyện Sơn Trà. Cũng theo báo Tiền Phong, công ty xi măng Xuân Thành ở Quảng Ngãi đã ngỏ lời xây nhà tặng hai cha con người rừng, để giúp họ có nơi ăn sống ổn định.

Nhưng theo báo Dân Trí, mới đây thôi, cả hai đòi... trở lại thăm rừng, vì thấy nhớ. (P.L.)

[dailien]

Nhà tù Phú Sơn bị tố ngược đãi tù chính trị
Sunday, August 18, 2013 11:26:59 AM

VINH (NV) - Gia đình của sinh viên Trần Hữu Đức, 25 tuổi, người bị kết án 39 tháng tù do “tuyên truyền chống nhà nước”,
vừa lên tiếng kêu cứu vì sinh viên này đang bị ngược đãi.


Quang cảnh Phân trại 1 của trại giam Z30A ở Xuân Lộc, Đồng Nai sau khi tù nhân nổi dậy đòi cải thiện chế độ lao tù.

Trần Hữu Đức, Đậu Văn Dương, Chu Mạnh Sơn và Hoàng Phong là bốn sinh viên Công Giáo, thuộc giáo phận Vinh. Cả bốn bị bắt vào năm 2011. Cuối năm 2012, họ bị đưa ra xử với cáo buộc “tuyên truyền chống nhà nước”. Phiên xử bốn thanh niên này bị giáo dân Công Giáo ở Giáo Phận Vinh phản đối kịch liệt nên diễn ra rất nhanh. Đậu Văn Dương bị phạt 42 tháng tù, Trần Hữu Đức bị phạt 39 tháng tù, Chu Mạnh Sơn bị phạt 36 tháng tù và Hoàng Phong bị phạt 24 tháng tù nhưng cho hưởng án treo.

Vào thời điểm đó, ông Phil Robertson, viên chức đặc trách châu Á của tổ chức Quan sát nhân quyền (HRW) đã phê phán vụ xử này là điều “sỉ nhục” vì chính quyền Việt Nam đã xem thường các cam kết quốc tế về bảo vệ tự do ngôn luận và tự do tôn giáo. Ông Robertson cho rằng, bản án mà tòa án của chế độ Hà Nội đã áp đặt đối với cả bốn sinh viên “cần phải được hủy bỏ và những thanh niên này phải được trả tự do vô điều kiện”.

Hiện nay, các sinh viên Chu Mạnh Sơn, Trần Hữu Đức đang bị giam giữ tại trại K3 – Phú Sơn 4, ở Thái Nguyên. Thân nhân của sinh viên Trần Hữu Đức kể rằng, sức khỏe của sinh viên viên này sa sút đáng kể sau khi vô cớ bị còng tay, cùm chân, biệt giam suốt 9 ngày mà không có lý do.

Vụ biệt giam chỉ chấm dứt sau khi sinh viên Chu Mạnh Sơn và các sinh viên Hồ Văn Oanh, Trần Minh Nhật, Nguyễn Văn Thanh (ba thành viên trong nhóm 14 thanh niên Công Giáo, Tin Lành bị kết án vì cáo buộc “âm mưu lật đổ chính quyền nhân dân” hồi cuối năm ngoái) cùng tuyệt thực để phản đối việc ngược đãi Trần Hữu Đức.

Cho đến nay, sinh viên Trần Hữu Đức vẫn đang đòi trại giam K3 – Phú Sơn 4 phải cho biết lý do còng tay, cùm chân và biệt giam anh. Phía trại giam trả lời rằng sinh viên Trần Hữu Đức bị phạt vì “đã gửi thư ra bên ngoài”.

Sinh viên Trần Hữu Đức đã yêu cầu trại giam trưng dẫn bằng chứng nhưng trại giam không trả lời. Thân nhân của sinh viên Trần Hữu Đức cho rằng anh bị trả thù do trước đó đã từng lên tiếng tố cáo trại giam cho tù ăn cơm nguội, rau muống thiu để bán thực phẩm ở canteen với giá đắt hơn nhiều so với bên ngoài. Chưa kể trại giam còn sử dụng một số tù thường phạm làm chứng gian để phạt tù chính trị vì “vi phạm nội qui”.

Tuần trước, sau khi mãn hạn tù, sinh viên Nguyễn Tuấn Anh (một thành viên trong nhóm 14 thanh niên Công Giáo, Tin lành bị kết án vì cáo buộc “âm mưu lật đổ chính quyền nhân dân” hồi cuối năm ngoái) cũng vừa lên tiếng tố cáo những nội dung tương tự.

Trong 30 tháng ở tù, sinh viên này bị chuyển qua ba trại giam: trại tạm giam của Bộ Công An, trại giam Nghi Kim của công an Nghệ An và trại giam số 6 của Bộ Công An, đặt tại tỉnh Thanh Hóa. Theo đó, chất lượng của cả nước uống lẫn thực phẩm mà trại giam cung cấp cho tù nhân rất tồi tệ. Hàng hóa, thực phẩm được bán ở canteen với giá rất cao. Trại giam thường xuyên sử dụng một số tù thường phạm làm chứng gian để có cớ phạt tù chính trị vì “vi phạm nội qui”. Đây cũng là những lý do khiến blogger Điếu Cày tuyệt thực và nhà văn Nguyễn Xuân Nghĩa vừa lên tiếng cảnh báo với bên ngoài .

Tháng trước, tù nhân trong Phân trại 1 của trại giam Z30A tọa lạc ở Xuân Lộc, Đồng Nai, nổi dậy, chiếm trại giam cũng chỉ nhằm để đánh động mọi người quan tâm tới chế độ lao tù tại Việt Nam. (G.Đ.)

[tramthaiha]

Tổng thư ký Đảng Vì Dân bị mưu sát ở Cambodia
Monday, August 19, 2013 6:09:57 PM

PHNOM PENH (NV) .- Ông Nguyễn Công Bằng, Tổng thư ký đảng Vì Dân từ Mỹ về Cambodia làm từ thiện
đã bị một người lạ mặt đâm vào ngực nhưng may mắn thoát chết.


Ông Nguyễn Công Bằng, tổng thư ký Đảng Vì Dân, trong một buổi sinh hoạt chính trị tại Brisbane, Úc châu, hồi Tháng 10-2010.
Ông bị muu sát ngày 18/8/2013 ở Siem Reap, Cambodia nhưng may mắn thoát chết. (Hình: Internet)

Theo một bản tin loan báo trên Internet và qua lời thuật lại của bà Anh Trinh tại Văn Phòng tổng thư ký đảng Vì Dân ở Houston, Texas, ông Nguyễn Công Bằng đã bị một người lạ mặt tấn công và đâm nhiều nhát vào ngực khoảng 7 giờ sáng sáng ngày Chủ Nhật 18/8/2013.

Sự việc xảy ra khi ông từ chỗ cư ngụ đi vào một khu chợ bình dân thuộc thành phố Siem Reap có nhiều đền đài cổ nổi tiếng thế giới Angkor Wat của Cambodia.

“Hung thủ chận ông tại đầu hẻm với ý đồ lùa ông vào hẻm để dễ dàng hạ sát. 3 vết thương chí mạng, 1 trên trái tim và 2 nhát dao dưới trái tim bằng lưỡi dao Thái-lan dài trên 2 tấc, cho thấy hung thủ cố ý giết chết ông Nguyễn Công Bằng”, bản tin của ông Trần Đông gửi đi từ Melbourne hôm Thứ Hai cho hay.

“Hiện ông Nguyễn Công Bằng đang được điều trị tại một nơi an toàn. Gia đình và tổ chức muốn đưa ông về Mỹ điều trị tiếp nhưng còn tùy thuộc sự quyết định của bác sĩ là ông ấy chịu đựng được chuyến bay hay không”. Bà Anh Trinh nói với báo Người Việt.

Bà cho hay ông Nguyễn Công Bằng không biết hung thủ là ai và tông báo cho các cơ quan an ninh, chính quyền Cambodia tại thành phố Siem Reap và họ đang mở cuộc điều tra. Tòa đại sứ Hoa Kỳ tại Cambodia “cũng đã liên lạc với ông Bằng để tìm hiểu sự việc và có các biện pháp cần thiết khác”, theo bản tin từ Melbourne.

Nguồn tin vừa kể cho hay hành động mưu sát “tiếp diễn từ một lời hăm doạ “sẽ tìm giết” ông Bằng được nhắn qua điện thoại 4 ngày trước đây. Một ngày trước khi bị mưu sát, ông cũng được tin nhắn phải rời khách sạn vì có người mưu sát. Ngay sau khi ông đã bị ám sát hụt là lời nhắn sẽ “tạt acid”.

