Tin Tức Thế Giới Hàng Ngày

[khieulong]

Úc giam 6 người hối lộ để in tiền polymer

Lót tay quan chức Việt Nam, Malaysia, Indonesia

CANBERRA 1-7 (TH) - Cựu Thống Ðốc Ngân Hàng Nhà Nước Lê Ðức Thúy bị nêu đích danh nhận hối lộ, khi Úc khởi tố 6 người
trong vụ hối lộ để in tiền polymer, theo báo The Age hôm Thứ Sáu.


6 người Úc bị truy tố về tội hối lộ cho quan chức ngoại quốc, trong đó có Việt Nam, để lấy hợp đồng in tiền polymer. (Hình: Báo The Age)

Sáu người này gồm hai quan chức công ty in tiền thuộc Ngân Hàng Trung Ương Úc (RBA) và 4 người là cựu nhân viên cao cấp của các công ty Úc. Họ bị tố cáo hối lộ viên chức chính phủ của Việt Nam, Malaysia và Indonesia để trúng thầu dịch vụ in tiền.

Chính phủ Việt Nam bị tiết lộ là đã từ chối không hợp tác với cuộc điều tra của Úc. Chính phủ Malaysia và Indonesia bị cho là miễn cưỡng hợp tác với cuộc điều tra.

Nhiều bài báo trên The Age tố cáo tiền hối lộ $10 triệu đô la Úc được chuyển cho công ty Phát Triển Công nghệ (CFTD) do Lương Ngọc Anh làm tổng giám đốc. Lương Ngọc Anh, từ đó, được hiểu ngầm là người trung gian cầm tiền hối lộ cho thống đốc Ngân hàng Nhà Nước thời đó là Lê Ðức Thúy và có thể còn nhiều người khác bên trên ông. Một người con của ông Thúy, Lê Ðức Minh, là giám đốc một công ty con của CFTD.

Ngoài ra, ông Lê Ðức Thúy còn nhận thêm tiền hối lộ trực tiếp bằng cách để cho công ty in tiền của Úc trả tiền học cho con ông du học ở Durham University tại Anh.

Theo báo The Age, cảnh sát ở Úc, một số nước Á Châu và Âu Châu đang sửa soạn truy tố thêm và công khai tên một số chính trị gia ngoại quốc ăn hối lộ sau khi đã truy tố các viên chức ở công ty Securency và các công ty in tiền giấy nhựa polymer hoặc do chính phủ Úc làm chủ hoàn toàn hoặc làm chủ một nửa, cũng như do Quỹ Dự Trữ Tiền Tệ Trung Ương Úc (tên khác của Ngân Hàng Trung Ương) giám sát.

Theo nguồn tin, lực lượng đặc nhiệm của cảnh sát Liên bang Úc vẫn còn tiếp tục điều tra để xác định thêm một số tiền nữa, khoảng $25 triệu Úc kim (hay gần $27 triệu USD) bị nghi là tiền mà các công ty in tiền của Úc đã hối lộ cho các viên chức ngoại quốc từ Châu Á sang Châu Phi suốt từ năm 1999 đến 18 tháng trước.

Cuộc điều tra hoạt động bất hợp pháp của viên chức RBA bị báo The Age khui ra từ tháng 5 năm 2009 lộ ra các số tiền mờ ám trả cho những người trung gian.

Theo cáo buộc ngày Thứ Năm 30 tháng 6 năm 2011, cựu giám đốc điều hành Securency là Myles Curtis và cựu giám đốc điều hành công ty in tiền Note Printing Australia (NPA) là John Leckenby có thể bị án tù đến 10 năm. Họ bị truy tố vì đã đưa số tiền hối lộ lên đến $10 triệu Úc kim trong khoảng thời gian từ 1999 đến 2005.

Myles Curtis, giám đốc điều hành công ty Securency (mà RBA làm chủ 50%) từ 1996 đến 2010, bị truy tố về 3 tội âm mưu hối lộ liên quan đến dịch vụ in tiền polymer cho Việt Nam, Indonesia và Malaysia.

Leckenby, sếp NPA từ 1994 đến 2004 bị truy tố 2 tội liên quan đến “lại quả” ở Indonesia và Malaysia.

Cựu giám đốc tài chính của Securency là Mitchell Anderson bị truy tố 2 tội hối lộ. Cựu giám đốc tài chính của NPA là Peter Hutchinson, cựu sếp bán hàng ở Á Châu của Securency, và cựu sếp bán hàng của NPA là Barry Brady đều chỉ bị truy tố một tội danh. Một số người nữa bị nêu tên trong hồ sơ vụ án là đồng phạm nhưng chưa thấy bị truy tố.

Cho tới nay, nhà cầm quyền Hà Nội vẫn nín lặng về những gì bật mí trên báo Úc. Ông Lê Ðức Thúy, 63 tuổi, làm thống đốc Ngân Hàng Nhà Nước từ 1999 đến 2007.

Ông bị mất chức sau nhiều bài báo phơi bày trên một số báo ở trong nước liên quan đến các nghi vấn in tiền polymer. Ông cũng bị tố cáo nhập nhằng mua rẻ “nhà công vụ” mà theo luật ông không được phép. Ông không bị truy tố mà chỉ bị kiểm điểm.

Mất chức thống đốc một thời gian ngắn thì ông lại được bổ nhiệm làm chủ tịch Ủy Ban Giám Sát Tài Chính Quốc Gia.

Hiện công ty CFTD không thấy còn website ở trên Internet cũng như Lương Ngọc Anh đã biến mất. (TN)

[nguyenvsau]

Em gái Thaksin sẽ thành nữ thủ tướng Thái

Theo kết quả kiểm phiếu, đảng đối lập Pheu Thai giành chiến thắng áp đảo với 265/500 ghế trong hạ viện,
dọn đường cho bà Yingluck Shinawatra trở thành nữ thủ tướng đầu tiên của Thái Lan.


Bà Yingluck phấn khích trong cuộc họp báo tại trụ sở đảng Pheu Thai khi kết quả cuộc bầu cử gần như đã rõ ràng. Ảnh: AFP.

Để có thể tự thành lập một chính phủ riêng, một chính đảng tham gia bầu cử hạ viện Thái Lan cần phải chiếm từ 250 ghế trở lên. Pheu Thai vượt ngưỡng cần thiết tới 15 ghế. Trong khi đó, đảng Dân chủ của Thủ tướng Abhisit Vejjajiva chỉ có 159 ghế, AFP cho hay.

Tuy nhiên, bà Yingluck lại đang tính tới việc thành lập một chính phủ liên minh. "Các thành viên chủ chốt của đảng Pheu Thai đã liên lạc và bàn bạc với đảng Chart Thai Pattana, nhằm hướng tới một tương lai cùng cộng tác. Sau này, sẽ có thêm nhiều đảng khác mong muốn tới cộng tác cùng Pheu Thai", nữ chính khách 44 tuổi phát biểu trước báo giới tại trụ sở đảng của mình tại Bangkok.

Bà Yingluck không quên dành lời tri ân khi cho rằng thắng lợi áp đảo trước đảng Dân chủ không phải là của bà hay của Pheu Thai, mà là của những người đã ủng hộ bà cũng như chính đảng được hậu thuẫn bởi cựu thủ tướng Thaksin Shinawatra. Bà mẹ một con đồng thời hứa sẽ làm hết sức mình vì nhân dân khi đã được trao cơ hội.

"Tôi muốn nhắc lại rằng chúng tôi sẵn sàng mang tới những chính sách mà chúng tôi đã nêu ra trong chiến dịch tranh cử. Vẫn còn nhiều việc phải làm ở phía trước", bà Yingluck nói.