Theo lời bà Anh Trinh, các lời nhắn đe dọa ông Nguyễn Công Bằng là “bằng tiếng Việt”.

“Theo tin mới nhất, ông Nguyễn Công Bằng cho biết trước ngày ông bị mưu sát có một người Việt Nam là một cựu bộ đội CSVN và cũng là một thành viên chính yếu của “Hội Việt Kiều” của CSVN tại Siem Reap đã đến khách sạn khi ông đi vắng. Người này đã mang theo hình ông Bằng trong máy điện thoại và hỏi một số người để xác minh ông Bằng có ở tại khách sạn đó hay không. Yếu tố này được cơ quan an ninh đặc biệt chú ý và chính quyền tỉnh Siem Reap đang tiếp tục truy tầm thủ phạm cũng như điều tra về việc mưu sát nghiêm trọng này”, bản tin Melbourne viết.

Theo bà Anh Trinh cho biết, ông Bằng đã tới Cambodia từ Tháng 5 vừa qua, hợp tác với một tổ chức của người Cam Bốt làm việc thiện nguyện và đồng thời nghiên cứu về sự phát triển xã hội dân sự tại đây.

“Ông Bằng đã được chứng kiến cuộc bầu cử ở Cambodia. Tuy ông Hun Sen được Cộng Sản nhào nặn nhưng ông Bằng đã nhìn thấy ở nước này có 3 thứ tự do mà ở Việt nam không có. Đó là tự do lập hội lập đảng, tự do tôn giáo và tự do báo chí”. Bà Anh Trinh nói. “Đảng đối lập hoạt động tự do, họ vận động tranh cử rất mạnh mẽ và kết quả bầu cử cũng rất ngang ngửa với phe cầm quyền chứng tỏ họ rất mạnh.”

Theo bà Anh Trinh, ông Bằng tới Siem Reap chỉ làm từ thiện chứ không hoạt động chính trị. Ông đã tổ chức phát gạo cho người nghèo cả người Việt cũng như người Cambodia ở Siem Reap. Ông hợp tác với tổ chức của người Cambodia mở các lớp học dạy cả tiếng Việt, tiếng Khmer và Anh ngữ cho những em nhỏ các gia đình nghèo khó người Việt tạm cư và người địa phương.

Ông Nguyễn Công Bằng, 58 tuổi, là tổng thư ký của Đảng Vì Dân từng bị báo chí CSVN mở nhiều đợt bôi bẩn các hoạt động của ông và nhóm ông. (TN)

[nguyenvsau]

Thủy điện gieo rắc bất ổn ở Tây Nguyên
Tuesday, August 20, 2013 4:25:23 PM

VIỆT NAM (NV) - Báo chí Việt Nam tiếp tục lên tiếng về những vấn nạn là hệ quả của việc cho phép
thực hiện ồ ạt hàng trăm dự án thủy điện tại Tây Nguyên.

Ngoài chuyện nhiều nhà máy thủy điện được xây dựng rất cẩu thả nên đã xảy ra hàng loạt tai nạn nghiêm trọng như vỡ đập, nứt đập,...
khiến người chết, nhà cửa, ruộng vườn bị hư hại, các công trình, dự án thủy điện đã làm Tây Nguyên mất 80,000 héc ta đất,
gây xáo trộn sinh hoạt, sinh kế của 26,000 gia đình, phần lớn là người thiểu số.


Xã Sơn Liên, huyện Sơn Tây, tỉnh Quảng Ngãi có nhiều căn nhà khang trang được xây bằng tiền bồi thường khi chính quyền thu hồi đất,
giải tỏa nhà, thực hiện dự án thủy điện Ðăkdrinh. Thậm chí có người còn mua xe hơi. Tuy nhiên theo dự đoán của nhiều người,
“ngày vui sẽ qua mau,” những người thiểu số sẽ sớm hết tiền và họ sẽ trở thành bần cùng hơn trước vì không còn sinh kế.

Trong hàng loạt phóng sự về tác động của các dự án thủy điện ở Tây Nguyên, các tờ Người Lao Ðộng, Lao Ðộng cho biết, tuy đập chắn nước của thủy điện Ia Krel 2 (xã Ia Dom, huyện Ðức Cơ, tỉnh Gia Lai) bị vỡ từ tháng 6 nhưng tới nay, chủ đầu tư vẫn chưa bồi thường để các nạn nhân dựng lại nhà cửa và có vốn liếng để trồng cấy, chăn nuôi trở lại. Cũng vì vậy, chính quyền địa phương phải xin ngân sách để cứu đói cho họ.

Những dự án thủy điện được cấp giấy phép để thực hiện tại Tây Nguyên hiện là nguyên nhân chính tăng thêm đói nghèo, đẩy người thiểu số tới tột đỉnh của sự bần cùng.

Theo báo chí Việt Nam, có 577 gia đình thiểu số bị thu hồi đất, nhà cửa bị giải tỏa để thực hiện thủy điện Ðồng Nai 3 (xã Ðắc P'lao, huyện Ðắc G'long, tỉnh Ðắc Nông). Ba năm sau khi bị bứng khỏi nơi “chôn nhau, cắt rốn,” chỉ mới có 530/577 gia đình được cấp đất để trồng cấy. Chính quyền địa phương cho biết, hiện có khoảng một nửa trong số 577 gia đình không biết sống bằng gì. Ðến nay, Tập đoàn Ðiện Lực Việt Nam, chủ đầu tư của dự án thủy điện này vẫn còn nợ những gia đình bị thu hồi đất, giải tỏa nhà, khoản tiền bồi thường lên tới 18 tỉ đồng. Cũng theo chính quyền địa phương, hiện có khoảng 60% gia đình sinh sống trong khu tái định cư không có nước sinh hoạt. Có thời điểm họ phải mua nước với giá 60,000 đồng một mét khối.

Ở huyện Sơn Tây, tỉnh Quảng Ngãi, năm 2007, hàng ngàn gia đình người H're nhận được từ vài trăm triệu tới cả tỉ đồng bồi thường từ dự án thủy điện Ðăkdrinh. Sau khi dung tiền bồi thường để xây nhà, vì không còn ruộng vườn, người H're ở vùng này thi nhau ăn nhậu, đánh bạc, chơi bời. Ông Ðinh Kà Ðể, một người H're, hiện là bí thư huyện Sơn Tây, nhận định: Thủy điện Ðăkdrinh đã làm thay đổi cuộc sống của hàng ngàn người H're. Có tiền tỉ nhưng họ đang đứng trước nguy cơ thiếu ăn, thiếu mặc.

Tờ Sống Mới cho rằng, tình trạng cho phép thực hiện ồ ạt các dự án thủy điện ở Tây Nguyên cho thấy, giới lãnh đạo coi rẻ dân chúng, không tôn trọng cuộc sống của họ, gây xáo trộn sinh hoạt của hàng ngàn gia đình. Thực chất của các khu tái định cư chỉ chờ nhằm đưa họ ra khỏi nơi ở cũ để lấy đất, còn dân chúng sẽ sống thế nào thì không màng. Nhiều gia đình thấy họ bị lừa nên quay về nơi ở cũ, chấp nhận đặt cược tính mạng với “tử thần” để có cuộc sống đủ ăn, đủ nước sinh hoạt như trước.

Gần đây có vài dấu hiệu cho thấy khu vực Tây Nguyên tiềm ẩn nhiều bất ổn. Hôm 22 tháng 7, tại hội nghị sơ kết công tác sáu tháng đầu năm 2012, tổ chức tại Lâm Ðồng, Ban Chỉ Ðạo Tây Nguyên đã chính thức đề nghị chính quyền Việt Nam “tạm dừng khởi công các dự án thủy điện ở khu vực Tây Nguyên cho đến hết năm 2014 để giải quyết các tồn đọng về môi trường và xã hội.”

Ban Chỉ Ðạo Tây Nguyên là một cơ quan hỗn hợp, bao gồm một số sĩ quan cao cấp của công an, quân đội và viên chức cao cấp là lãnh đạo các tỉnh ở khu vực Tây Nguyên, nhằm ngăn chặn cũng như đối phó với những bất ổn về an ninh, chính trị ở khu vực này.