Trong khi đó, Thủ tướng Vejjajiva đã thừa nhận thất bại trong cuộc bầu cử hạ viện. "Kết quả đã rõ ràng. Đảng Pheu Thai chiến thắng trong buộc bầu cử lần này và đảng Dân chủ đã thất bại", AFP dẫn lời ông Abhisit Vejjajiva nói trước những người ủng hộ mình tại trụ sở đảng Dân chủ ở Bangkok.

Vị thủ tướng sắp mãn nhiệm cũng không quên gửi lời chúc mừng tới đối thủ Yingluck Shinawatra và đảng Pheu Thai. "Tôi sẽ chuyển giao cơ hội cho Yingluck, người phụ nữ Thái Lan đầu tiên gánh vác việc thành lập một chính phủ. Tôi muốn được thấy sự thống nhất và hòa giải. Đảng Dân chủ giờ đây sẵn sàng đảm nhận vai trò đảng đối lập", ông Abhisit nói.

Các nhà phân tích cho rằng thắng lợi áp đảo của đảng Pheu Thai khiến nguy cơ các đảng đối thủ ngăn cản Pheu Thai lên nắm quyền, cũng như khả năng quân đội can thiệp giảm hẳn. Giới quan sát dự đoán thị trường chứng khoán Thái sẽ lên điểm trong phiên sáng nay, trong khi đồng baht lên giá một chút so với đồng USD.

Nữ thủ tướng đầu tiên của Thái Lan

Bà Yingluck sinh ngày 21/6/1967, trong một gia đình gốc Hoa vào loại tiếng tăm nhất ở tỉnh miền bắc Chiang Mai. Bà là con út trong đại gia đình gồm 9 anh chị em.

Em gái của cựu thủ tướng Thaksin tốt nghiệp ngành khoa học chính trị tại Đại học Chiang Mai và sau đó có được tấm bằng thạc sĩ về hành chính công tại Đại học bang Kentucky, Mỹ.

Đầu những năm 90 thế kỷ trước, bà trở về Thái Lan để làm việc cho một trong các công ty của ông Thaksin, với vai trò một người học việc. Sau đó, Yingluck dần nắm giữ nhiều vị trí khác nhau trong đế chế kinh doanh mà anh trai bà gây dựng nên.

Yingluck là một gương mặt mới mẻ chưa bị nhuốm đen bởi những tai tiếng. Những cáo buộc bởi các đối thủ chính trị của bà về việc không nói đúng sự thật tại tòa án để bảo vệ anh trai Thaksin không có nhiều ảnh hưởng tới việc nữ chính khách này được đông đảo người dân Thái mến mộ.

Khác với vị Thủ tướng sinh ra ở Anh như ông Abhisit, cương lĩnh tranh cử của bà Yingluck tập trung vào các chính sách và việc nhấn mạnh sự cần thiết của hòa giải dân tộc sau nhiều năm bất ổn. Tuy nhiên, giới quan sát cho rằng, nữ chính khách 44 tuổi chưa cho thấy sự thể hiện một cách rõ ràng rằng bà sẽ trở thành một nhà lãnh đạo như thế nào, và sự băn khoăn này sẽ để thời gian trả lời.

Thaksin chưa vội về nước

Ngay sau khi có thông tin về khả năng giành chiến thắng của em gái, ông Thaksin đã điện từ Dubai (UAE) về Thái Lan để chúc mừng. Thông tin này được bà Yingluck xác nhận khi gặp gỡ những người ủng hộ tại trụ sở đảng Pheu Thai chiều tối 3/7.

Trả lời phỏng vấn qua điện thoại của đài truyền hình Thái Lan, ông trùm truyền thông một thời cho rằng các bên có liên quan tại quê nhà phải tôn trọng quyết định lựa chọn của nhân dân, nếu không đất nước sẽ không bao giờ có được hòa bình.

"Tôi cho rằng người dân muốn có được sự hòa giải. Họ muốn cùng nhau tiến lên phía trước. Trong khi đó, chúng tôi cũng không tìm kiếm sự đáp trả nào cho những gì đã xảy ra trong quá khứ", ông Thaksin nói.

Khi được hỏi về những kế hoạch sắp tới, ông Thaksin tiết lộ rằng, ông hy vọng có thể chứng kiến con gái mình thành hôn tại Thái Lan trong tháng 12. "Tôi chưa cần phải về nước sớm. Tôi có thể ở lại đây, nhưng tôi thật sự muốn về tham dự lễ cưới của con gái. Tôi không muốn gây rắc rối vì sự trở về của mình", cựu thủ tướng Thái Lan chia sẻ.

Con gái út của ông Thaksin có tên Pinthongta Shinawatra sẽ kết hôn vào tháng 12 tới. Thông tin này được bà Yingluck xác nhận hồi giữa tháng trước.

Phan Lê

[nguyenvsau]

Người Pháp phản ứng trong vụ ông Strauss-Kahn

PARIS (CNBC) - Tin tức liên quan đến việc truy tố ông Dominique Strauss-Kahn đổ vỡ đã được lan nhanh ở Pháp,
mặc dù hiện chưa rõ ông có chạy đua trong cuộc bầu cử tổng thống vào năm 2012 hay không.


Ông Dominique Strauss-Kahn sau khi được thả tại New York. (Hình: Don Emmert/AFP/Getty Images)

Truyền thông ở Pháp đã loan tin với những chương trình đặc biệt và người dân bình thường biết rõ người cựu chủ tịch Quỹ Tiền Tệ Quốc Tế (IMF) không phạm phải những trọng tội giống như những tin tức ban đầu.

Nhiều nhà chính trị nói nếu vô tội, ông Strauss-Kahn có thể tham gia cuộc bầu cử sơ bộ của đảng Xã Hội và trở thành ứng cử viên của đảng trong cuộc ứng cử tổng thống vào năm tới.

Bà Karine là một phụ nữ ở Paris nói bà rất mừng biết rằng mọi việc không quá đen tối, và chỉ còn một chút màu xám. Một người khác nói bà luôn tin tưởng đây là chuyện thêu dệt, người phụ nữ tố cáo là người muốn làm tiền.

Ông Strauss-Kahn bị bắt và bị truy tố tội mưu toan hiếp dâm người dọn phòng khách sạn ở New York hồi Tháng Năm.

Tờ New York Times cho biết các công tố viên phát hiện nhiều điểm khả nghi qua những điều tố cáo của nạn nhân.

Trong khi đó, nhà chính trị Jean-Louis Borloo nói nếu ông Strauss-Kahn vô tội, không có điều gì để cản trở ông ta không ra tranh cử. (Ð.D.)

[thienthanh]

Thêm một phụ nữ tố cáo ông Strauss-Kahn hiếp dâm


PARIS (AP) - Một nhà văn nữ trẻ tuổi người Pháp hôm Thứ Ba nộp đơn kiện ông Dominique Strauss-Kahn, tố ông đã từng mưu toan hiếp dâm cô,
trong đơn cô nói ông Kahn xé toạc áo quần cô trong khi họ vật lộn tại nhà riêng của ông.


Tristane Banon, người vừa kiện ông Strauss-Kahn đã mưu toan hiếp cô hồi năm 2003. (Nguồn: AP/Charles Dolfi Michels)

Ðơn kiện của cô Tristane Banon được nộp, vào lúc dư luận Pháp đang bị phân hóa sau vụ ông cựu chủ tịch Quỹ Tiền Tệ Quốc Tế, IMF, bị tố tội cưỡng hiếp cô hầu phòng một khách sạn ở New York nhưng cuối cùng cáo trạng của phía công tố không đứng vững sau khi độ khả tín về lời khai của nguyên đơn bị nghi ngờ.

Cô Banon kể lại với tạp chí tin tức L'Express, ông ấy chụp tay, rồi nắm lấy vai cô. Cô bảo ông ta buông tay ra và đó là lúc họ bắt đầu giằng co. Ổng kéo cô về phía ông, cả hai cùng té nhào và họ vật lộn trên sàn suốt cả mấy phút.