Ban Chỉ Ðạo Tây Nguyên được thành lập năm 2002, sau khi người thiểu số ở Tây Nguyên nổi dậy lần đầu tiên để đòi tự do tôn giáo, đòi quyền sống, chống cưỡng đoạt đất đai vào năm 2001. Ban Chỉ Ðạo Tây Nguyên do bộ trưởng Công An làm trưởng ban.

Theo Ban Chỉ Ðạo Tây Nguyên, Tây Nguyên hiện có 118 nhà máy thủy điện và 75 dự án thủy điện đang được thực hiện.

Tuy chính quyền Việt Nam đã loại bỏ 115 dự án thủy điện và 72 vị trí được xem là có tiềm năng về thủy điện song theo Ban Chỉ Ðạo Tây Nguyên, tác hại của các nhà máy thủy điện và những dự án thủy điện đang thực hiện vẫn khiến dân chúng ở Tây Nguyên lo âu và bất bình. Ðây là lý do khiến Ban Chỉ Ðạo Tây Nguyên đề nghị tiếp tục loại bỏ thêm những dự án thủy điện không khả thi, có tác động xấu đến môi trường và tạm dừng xây dựng mới các công trình thủy điện ở khu vực này. (G.Ð)

[nguyenvsau]

Năm năm, chỉ có 126 ngoại kiều mua được nhà ở Việt Nam
Thursday, August 22, 2013 3:52:20 PM

VIỆT NAM (NV).- Một phúc trình của Bộ Xây dựng Việt Nam được công bố tại Hà Nội đã thừa nhận
"chính sách bán nhà ở cho người ngoại quốc tại Việt Nam còn nhiều hạn chế." Tính ra, sau 5 năm thực hiện "thí điểm"
của Quốc hội Việt Nam, chỉ mới có 126 ngoại kiều được mua nhà và hoàn tất thủ tục chuyển nhượng quyền sở hữu nhà.


Nhà thiếu người mua, mà không bán được cho ngoại kiều. (Hình: Sunland.com.vn)

Báo Tiền Phong dẫn lời ông Nguyễn Trần Nam, Thứ trưởng Bộ Xây dựng Việt Nam, nhìn nhận rằng nghị quyết của Quốc hội Việt Nam chứa đựng nhiều điều khoản hạn chế khi chủ trương cho phép người ngoại quốc mua nhà, so với các quốc gia trong vùng. Theo ông Nam, đó là chính sách mới và lần đầu tiên được áp dụng "thí điểm" tại Việt Nam nên khó tránh khỏi "những trở ngại nhất định."

Cũng theo phúc trình trên, số nhà ở thuộc sở hữu cá nhân ngoại kiều - trong tổng số 126 căn nói trên, chiếm tỉ lệ 80%. Trong số này, có 108 căn, tương đương với khoảng 85%, là của các ngoại kiều kết hôn với công dân Việt Nam, hoặc là thương gia đầu tư, hoặc đang đảm nhiệm công việc điều hành các công ty thương mại, sản xuất tại Việt Nam.

Phúc trình của Bộ Xây dựng Việt Nam cũng cho biết, phần lớn ngoại kiều mua nhà ở Sài Gòn, Bà Rịa - Vũng Tàu, Bình Dương, Khánh Hòa.

Theo ông Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam, nghị quyết cho ngoại kiều mua nhà ở Việt Nam, sẽ hết hiệu lực vào cuối năm 2013, cần phải được sửa đổi.

Nghị quyết "thí điểm" nói trên quy định rằng các ngoại kiều chỉ được sở hữu một căn nhà chung cư thuộc dự án phát triển nhà ở. Họ không được mua các loại nhà riêng lẻ, cũng không được cho thuê, hoặc sử dụng nhà ở của mình vào các mục đích khác. Họ còn bị buộc phải chờ cho đủ 12 tháng sau ngày nhận giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà, mới được bán lại nhà của mình…

Dư luận cho rằng tất cả những điều hạn chế, bó buộc ngoại kiều trong lĩnh vực địa ốc cho thấy, nhà đất không phải là một loại "hàng hóa bình thường" tại Việt Nam.

Bà Vũ Thanh Nga, Giám đốc một Công ty bất động sản nói rằng, rất nhiều ngoại kiều không mua được nhà ở Hà Nội vì những cản ngại nói trên. Hầu hết đều kinh ngạc khi biết đến những quy định mà họ cho là "kỳ lạ" của nhà nước Việt Nam. (PL)

[khieulong]

Kinh tế Việt Nam bị cả 'ngoại thù' lẫn 'nội thù'
Friday, August 23, 2013 4:23:43 PM

HÀ NỘI (NV) - Doanh nghiệp phá sản, thất nghiệp tràn lan, vật giá gia tăng khiến niềm tin của dân chúng Việt Nam vào tương lai sụt giảm.
Chưa kể kinh tế còn bị phá từ bên trong lẫn bên ngoài.


Tàu chở 2,000 tấn than lậu từ Cẩm Phả, Quảng Ninh sang Trung Quốc bị Cảnh sát biển Việt Nam bắt giữ.
Việt Nam phải nhập cảng than trong khi than lậu vẫn ồ ạt chảy sang Trung Quốc. (Hình: Tuổi Trẻ)

Hồi đầu tuần này, ông Đỗ Viết Thủy, 39 tuổi, ngụ tại Hải Dương, vừa bị Công an Lạng Sơn bắt giữ, sau khi phát giác đang tìm cách đưa 200 triệu bạc giả từ Trung Quốc vào Việt Nam.

Loại bạc giả này có mệnh giá 200 ngàn đồng một tờ. Theo Công an Lạng Sơn, ông Thủy đã dùng băng keo bó số bạc giả này quanh người. Ông Thủy khai được thuê vận chuyển số bạc giả đó với tiền công chỉ có hai triệu đồng.

Cách nay khoảng ba tuần, công an Việt Nam từng bắt một thanh niên tên là Nguyễn Mạnh Tuấn, 32 tuổi, ngụ tại Hà Nội, vận chuyển 11 ngàn đô la, giả loại giấy bạc 100 đô la và 68 triệu đồng, giả các loại giấy bạc 500 ngàn đồng, 200 ngàn đồng, cũng từ Trung Quốc vào Việt Nam.

Công an Việt Nam đã lên tiếng báo động về dòng tiền giả bao gồm cả ngoại tệ giả lẫn tiền đồng giả đang ồ ạt chảy từ Trung Quốc vào Việt Nam. Tổng số tiền giả bị thu giữ trong thời gian vừa qua lên tới cả tỷ đồng. Tại Việt Nam, tiền giả được sử dụng để thanh toán trong các sòng bạc và các đường dây cá cược phi pháp, rồi từ đó chảy ra bên ngoài.

Trả lời BBC, ông Nguyễn Quang A, một chuyên viên kinh tế, nhận định, tiền giả chủ yếu được làm giả ở Trung Quốc. Tiền giả không chỉ gây tác hại về kinh tế nhưng không nguy hiểm bằng niềm tin của người dân vào đồng nội tệ bị xói mòn.

Bên cạnh những tác động từ bên ngoài, kinh tế Việt Nam đang suy yếu nhanh chóng cả ở hiện tại lẫn tương lai còn do tài nguyên bị tận thu để bán ra nước ngoài, bất chấp nền kinh tế đang cần nội lực để hồi phục.

Do thiếu than để vận hành các nhà máy nhiệt điện, Việt Nam phải ký hợp đồng nhập cảng 3 triệu tấn than/năm từ Úc, trong khi đó, sáu tháng qua, có 2 triệu tấn than bị xuất lậu sang Trung Quốc.

Ngoài than, quặng sắt của Việt Nam cũng đang ồ ạt chảy sang Trung Quốc. Theo Hải quan Trung Quốc, năm ngoái, Trung Quốc nhập cảng 1.7 triệu tấn quặng sắt từ Việt Nam trong khi nhiều nhà máy thép của Việt Nam phải đóng cửa, ngưng hoạt động vì thiếu nguyên liệu.

Xuất lậu khoáng sản sang Trung Quốc vừa lãng phí tài nguyên, vừa thất thu hàng ngàn tỉ đồng tiền thuế, vừa ảnh hưởng nghiêm trọng tới sản xuất trong nước vì thiếu nguyên liệu, nhiên liệu nhưng không thể ngăn chặn.

Tháng trước, ông Nguyễn Thanh Sơn, Giám đốc Ban Quản lý các dự án than đồng bằng sông Hồng, nhận định, tình trạng khoáng sản của Việt Nam bị xuất lậu sang Trung Quốc kéo dài nhiều năm vì có sự móc ngoặc giữa các doanh nghiệp xuất cảng với những lực lượng có trách nhiệm kiểm soát.

Đối với quặng sắt, vì các nhà máy, cơ sở luyện gang thép kêu cứu do thiếu nguyên liệu, nhà cầm quyền CSVN đã ra lệnh cấm xuất quặng thô sang Trung Quốc nhưng cũng tháng trước, một viên chức của Hiệp hội Thép Việt Nam khẳng định, lệnh cấm đó bất khả thi bởi đứng sau các nhóm khai thác – xuất cảng quặng sắt sang Trung Quốc là con cháu nhiều cán bộ lãnh đạo các tỉnh.

Ông Nguyễn Quang A gọi đó là một vấn nạn kinh tế làm Việt Nam suy yếu. Trò chuyện với BBC, ông A bảo rằng, ai cũng biết có sự câu kết rất chặt chẽ giữa các thế lực kinh tế mà chủ yếu là các doanh nghiệp lớn của nhà nước, các doanh nghiệp tư nhân lớn, với các thế lực chính trị, để các bên đạt tới lợi ích lớn nhất mà Việt Nam thường gọi là nhóm lợi ích.

Chuyên viên kinh tế này cho rằng, trong vài thập niên gần đây, xã hội Việt Nam đã xuất hiện một lớp tài phiệt lũng đoạn nền kinh tế, làm giàu bất chính bằng cách áp dụng các kinh nghiệm xấu của mafia Nga để làm ăn gian lận và móc ngoặc với những thành viên trong giới cầm quyền.

Theo ông Nguyễn Quang A, muốn biết tác hại của việc biển thủ tài nguyên, công quỹ, móc ngoặc với chính quyền, rửa tiền tới nền kinh tế như thế nào thì phải có những nghiên cứu kỹ lưỡng. (G.Đ)

[MatVit]

Cà phê 'Cộng' thêm khách nhờ 'lề phải' tố
Sunday, August 25, 2013 12:50:40 PM

HÀ NỘI (NV) - Sau khi bị báo Petro Times – một tờ báo trong hệ thống tuyên truyền thuộc nhà cầm quyền CSVN –
chỉ trích, quán cà phê “Cộng” đang có thêm nhiều khách.


Tranh quảng cáo cho cà phê “Cộng” trên facebook có tính diễu cợt các lãnh tụ Cộng Sản khét tiếng "khát máu" trên thế giới.
Tờ báo 'lề phải' Petro Times cho rằng bức tranh này “khó hiểu”. (Hình: Internet)

Tờ Petro Times vừa có một loạt phóng sự hai kỳ, kể về quán cà phê “Cộng” tọa lạc ở tầng trệt của chung cư 4F, thuộc Khu đô thị Trung Yên, phường Yên Hòa, quận Cầu Giấy, Hà Nội. Theo tờ báo này, quán cà phê nằm ở vì trí vừa kể chỉ là một quán trong “chuỗi quán cà phê có cùng tên” của một ca sĩ tên là Linh Dung.

Giống như nhiều quán cà phê khác, “Cộng” mở nhạc máy vào ban ngày và có nhạc sống vào ban đêm. Tuy nhiên, lý do khiến báo Petro Times, tờ báo hiện do một cựu đại tá công an làm tổng biên tập, tỏ ra phẫn nộ với “Cộng” vì nó “phạm thượng”.

“Lê Nin toàn tập” là một loại kinh điển "gối đầu giường" của các đảng viên Cộng Sản phải học tập
nhưng được quán cà phê đem ra làm thực đơn (Menu). (Hình: Petro Times)

“Cộng” có những yếu tố thường thấy trong tuyên truyền của chính quyền ở các quốc gia cộng sản nói chung và Việt Nam nói riêng: Bộ “Lê Nin toàn tập”, tuyên bố của những lãnh tụ như Lê Nin, Hồ Chí Minh được kẻ, vẽ thành khẩu hiệu. Song những yếu tố đó được chủ quán tầm thường hóa để gây cười và đó là lý do người ta thích nó.

Tại cà phê “Cộng”, thực đơn được viết bằng tay trên những cuốn sách thuộc bộ “Lê Nin toàn tập”. Những tuyên bố của Lê Nin, Hồ Chí Minh vẫn được sử dụng làm khẩu hiệu như “Học, học nữa, học mãi”, “Tiến lên, toàn thắng ắt về ta” được sửa lại thành “Cộng, cộng nữa, cộng mãi”, hoặc “Ngồi im, toàn thắng ắt về ta”,…

Cũng theo Petro Times, “Cộng” được bài trí theo kiểu thời chiến, bàn ghế là các thùng đạn, “hình ảnh về chiến tranh, hình ảnh về quân ‘Mỹ - Ngụy’ được treo khắp tường”.

Lời của Hồ Chí Minh được sửa lại trước khi kẻ thành khẩu hiệu treo trên tường, ám chỉ như "phạm thượng". (Hình: Petro Times)

Tờ Petro Times nhận định: “Có thể thấy, việc ngang nhiên xuyên tạc khẩu hiệu của lãnh tụ đáng kính cho thấy sự yếu kém trong nhận thức, vô cảm với chính trị và mù mờ về kiến thức của chủ quán”.

Cũng Petro Times tiết lộ: “Thật buồn là nhiều bạn trẻ thường lui tới đây vì cho rằng quán có cách trang trí rất ‘độc’, rất ‘riêng’ mà không hề quan tâm tới những điều “thiêng liêng”, “quan trọng” đã và đang bị chủ quán làm cho méo mó.

Giống như nhiều bài báo phê phán những hành động hoặc hoạt động có màu sắc chính trị mà chế độ độc tài đảng trị không thích, Petro Times dẫn nhiều ý kiến của dân cư trong khu vực lên án hoạt động của cà phê “Cộng” ồn ào, “gây ô nhiễm môi trường do âm thanh” nhưng tất cả những ý kiến phê phán đó đều ẩn danh.

Lời của Lê Nin cũng được sửa lại trước khi kẻ thành khẩu hiệu treo trên tường của quán cà phê. (Hình: Petro Times)

Trong cả hai bài của loạt phóng sự về “Cộng”, báo Petro Times còn phê phán kịch liệt nhà cầm quyền địa phương: “Điều đáng nói là những lộn xộn, hổ lốn ở "Cộng" diễn ra trong một thời gian dài, người dân phản ứng rất mạnh, chỉ có chính quyền là lờ đi như không có chuyện gì xảy ra. Có nhiều cách để lý giải cho vụ việc này, nhưng có một cách giải thích đơn giản nhất mà cũng thông dụng nhất: Chính quyền địa phương ‘bảo kê’, ‘nhắm mắt’ trước những việc làm lố lăng, phạm thượng!”

Trên Internet, nhiều facebooker tỏ ra tiếc vì không sống tại Hà Nội để đến thăm quán cà phê này sau khi xem qua loạt phóng sự về cà phê “Cộng” của Petro Times. Một số facebooker sống tại Hà Nội cho biết, sau loạt bài vừa đề cập, cà phê “Cộng” đông khách hơn và “ai đến cũng thích”. (G.Đ.)

[dailien]

Truyền hình nhà nước bị tố lừa thương binh
Monday, August 26, 2013 3:01:28 PM

HÀ NỘI - (NV) .- Chưa biết Đài Truyền hình Việt Nam (VTV) sẽ hành xử thế nào khi bị các nhân vật chính,
trong một phóng sự ca ngợi thương binh, tố cáo là đã gạt họ để dựng “phóng sự”.


Ông Nguyễn Văn Nhung bị cụt tay do máy xát gạo nghiến, bị VTV biến thành “thương binh” để “ca ngợi”. (Hình: Đất Việt)

Cả ông Đinh Dương Hải, 51 tuổi, ngụ tại phường Ghềnh Ráng, thành phố Quy Nhơn, tỉnh Bình Định, lẫn ông Nguyễn Văn Nhung, 45 tuổi, ngụ tại huyện Hoài Nhơn, tỉnh Bình Định, cùng lên tiếng tố cáo VTV đã gạt họ để dựng một “phóng sự”.

Tố cáo của hai ông này vừa được một số tờ báo do chính quyền quản lý tường trình. Chưa thấy VTV hồi đáp.

Sáng 26 tháng 8, trong chương trình “Tin tức giao thông”, VTV phát một phóng sự có tựa là “Ai chắp cánh cho thần chết”, ca ngợi “hai thương binh”, ông Đinh Dương Hải, bị cụt hai chân và ông Nguyễn Văn Nhung, bị cụt một tay, tuy “tàn” nhưng không chịu “phế”, vẫn chọn việc lái xe đò, xe tải chở nước đá như sinh kế để nuôi thân và giúp gia đình.