Banon nói cô bắt đầu dùng bốt để đạp rồi sau cùng cô thoát được. Cô chạy xuống lầu và vào ngồi trong xe gọi cho mẹ biết. Cô Banon nói bấy giờ cô run quá không lái xe được.

Luật Sư David Koubbi cho biết, mẹ cô, bà Anne Mansouret, cố vấn cấp vùng trong đảng Xã Hội của ông Strauss-Kahn, khuyên cô chớ nên kiện. Nhưng nay bà Mansouret nói bà lấy làm tiếc đã không giục con gái mình nộp đơn kiện, nhưng vẫn nghĩ rằng kiện một người có thế lực lớn sẽ ảnh hưởng đến tương lai nghề nghiệp.

Những người ủng hộ ông Strauss-Kahn hôm Thứ Ba liền vội lên đài để hạch tội cô Banon, họ đặt câu hỏi về thời gian tính của vụ kiện, mà theo cô này, xảy ra hồi năm 2003, khi cô tìm cách phỏng vấn ông về một dự tính ra sách. Cô Banon có nhắc đến vụ này trong một show truyền hình năm 2007, trong đó tên ông Kahn bị xóa đi.

Hôm Thứ Hai, luật sư ông Kahn gọi lời cáo buộc của cô Banon là “tưởng tượng,” và thêm rằng họ sẽ nộp đơn kiện ngược cô này về tội vu khống.

Nếu vụ kiện của cô Banon được đưa ra sơ thẩm, một cuộc điều tra kéo dài sẽ diễn ra, đôi khi đến vài năm để xác định xem có đáng để đưa ra xử không.

Một tiến trình tương tự cũng được áp dụng nếu có đơn kiện ngược lại, tố cô Banon tội vu khống.

Tội vu khống áp dụng đối với những ai mà phía công tố ở Pháp cho là tự ý man khai để kiện giới chức công quyền. Trường hợp cô Banon, cuộc điều tra sẽ bắt đầu nếu lời khai bị hiếp dâm của cô nhận thấy có giả dối. Người mắc tội vu cáo có thể bị tù đến 5 năm và 45,000 Euro ($65,000) tiền phạt.

Công tố viện ở Pháp có thể quyết định không tiếp tục vụ kiện ông Kahn, nếu họ nhận thấy hành động cưỡng bức tình dục chưa đủ để cấu thành mưu toan hiếp dâm. Thời gian giới hạn cho vụ kiện về tấn công tình dục ở Pháp là ba năm, trong khi mưu toan hiếp dâm có thể lên đến 10 năm. (TP)

[vuphong]

Phe nổi dậy chiếm hai thị trấn miền núi Libya

TRIPOLI, Libya (AP) - Phe nổi dậy ở Tây Libya vừa chiếm được hai thị trấn miền núi từ tay quân đội chính phủ hôm Thứ Tư,
trong khi chế độ ông Moammar Gadhafi tuyên bố sẽ lập ra một tòa án đặc biệt để xử các lãnh tụ phe nổi dậy về tội phản quốc.


Hình biếm họa lãnh tụ độc tài Moammar Gadhafi ở thành phố Benghazi do quân nổi dậy kiểm soát. (Nguồn: AP/Sergey Ponomarev)

Các tay súng phe nổi dậy ở vùng núi Nafusa, nắm quyền kiểm soát hai thị trấn Qawalish và Kikla, ở phía Tây Nam Tripoli hồi sáng Thứ Tư, sau khi đẩy được quân chính phủ ra khỏi đây. Tin cho hay một quân nổi dậy chết và 5 bị thương, không rõ bên phía quân chính phủ có tổn thất nào không.

Tuy hai thị trấn đều nhỏ nhưng việc chiếm được, mở rộng thêm diện tích kiểm soát của một nhóm tương đối nhỏ quân nổi dậy miền núi, từ tay của chính phủ trong những tháng gần đây. Một loạt những chiến thắng tương tự khiến quân nổi dậy kiểm soát được hầu hết rặng núi Nafusa, đưa họ đến gần Tripoli chỉ trong vòng 100 dặm.