Tuy được VTV “ca ngợi” nhưng ông Hải và ông Nhung lại bị bạn bè, người quen chế giễu nên họ cậy các tờ báo của chính quyền lên tiếng.

Ông Hải bảo rằng, ông chưa bao giờ kiếm sống bằng việc lái xe đò chở khách. Còn ông Nhung đính chính là ông cũng chưa bao giờ câu cơm bằng việc lái xe tải chở nước đá. Thậm chí, ông Nhung khẳng định, ông không phải là thương binh. Chuyện ông cụt một tay là do hồi nhỏ bị máy xát gạo nghiến đứt.

Ông Đinh Dương Hải kể thêm là giữa năm ngoái, một phóng viên truyền hình tìm tới nhà, nhờ ông giữ giúp vai một thương binh bị cụt cả hai chân nhưng vẫn lái xe đò kiếm sống để dựng một phóng sự ca ngợi thương binh, nhân “Ngày Thương binh Liệt sĩ” hàng năm (27 tháng 7).

Dẫu ông Hải đã từ chối nhiều lần nhưng phóng viên này vẫn bám theo để nài nỉ. Cuối cùng, ông Hải chấp nhận ngồi lên một chiếc xe bảy chỗ, lái một đoạn khoảng… một cây số cho phóng viên này ghi hình, rồi xuống xe đi bộ về nhà.

Mới đây, sau chuyện “bị VTV ca ngợi”, ông cho biết: “Tui hối hận ghê gớm, vì tin người vô tình lại làm ảnh hưởng đến gia đình, con cái, bạn bè và cả người dân”.

Nạn nhân thứ hai, ông Nguyễn Văn Nhung, tiết lộ: Một người hàng xóm là thân nhân của một phóng viên truyền hình đã nhờ tôi giúp anh ta làm phóng sự. Anh ta bảo tôi là cần tôi đóng một đoạn phim cho chuyện tuyên truyền về “người nghèo vượt khó”, nên tôi lên xe lái một đoạn. Không dè không được ai giúp gì như anh ta hứa mà còn mang tiếng. Vì tham mà tui hại chính tui!

Do phóng sự “Ai chắp cánh cho thần chết” của VTV có chi tiết, cả ông Hải (cụt hai chân”, lẫn ông Nhung (cụt tay phải) đều được cấp bằng lái để lái xe đò, xe vận tải kiếm sống, nên công chúng phản ứng gay gắt. Theo họ, điều đó đe dọa an toàn giao thông.

Cũng vì dư luận như thế nên Chủ tịch tỉnh Bình Định đã yêu cầu Giám đốc Sở Giao thông Vận tải Bình Định phải kiểm tra thực hư. Mới đây, Ban an toàn Giao thông tỉnh Bình Định đã soạn văn bản gửi VTV yêu cầu đài truyền hình này phải đính chính.

Cũng cần nhắc thêm rằng nhiều năm qua, VTV đã trở thành nổi tiếng cả trong lẫn ngoài Việt Nam vì chuyên dàn dựng để bôi nhọ các nhân vật tranh đấu cho tự do, dân chủ, bóp méo bản chất các sự kiện theo hướng có lợi cho chính quyền.

Chẳng hạn cắt xén phát biểu của Tổng Giám mục Ngô Quang Kiệt, Tổng Giáo phận Hà Nội. Dàn dựng để bôi nhọ giáo dân Giáo xứ Thái Hà ở Hà Nội trong vụ họ biểu tình đòi chính quyền phải trả lại nhà đất đã cưỡng đoạt trái phép.

Dàn dựng để bôi nhọ các vụ tuyệt thực của ông Cù Huy Hà Vũ, ông Nguyễn Văn Hải (blogger “Điếu Cày”). Bởi vậy, VTV đã từng là đối tượng của nhiều vụ kiện “vu khống”. Song nhờ sự bảo bọc của chế độ, VTV luôn luôn thoát nạn (hệ thống tòa án từ chối thụ lý các đơn kiện VTV).

Chưa rõ lần này VTV có thoát nạn hay không khi bị chính “người trong nhà” vạch mặt. (G.Đ)

[nguyenvsau]

Tiểu thuyết viết về 'Tư Bản Đỏ' bị cấm phát hành

HÀ NỘI (NV) .- Quyển tiểu thuyết “Đại gia” tuy là sáng tác hư cấu nhưng lại miêu tả mối quan hệ làm ăn kiểu xã hội đen
giữa quan chức và các tập đoàn kinh tế, bị buộc “đình chỉ phát hành”.


Bìa tập 1 tiểu thuyết "Đại gia" và nhà văn Thiên Sơn. Bộ tiểu thuyết 2 quyển này đang bị "đình chỉ phát hành". (Hình: VNExpress)

Chuyện này lình xình từ cuối Tháng Bảy vừa qua nhưng mới đây công ty sách Alpha liên kết với nhà xuất bản Lao Động đứng ra phát hành quyển tiểu thuyết nói trên đã phải gửi văn thư “đề nghị các đối tác thu hồi toàn bộ số ấn bản hiện tồn và gửi về kho của mình.”

Cho tới nay, dường như sách chưa được phát hành rộng rãi dù đã in xong trong tháng 7.

Đại gia là bộ tiểu thuyết 2 tập của tác giả Thiên Sơn, được giám đốc NXB Lao Động Lê Huy Hòa ký giấy phép xuất bản ngày 28-5-2013. Tập một có tiểu tựa “Tam giác ngầm” và tập hai có tiểu tựa “Quyền lực đen”.

Ngày 31/7/2013, ông Chu Văn Hòa, cục trưởng Cục Xuất bản của Bộ Thông tin – Truyền thông CSVN, gửi văn thư đến NXB Lao Động và Alpha Books đòi hai đơn vị này “đình chỉ phát hành để tổ chức thẩm định nội dung bộ tiểu thuyết Đại gia”, và “chủ động đề xuất phương án xử lý đối với cuốn sách trên”. Đồng thời còn yêu cầu “có văn bản gửi về Cục Xuất bản trước ngày 25-8-2013”.

Cái văn thư của ông Chu Văn Hòa cáo buộc rằng “Nội dung bộ tiểu thuyết miêu tả những mối “quan hệ” làm ăn kiểu xã hội đen của một số tập đoàn kinh tế với các quan chức cấp cao của nhà nước và những thủ đoạn, mánh khóe trong công tác tổ chức cán bộ. Cùng với đó là sự tha hóa, biến chất, tham ô, tham nhũng của bộ máy quan chức các cấp từ trung ương đến địa phương”.

“Qua tác phẩm, người đọc thấy một “tam giác ngầm” mà ở đó quyền lực, tiền bạc và gái gú câu kết với nhau để bòn rút của cải xã hội, làm mục rỗng đạo đức xã hội”.

“Việc phản ánh hiện thực xã hội và đề cập đến một số vấn đề “nhạy cảm” hiện nay với tính chất cường điệu quá mức, cùng với những nhận định, đánh giả chủ quan, một chiều của tác giả sẽ ảnh hưởng không tốt cho bạn đọc và gây bất lợi cho xã hội”.

Trên báo mạng VNExpress, tác giả Thiên Sơn cho rằng tác phẩn của ông chỉ là sản phẩm của hư cấu “về mối quan hệ giữa người đẹp - đại gia, giới quan chức, về những quan hệ làm ăn có những thế lực ngầm chống đỡ phía sau.”

Theo ông, coi tiểu thuyết của ông "cường điệu quá mức" là phi lý vì “nghệ thuật phải hướng đến cái độc đáo, phi thường và không thể đồng nhất với sự cường điệu”.

Ông được thuật lời là "Hư cấu là công việc của nhà văn và đối với văn chương, việc hư cấu là không giới hạn. Tác phẩm của tôi có đề cập những đề tài nóng của xã hội: vấn đề tham nhũng, quyền lực ngầm... nhưng trong công cuộc chống tham nhũng của cả xã hội hiện tại thì đó là vấn đề thức thời, hợp lý và không có gì sai trái".

Chế độ độc tài đảng trị tại Hà Nội xưa nay vốn rất nhạy cảm với bất cứ gì bị nghi ngờ là chống đối hay chửi đảng và nhà nước. Báo chí tại Việt Nam đã nhiều lần đưa ra những lời cảnh cáo của một số người về những “sân sau”, “lợi ích nhóm” của đám quan chức có thế lực. Tiểu thuyết giả tưởng nhưng lại có vẻ “hiện thực” nên bị coi là vạch lưng chế độ ra để thiên hạ chửi.