Hầu hết lãnh thổ do quân nổi dậy kiểm soát đều nằm ở phía Ðông Libya, nơi Hội Ðồng Chuyển Tiếp Quốc Gia của quân nổi dậy, điều khiển phong trào nổi dậy từ thủ đô lâm thời Benghazi. Quân nổi dậy còn kiểm soát thêm Misrata, là thành phố cảng phía Tây, cách Tripoli 125 dặm về hường Ðông Nam.

Việc NATO oanh kích, nhiều vụ đào tỵ của viên chức chính phủ, cùng sự gia tăng cô lập của quốc tế. làm yếu đi sức bám chặt đất nước của chế độ Gadhafi. Một quan tòa chính phủ Libya đang đúc kết hồ sơ để xử phiến diện 21 giới chức của phe nổi dậy, trong đó có ông Mustafa Abdul-Jalil, người đứng đầu Hội Ðồng Chuyển Tiếp Quốc Gia.

Tuần trước, Tòa Án Quốc Tế công bố trát truy nã Gadhafi, con trai ông là Saif al-Islam và giám đốc tình báo Libya, Abdullah al-Sanoussi về tội chống nhân loại. Tòa quốc tế ở Hòa Lan cáo buộc quân chính phủ bắn vào người thường dân chống đối trong khi biểu tình chống ông Gadhafi. (TP)

[vuphong]

Phía nổi dậy Libya tấn công về thủ đô Tripoli

AL-QAWALISH, Libya (Reuters) - Các tay súng phía nổi dậy chiếm được một ngôi làng ở về phía Nam thủ đô Libya trong khi một cánh quân khác
tiến về phía Tripoli từ hướng Ðông hôm Thứ Tư trong nỗ lực mạnh mẽ nhất nhắm vào cứ điểm chính của Tổng Thống Moammar Gadhafi.


Một binh sĩ phiến quân vui đùa với chiếc xe đạp, ăn mừng chiếm được al-Qawalish, cách thủ đô Tripoli 100km sau 6 tiếng đồng hồ giao tranh.
(Hình: AP Photo/Gaia Anderson)

Phía nổi dậy bắn súng chỉ thiên để chào mừng việc chiếm được làng Al-Qawalish, nằm cách Tripoli khoảng 100 km về phía Tây Nam.

Vượt qua một trạm kiểm soát bị bỏ trống, nơi lính chính quyền Tripoli vội vã bỏ chạy, để lại các lều vải và bánh mì còn ăn dở dang, phía nổi dậy kéo lá cờ của chế độ Gadhafi xuống và xé nát.

Xa hơn về phía Bắc, phía nổi dậy tiếng về hướng Tây từ thành phố Misrata và chỉ cách trung tâm thành phố Zlitan, nơi quân Gadhafi tập trung đông đảo, chỉ vào khoảng 13 km.

Tuy nhiên, họ bị phía Gadhafi pháo kích dữ dội. Các bác sĩ tại bệnh viện al-Hekma ở Misrata cho hay có 14 tay súng phía nổi dậy thiệt mạng hôm Thứ Tư và khoảng 50 người khác bị thương.

Cuộc phản công diễn ra trong khi có các tin đồn là Gadhafi, bị áp lực từ phía nổi dậy cũng như chiến dịch oanh tạc của NATO và các biện pháp trừng phạt quốc tế, nay đang tìm cách thương thuyết để rời bỏ quyền hành. (V.Giang)

[thienthanh]

Ðược hậu thuẫn, dân Syria ào ạt phản đối chế độ

BEIRUT (AP) - Hôm Thứ Sáu hàng trăm ngàn người dân Syria đổ ra đường tại cứ địa Hama của phía chống đối chế độ, sau khi có cuộc viếng thăm
của đại sứ Mỹ và Pháp ở nơi từng xảy ra cuộc thảm sát thường dân gần 30 năm trước đây, trở thành biểu tượng về sự tàn bạo của chế độ Assad.