Theo VNExpress, “Nhà văn mong những người thẩm định tác phẩm hãy đọc một cách sáng tạo, đừng soi mói, đối chiếu văn chương với hiện thực để quy kết.”

Tác giả Thiên Sơn cho rằng nếu Cục Xuất Bản muốn “thẩm định lại” thì “buổi thẩm định nên được công khai và để cho những người có trình độ văn chương ở các cơ quan văn học lớn như Hội Nhà văn, Viện Văn học đánh giá. Tác giả cũng đề xuất mở một cuộc điều tra độc giả, nếu cần thiết, để biết nhận định của họ, liệu có "ảnh hưởng không tốt cho bạn đọc và gây bất lợi cho xã hội" như ý kiến của Cục hay không.”

VNExpress nói theo Thiên Sơn, “con số những bạn đọc ủng hộ tác phẩm trên mạng xã hội khá đông, khiến anh cảm thấy vui hơn là buồn”.

Hơn hai tháng trước, hàng trăm tờ báo và cả truyền thanh truyền hình “lề phải” mở chiến dịch “ném đá tập thể” một luận văn thạc sĩ của cô Nhã Thuyên, giúp cô trở nên nổi tiếng khắp nơi. Thật ra, luận văn tốt nghiệp thạc sĩ của cô Nhã Thuyên đã trình tại đại học sư phạm Hà Nội và được chấm điểm tối đa 10/10 hồi năm 2010 (khi đó mới 24 tuổi).

Luận văn có tựa đề “Vị trí của kẻ bên lề: Thực hành thơ của nhóm Mở Miệng từ góc nhìn văn hóa”.

Hai năm sau, mới thấy ông giáo sư Phong Lê và nhà phê bình Chu Giang phát pháo chiến dịch ném đá tại “ Hội nghị lý luận phê bình lần thứ 3 của Hội nhà văn VN” ngày 05/6/2013. Rồi đến ngày 13/6/2013 thấy báo “Văn nghệ TP HCM” đăng tải bài viết của ông Chu Giang dập thậm tệ luận văn và tác giả Nhã Thuyên.

Tác giả Nhã Thuyên bị vu cho những tội tày trời đối với chế độ như “âm mưu lật đổ đảng cộng sản Việt Nam và chế độ xã hội chủ nghĩa Việt Nam”, “ kích động nhân dân chống chế độ”, “phỉ báng, bôi nhọ chủ tịch Hồ Chí Minh”, “một luận văn vô văn hóa, bẩn thỉu, đê tiện, chống lại chế độ, chống lại dân tộc, chống lại đất nước và chống lại cả loài người”…

Bị vu cho tội “chống lại cả loài người” nhưng nhà thơ Bùi Chát, người sáng lập Nhà xuất bản Giấy Vụn thuộc “Nhóm Mở Miệng” tại Việt Nam, ngày 25/4/2011 đã được Hiệp hội các nhà xuất bản quốc tế, IPA, trao giải Tự do Xuất bản 2011. Giải này được trao tại Buenos Aires, trong khuôn khổ Hội chợ sách quốc tế lần thứ 37. (TN)

[quangminh]

Việt Nam: Sinh viên sư phạm thất nghiệp trầm trọng
Wednesday, August 28, 2013 2:41:33 PM


HÀ NỘI 28-8 (NV) - Tin nói các trường ở Việt Nam đang thiếu hàng chục ngàn thầy cô giáo trong mùa khai giảng năm nay
đã làm bùng nổ dư luận tố cáo tiêu cực trong ngành giáo dục.


Một buổi lễ tốt nghiệp tưng bừng tại trường Đại Học Sư Phạm 2 ở Hà Nội “hệ chính quy”.
Tin cho hay sinh viên theo học ngành sư phạm không kiếm được việc làm. Muốn có chỗ dạy phải hối lộ. (Hình: Website Đại Học Sư Phạm Hà Nội 2)

Báo mạng Việt Nam Net trích dẫn thư của hàng trăm bạn đọc tự xưng là thầy cô giáo và sinh viên sư phạm mới ra trường còn đang thất nghiệp, bác bỏ nguồn tin nói các trường đang thiếu giáo viên. Họ cho rằng thực tế cho thấy, hàng ngàn sinh viên đã tốt nghiệp trường đại học sư phạm đang "chờ dài cổ mà không tìm ra việc." Tình trạng này, theo Việt Nam Net, đang lan rộng tại nhiều tỉnh như Nghệ An, Thanh Hóa, Đồng Tháp, Đắk Lắk, Hải Phòng, Thái Bình, Quảng Bình…

Việt Nam Net dẫn lời bà Trịnh Thanh, cư dân tỉnh Đồng Tháp gay gắt cho rằng "sinh viên sư phạm ra trường đang chờ việc "đem đi làm mắm còn không hết." Bà Trịnh Thanh còn tiết lộ rằng, các sinh viên sư phạm muốn có một chỗ dạy "khiêm nhường" thì phải có sẵn không dưới 20 triệu, tương đương 1,000 đô, để may ra…

Ông Nguyễn Lâm, cư dân miền Bắc không đồng tình với con số 20 triệu đồng "phí tìm việc" của sinh viên sư phạm tại tỉnh Đồng Tháp. Ông này cho rằng, "giá một chân dạy học" ở miền Bắc là 150 triệu đồng, tương đương 7,500 đô, trong khi ở miền Nam thì… rẻ hơn, khoảng 100 triệu đồng, tương đương 5,000 đô.

Một người khác, cho biết tên Nguyễn Huy, còn quả quyết rằng ở quê ông, học sư phạm về chỉ biết đi… cắt cỏ. Ông xác nhận đã "đi mòn chân mà không tìm được chỗ dạy, dẫu chỉ là việc giảng dạy không thường xuyên." Ông Huy nói: "Mỗi trường học một năm chỉ cần vài giáo viên, nhưng lại nhận đến hàng ngàn hồ sơ xin việc."

Trong khi đó, theo một sinh viên tốt nghiệp đại học Sư Phạm Sài Gòn, tình trạng thất nghiệp của sinh viên ngành sư phạm đã diễn ra gần chục năm nay, chứ không còn mới mẻ. Ông Nguyễn Văn Mến cho biết, sinh viên sư phạm ra trường thất nghiệp nhiều đến nổi phải xin dạy trường tư hoặc chấp nhận làm nghề khác, nếu không muốn "ngồi không." Theo ông, ban Sư phạm ngữ văn của trường đại học Sư phạm khóa 35 có 85 sinh viên tốt nghiệp trong năm 2013. Tuy nhiên, tính đến nay, chỉ mới có 25 người tìm được việc làm đúng với ngành nghề, sở trường của mình.

Tình trạng "nhức nhối" này cũng đã diễn ra tại tỉnh Lạng Sơn từ nhiều năm nay. Ông Phạm Đặng, cư dân Lạng Sơn cho biết, liên tiếp 7 năm qua, trường Cao đẳng Sư Phạm tỉnh này đã đào tạo khoảng 300 sinh viên. Tuy nhiên, cũng từ đó đến nay, ngành giáo dục tỉnh Lạng Sơn chỉ tuyển mộ khoảng… 20 thầy cô giáo.

Trước đó, Sở Giáo dục Sài Gòn báo tin, riêng trong năm học mới 2013 - 2014, thiếu khoảng 1,200 giáo viên cho các trường mầm non, tiểu học và trung học cấp hai. Các địa phương thiếu thầy cô giáo gồm các quận, huyện: Bình Tân, Củ Chi, Bình Chánh, 8, Thủ Đức, 4, Gò Vấp, Bình Thạnh, Phú Nhuận, Hóc Môn, Nhà Bè…

Tuy nhiên, theo báo Thanh Niên, ông Phạm Ngọc Thanh, Phó Giám đốc Sở Giáo dục Sài Gòn than "không tuyển được thầy cô giáo, trong khi sinh viên sư phạm ra trường thì… đầy, chỉ vì họ không có hộ khẩu tại Sài Gòn." (PL)

[tranphuongdong]

Kiểm tra lương các ‘sếp’ công ty nhà nước
Thursday, August 29, 2013 6:16:15 PM

SÀI GÒN (NV) - Tại cuộc họp báo sáng ngày 29 tháng 8, nhà cầm quyền ở Sài Gòn thú nhận “bị choáng”
khi biết tin ít nhất 4 giám đốc công ty dịch vụ trực thuộc được trả lương bạc tỉ mỗi tháng.

Ông Lê Hoàng Quân, chủ tịch nhà cầm quyền thành phố Sài Gòn cho hay, đã chỉ thị Sở Tài Chính địa phương
“khẩn cấp kiểm tra quỹ lương” của 53 đơn vị trực thuộc.


Công nhân được huy động tối đa trong mùa bão ở Sài Gòn. (Hình: phongchonglutbaotphcm.gov.vn)

Báo Tuổi Trẻ dẫn tuyên bố của ông Lê Hoàng Quân cho rằng, các ông sếp đã bớt lương, bớt lợi tức của người thợ để thu vén cho riêng mình. Ông này nói: “Tội này phải trị tới nơi tới chốn, không phải cứ nói thu rồi bây giờ trả lại là thôi.”

Cũng theo báo Tuổi Trẻ, sáng ngày 29 tháng 8, bà chi cục trưởng Chi Cục Tài Chính doanh nghiệp thuộc Sở Tài Chính - Lê Ngọc Thùy Trang đã đồng thời lên tiếng giải thích về nguyên nhân buông lỏng kiểm soát, để cho các đơn vị trực thuộc thoải mái chia chác lương bổng hàng tháng.

Bà này nói rằng cách trả lương tại bốn công ty dịch vụ trực thuộc đã tạo nên khoảng cách khổng lồ giữa người thợ và ông xếp bắt nguồn từ đơn giá tiền lương cũng như “định mức, định ngạch” lạc hậu, được duy trì từ 20 năm qua.

Vụ trả lương tháng khổng lồ cho các cán bộ lãnh đạo bốn công ty dịch vụ trực thuộc nhà cầm quyền thành phố Sài Gòn là công ty Thoát Nước Ðô Thị; công ty Công Trình Giao Thông Sài Gòn; công ty Chiếu Sáng Công Cộng; công ty Công Viên Cây Xanh, đã làm bùng nổ dư luận xôn xao nhiều ngày qua.

Người ta cho rằng ông giám đốc hưởng lương hàng năm tới 2.6 tỉ đồng, tương đương 130,000 đô la, chưa kể ông chủ tịch hội đồng quản trị: 1.6 tỉ đồng, và kế toán trưởng 1.67 tỉ đồng, tương đương 80,000 đô/năm là sự tước đoạt quyền lợi của người lao động trong một thời gian dài.

Trong một phúc trình được công bố hôm 26 tháng 8 vừa qua, Phó Chủ Tịch thành phố Sài Gòn Lê Mạnh Hà cho biết, sẽ thu hồi số tiền lương, thưởng chi sai quy định cho các cán bộ quản lý của các công ty Thoát Nước Ðô Thị, Công Trình Giao Thông Sài Gòn và Chiếu Sáng Công Cộng ít nhất là 6.2 tỉ đồng, tương đương 310,000 đô.

Ông Lê Mạnh Hà còn cho biết, sẽ buộc các công ty nói trên khôi phục quyền lợi của người lao động đã bị tước đoạt, đặc biệt là bảo hiểm xã hội, và đền bù thiệt hại cho họ bởi việc áp dụng chế độ bất bình đẳng giữa những người lao động trong một công ty.

Trong khi đó, theo báo VietNamNet, ông Phạm Anh Tuấn, phó ban nội chính trung ương của đảng CSVN sáng ngày 29 tháng 8 tuyên bố: “Nếu sau này sự việc được xác định là hành vi tham nhũng tinh vi, hoặc chiếm đoạt tài sản không do công sức đóng góp của mình thì các công ty trên sẽ bị xử lý nghiêm.” (PL)

[nguyenvsau]

Ngoại trưởng Trung Quốc dọa nạt khối ASEAN
Friday, August 30, 2013 6:11:53 PM

BẮC KINH (NV) .- Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị cảnh cáo các nước ASEAN là đừng có gắn lập trường của mình
vào bảng hiệu ASEAN rồi khoa trương lập trường chung mà tranh chấp Biển Đông.


Thủ tướng Trung quốc Lý Khắc Cường (giữa) chụp hình chung với ngoại trưởng 10 nước ASEAN và Trung quốc trong phiên họp thảo luận
về hợp tác kinh tế và tranh chấp Biển Đông. (Hình: Adrian Bradshaw-Pool/Getty Images)

Theo tờ Trung quốc nhật báo hôm Thứ sáu, Vương Nghị cảnh cáo một số nước hội viên ASEAN là “cố múa may cái lập trường của mình rồi gọi đó là lập trường của cả tổ chức của khu vực” trong vấn đề tranh chấp chủ quyền biển đảo trên Biển Đông.

Vương Nghị nói như thế trong cuộc họp báo ở Bắc Kinh sau cuộc họp cấp ngoại trưởng của các nước ASEAN với Trung Quốc với hy vọng tiến đến một bộ Quy Tắc Ứng Xử (Code of Conduct) tránh xung đột võ trang trên Biển Đông.

Không nói tên ra nước nào nhưng người ta hiểu ngầm là Vương Nghị nhắm mũi tên vào Việt Nam và Philippines.

Một mặt Vương Nghị ve vuốt rằng “Các đồng sự ASEAN và tôi đồng ý là các tranh chấp không định hình mối quan hệ và chúng tôi không để cho nó ảnh hưởng đến các lợi ích chung”.

Tuy ông ta nói cuộc họp ở Bắc Kinh này chú trọng đến hợp tác ở khu vực và xây dựng lòng tin lẫn nhau nhưng về phía Bắc Kinh thì “không chạy trốn” mà đối diện với các rắc rối đang tồn tại.

Ông này cho rằng tình hình khu vực Biển Đông đang ổn định mà khi nhìn sang các khu vực khác của thế giới (mà so sánh) thì nên ấp ủ quý mến nó.

Giữa Tháng 8 vừa qua, cuộc họp cấp Bộ trưởng Ngoại Giao của các nước ASEAN tổ chức ở Thái Lan thấy đưa một bản tin nói rằng “ASEAN sẽ nói chung 1 tiếng nói với Trung Quốc và sẵn sàng trao đổi quan điểm với Trung Quốc để giải quyết tranh chấp Biển Đông”.

Nay thì Bắc Kinh cho hiểu họ không tin là có một thứ “tiếng nói chung” của cả khối 10 nước đối phó với Trung quốc. Bắc Kinh từng cố gắng gây chia rẽ giữa các nước ASEAN hầu không thể có các cuộc đàm phán về tranh chấp biển đảo mà Trung Quốc một bên và các nước ASEAN như một khối ở một bên.

Trong khi Bắc Kinh vẫn có thái độ đe dọa và chia rẽ các nước ASEAN, Ngoại trưởng Mã Lai Datuk Seri Anifah Aman cũng cảnh cáo ngược lại là “Đừng đem những lời dọa nạt hay biểu diễn lực lượng” ra hù dọa vì như vậy “Chỉ tăng thêm căng thẳng”.

Ông Anifah khuyến cáo rằng cái lối cư xử như vậy chỉ lôi kéo thêm sự chú ý và can thiệp không cần thiết từ cộng đồng quốc tế bên ngoài.

“Tham khảo lẫn nhau về một Bộ Quy Tắc Ứng Xử (COC) phải được khởi sự càng sớm càng tốt và không nên cột nó thi hành chung với Lời Tuyên Bố Ứng Xử (DOC) mà cả hai có thể tiến hành song song với nhau”. Ông Anifah nói.

Trung Quốc vẫn cố tình trì hoãn các cuộc thảo luận về một bộ COC vì muốn chuẩn bị lực lượng và xây dựng, củng cố các cơ sở đã lấn chiếm được thêm nữa để chiếm trọn Biển Đông. Với sức mạnh quân sự ăn trùm cả các nước ASEAN, Bắc Kinh từ chối thảo luận với ASEAN như một tập thể mà chỉ muốn xé ra, đàm phán với từng nước để dễ khống chế. (TN)

[quangminh]

Phó chủ tịch Sài Gòn tố Bộ Kế Hoạch Ðầu Tư phá hoại
Sunday, September 01, 2013 2:02:59 PM

SÀI GÒN (NV) - Một phó chủ tịch thành phố Sài Gòn vừa lên tiếng tố cáo, Bộ Kế Hoạch Ðầu Tư
đã phá sập “hệ thống đăng ký kinh doanh qua mạng” của thành phố này.