Trong khi chuyến viếng thăm của Ðại Sứ Mỹ Robert Ford tới cứ địa phiến quân Hama làm người dân tại đó hứng khởi tràn ra đường phản đối chế độ,
thì ở thủ đô Damascus, giới ủng hộ chính quyền biểu tình ngược lại phản đối Mỹ phía trước tòa đại sứ nước này.
Trong hình, người đàn ông cầm đôi giày, dưới đế là hàng chữ “tên đại sứ dơ bẩn” bên phải và “đại sứ Hoa Kỳ” bên trái. (Hình: AP Photo/Muzaffar Salman)

Cuộc viếng thăm của Ðại Sứ Mỹ Robert Ford nhanh chóng bị chính quyền Syria lên án, nói rằng chuyến đi không được phép trước này là một bằng chứng cho thấy Washington đang khuyến khích bạo động ở Syria.

Nữ phát ngôn viên Bộ Ngoại Giao Mỹ, Victoria Nuland, gọi lời cáo buộc này là “hoàn toàn vô nghĩa lý”.

Các cuộc biểu tình lớn khác cũng nổ ra ở các thành phố và thị trấn trên toàn quốc, gây ra các phản ứng đàn áp khiến ít nhất 13 người thiệt mạng, theo các nhà tranh đấu. Tuy nhiên, cuộc xuống đường ở Hama được coi là lớn nhất và huy động được con số đông đảo nhất dân chúng trong thành phố này kể từ khi cuộc nổi dậy khởi sự gần bốn tháng trước đây.

Tuy Tổng Thống Bashar Assad hiện vẫn còn nắm vững quyền hành, các chỉ trích quốc tế và các biện pháp cô lập đã khiến chế độ bị lung lay và không dập tắt được phong trào nổi dậy.

Ở thủ đô Damascus và Aleppo, một thành phố lớn khác của Syria, số người dân biểu tình vẫn chưa được đông đảo dù rằng có các cuộc xuống đường lẻ tẻ hôm Thứ Sáu và lực lượng an ninh bắn chết một người ở Damascus.

Trong những ngày gần đây, dân chúng Hama đã khóa chặt thành phố của họ, đặt ra các chướng ngại vật để cản đường quân đội.

Vào năm 1982, cố Tổng Thống Hafez Assad, cha của đương kim tổng thống hiện nay, ra lệnh cho quân đội đàn áp cuộc nổi dậy của thành phần Hồi Giáo nơi đây, giết chết khoảng 10,000 đến 25,000 người.

Hai đại sứ Mỹ và Pháp đến Hama trong các chuyến đi riêng hôm Thứ Năm và rời khỏi nơi này hôm Thứ Sáu trước khi cuộc biểu tình khởi sự. (V.Giang)

[tranphuongdong]

Mỹ ngừng viện trợ quân sự cho Pakistan

Washington hôm nay cho biết đã đình chỉ khoản viện trợ trị giá 800 triệu USD cho quân đội Pakistan,
động thái mới nhất trong mối quan hệ căng thẳng song phương sau vụ tiêu diệt Osama bin Laden.


Ngôi nhà của trùm khủng bố Bin Laden tại Abbottabad. Ảnh: AP.

Kênh truyền hình ABC dẫn lời Chánh văn phòng Nhà Trắng Bill Daley giải thích rằng, Pakistan đã "có một số bước đi khiến chúng tôi có lý do để ngừng một số khoản viện trợ". Ông thừa nhận cuộc đột kích tiêu diệt Bin Laden hồi tháng 5 đã ảnh hưởng đến mối quan hệ song phương.

Theo New York Times, khoản tiền 800 triệu USD tương đương với một phần ba viện trợ an ninh hàng năm của Mỹ dành cho Pakistan. Trong khi đó, báo cáo chi tiêu quốc phòng của Pakistan trong năm tài chính 2010-2011 đạt 6,41 tỷ USD, tăng 1,27 tỷ USD so với năm trước.