Hình minh họa: Hoang Dinh Nam/AFP/Getty Images

Tại một cuộc hội thảo về “Chính phủ điện tử,” diễn ra hồi cuối tuần vừa qua ở Hà Nội, ông Lê Mạnh Hà, phó chủ tịch của thành phố Sài Gòn, đã phê phán Bộ Kế Hoạch Ðầu Tư hết sức gay gắt.

Theo ông, kể từ khi Bộ Kế Hoạch Ðầu Tư buộc thành phố phải ngưng sử dụng “hệ thống đăng ký kinh doanh qua mạng,” do chính quyền thành phố này xây dựng cách nay hàng chục năm, để dùng hệ thống do Bộ Kế Hoạch Ðầu Tư thực hiện cho toàn quốc, số lượng doanh nghiệp ở Sài Gòn làm các thủ tục ghi tên kinh doanh qua Internet đã tụt xuống bằng... 0.

Ông Hà kể thêm, Sài Gòn là nơi đầu tiên ở Việt Nam xây dựng và vận hành "hệ thống đăng ký kinh doanh qua Internet" từ đầu thập niên 2000. Tính đến khi bị Bộ Kế Hoạch Ðầu Tư buộc phải phá sập hệ thống này để dùng hệ thống do họ tạo ra, đã có từ 50% đến 60% doanh nghiệp ở Sài Gòn làm các thủ tục có liên quan đến đăng ký kinh doanh qua Internet.

Ông phó chủ tịch thành phố nói rằng, hoạt động ứng dụng công nghệ thông tin của chính quyền thành phố đã “thụt lùi một bước” khi phải làm theo lệnh của Bộ Kế Hoạch Ðầu Tư. Hệ thống do Bộ Kế Hoạch Ðầu Tư tạo ra và “áp dụng thống nhất trên toàn quốc” đã đem tới kết quả là không còn doanh nghiệp nào có thể làm các thủ tục liên quan tới đăng ký kinh doanh qua Internet. Ông Hà khẳng định: Ðây là một dạng phá hoại!

Theo ICT News, khó có thể tính hết được thiệt hại từ vụ “hệ thống đăng ký kinh doanh qua mạng” của Sài Gòn ngừng hoạt động. Từ đó tới nay, mỗi ngày, có hàng trăm, thậm chí hàng ngàn đại diện doanh nghiệp tại Sài Gòn phải trực tiếp đến Sở Kế Hoạch Ðầu Tư Sài Gòn để làm các thủ tục liên quan tới đăng ký kinh doanh, gây khó khăn cho cả Sở Kế Hoạch Ðầu Tư thành phố lẫn doanh nghiệp.

Do hệ thống mà Bộ Kế Hoạch Ðầu Tư thực hiện trên toàn Việt Nam, chưa thể đáp ứng nhu cầu tiếp nhận đăng ký kinh doanh qua Internet và không rõ trong tương lai có thể đáp ứng được hay không, chính quyền thành phố Sài Gòn tuyên bố, họ sẽ khôi phục lại hệ thống cũ để phục vụ người dân và doanh nghiệp.

Thật ra Sài Gòn không phải là địa phương duy nhất trở thành nạn nhân của các cơ quan trung ương, khi các cơ quan này buộc các địa phương bỏ hệ thống riêng để thực hiện các hệ thống ứng dụng công nghệ thông tin chung cho toàn quốc.

Giám đốc Sở Thông Tin Truyền Thông thành phố Ðà Nẵng cũng vừa lên tiếng than phiền về sự áp đặt vừa vô lý, vừa thiếu hiệu quả như vậy. Theo đó, năm 2003, Ðà Nẵng đã từng thực hiện việc tiếp nhận đăng ký kinh doanh qua Internet. Do năm ngoái, Bộ Kế Hoạch Ðầu Tư buộc sử dụng hệ thống do bộ thực hiện trên toàn quốc, Ðà Nẵng phải tự hủy bỏ hệ thống cũ để dùng hệ thống mới mà thực tế cho thấy là kém hiệu quả hơn.

Trong hội thảo về “Chính phủ điện tử,” ông Lê Mạnh Hà khuyến cáo, khi quyết định thực hiện những hệ thống ứng dụng công nghệ thông tin, các cơ quan trung ương cần tôn trọng dân chúng và tôn trọng các địa phương. Nếu dân đang được hưởng những dịch vụ tốt thì không nên áp đặt cái mới, lấy dân ra làm thí nghiệm mà chưa biết tốt, xấu ra sao. (G.Ð.)

[nguyenvsau]

Người Việt mê hàng xách tay
Sunday, September 01, 2013 7:22:38 PM


VIỆT NAM (NV).- Hàng xách tay mang từ ngoại quốc về đang được ưa chuộng tại Việt Nam.
Tâm lý, thị hiếu này của đông đảo người tiêu thụ, phần lớn là phụ nữ, và thuộc giới trung lưu trở lên đã làm mọc lên các tiệm trương bang
“hàng xách tay” khắp các khu trung tâm thành phố, nhiều nhất tại Hà Nội.


Nhìn sâm, khó biết loại nào “xịn,” loại nào “dởm.”

Theo báo Người Lao Ðộng, tiệm bán “hàng xách tay” mọc san sát nhau ở các phố trung tâm Hà Nội, chứa đầy các loại hàng ngoại “thượng vàng, hạ cám.” Người tiêu thụ có thể tìm thấy đủ loại hàng nhập cảng, từ cuộn giấy vệ sinh, lọ nước hoa, đến củ sâm, đông dược...

Hầu hết các chủ tiệm “hàng xách tay” đều cam đoan rằng hàng hóa của họ được nhập cảng từ nước ngoài, như Hàn Quốc, Nhật, Pháp, Ðức... Có người còn quả quyết rằng, bất cứ quốc gia có “đường bay thẳng” đến Việt Nam, thì tiệm của họ có bán sản phẩm của quốc gia đó.

Giới chủ tiệm còn tiết lộ yếu tố giúp họ bán hàng xách tay với “giá rẻ bất ngờ.” Một bà chủ tiệm ở huyện Gia Lâm, Hà Nội nói: “Tiền công vận chuyển của các tiếp viên hàng không được tính bằng... kí lô nên không có bao nhiêu. Hơn nữa, nhờ không phải nộp thuế nên hàng xách tay của chúng tôi luôn có giá... rẻ đến bất ngờ.” Một lọ kem chống nắng của Ðức chỉ vào khoảng 180,000 đồng, tương đương 9 đô, chỉ hơn giá gốc khoảng 1 đô.

Một chủ tiệm khác cho hay, đường dây cung cấp hàng cho họ quy tụ toàn các gia đình có Việt kiều khắp thế giới qua đường hàng không, đường biển, đường bộ... Chỉ cần đặt hàng, các chủ tiệm lập tức nhận được hàng chỉ một thời gian ngắn sau đó.

Sự xuất hiện của một loạt cửa hàng xách tay đã trở thành một lực lượng cạnh tranh gay gắt của hệ thống siêu thị ở Việt Nam. Theo ông Vũ Vinh Phú, Chủ tịch Hiệp hội siêu thị Hà Nội, hàng xách tay chính là hàng lậu chèn ép hàng nội địa, thao túng thị trường.

Báo Người Lao Ðộng còn dẫn dư luận xác định rằng, kho hàng xách tay ở Hà Nội nằm tại phố Nguyễn Sơn, thuộc huyện Gia Lâm; và ở Sài Gòn thì nằm tại đường Hồng Hà, quận Tân Bình, sát trụ sở của đoàn tiếp viên hãng Hàng Không Việt Nam.

Trong khi đó, theo VNExpress, một trong những loại hàng hóa “xách tay” mà người tiêu thụ thường mua lầm là sâm “Cao Ly.” Một cư dân quận Hoàn Kiếm, Hà Nội cho biết, đã từng mua vài cân sâm Hàn Quốc chục tuổi với giá 20 triệu đồng, tương đương 1,000 đô để tặng bố mẹ. Tuy nhiên, ông này sau đó vỡ lẽ ra đã mua nhầm loại sâm chỉ mới một năm tuổi.

VNExpress dẫn lời một chuyên viên ngành sâm cho rằng loại sâm một tuổi chỉ đáng là một món... rau. Không ít người Việt Nam mua nhầm sâm “dởm” với giá sâm “xịn.” Theo VNExpress, chỉ có người mua lầm chứ người bán không lầm. Một người dân Nam Hàn cho biết: “Tôi là người bản địa đã trên 50 tuổi, còn không phân biệt được loại sâm nào tốt hay không tốt, nói chi người Việt Nam.” (PL)