Giới phân tích cho rằng, động thái trên của Washingon càng nhấn mạnh cách tiếp cận mới của Mỹ đối với Pakistan là "nhiều cây gậy hơn những củ cà rốt". Cũng có lo ngại về việc Mỹ cắt tiền viện trợ có thể sẽ khiến Pakistan ngừng mọi hợp tác về chống khủng bố.

Mỹ luôn coi Pakistan là đồng minh đặc biệt quan trọng trong cuộc chiến chống mạng Al-Qaeda và nhóm chiến binh Taliban, lực lượng đang hoạt động mạnh tại các khu vực bộ tộc ở Pakistan, giáp biên giới Afghanistan.

Tuy nhiên, sự kiện trùm khủng bố Osama bin Laden ẩn náu suốt nhiều năm sâu trong lãnh thổ Pakistan, ngay sát học viện quân sự nước này ở Abbottabad đã khiến nhiều nghị sĩ Mỹ đặt câu hỏi về giá trị của chính sách Washington viện trợ an ninh cho Islamabad.

Trong khi đó, việc Mỹ bí mật đột kích Abbottabad tiêu diệt trùm Al-Qaeda mà không thông báo cho nước chủ nhà Pakistan khiến nhiều người tại quốc gia Nam Á này nổi giận. Họ cho rằng Mỹ đã xâm phạm chủ quyền Pakistan và đòi Mỹ chấm dứt các hành động đơn phương.

Đình Nguyễn

[dailien]

Cựu phụ tá của thủ tướng Anh bị bắt

Vụ bê bối trộm thông tin của em bé bị bắt cóc

LONDON (AP) - Cựu giám đốc đặc trách truyền thông của thủ tướng Anh bị cảnh sát bắt giữ hôm Thứ Sáu trong cuộc điều tra liên quan đến việc xâm nhập trái phép vào nơi lưu trữ các lời nhắn điện thoại cũng như tham nhũng trong ngành cảnh sát khiến một tờ báo lớn phải đình bản và làm rúng động giới chính trị ở quốc gia này.

Báo chí vây quanh Andy Coulson, cựu giám đốc truyền thông của thủ tướng Anh, khi ông này rời trạm cảnh sát Lewisham ở London hôm Thứ Sáu,
sau khi bị bắt trong vụ bê bối trộm thông tin điện thoại của một em bé bị bắt cóc. (Hình: AP Photo/PA, Dominic Lipinski)

Tờ báo News of the World, có từ 168 năm nay và do ông Rupert Murdoch làm chủ, đã bị đóng cửa hôm Thứ Năm sau khi vỡ lở ra việc các ký giả của tờ báo trả tiền mua tin từ cảnh sát và xâm nhập trái phép vào nơi lưu trữ lời nhắn qua điện thoại của giới tài tử, các nạn nhân trẻ của các vụ giết người và ngay cả trong tang quyến của các quân nhân tử trận. Ấn bản sau cùng của tờ báo này sẽ ra ngày Chủ Nhật tới đây.

Tin tức về việc nghe lén các lời nhắn qua điện thoại đã làm cả nước Anh phải bàng hoàng. Các công ty vẫn thường đăng quảng cáo trên báo này đã ào ạt rút ra. Công ty News International, công ty truyền thông tại Anh của tổ hợp News Corp. do ông Rupert Murdoch làm chủ, quyết định từ bỏ tờ báo này với hy vọng cứu vãn được thỏa thuận trị giá $19 tỉ để nắm quyền kiểm soát hệ thống truyền thông qua vệ tinh British Sky Broadcasting.

Nhưng chính phủ Anh hôm Thứ Sáu đưa ra các chỉ dấu cho thấy thỏa thuận chuyển nhượng này có thể phải đình hoãn vì cuộc khủng hoảng hiện nay.

Andy Coulson, 43 tuổi, cựu chủ biên tờ News of the World, và cho đến gần đây là giám đốc đặc trách truyền thông của Thủ Tướng Cameron, bị bắt hồi sáng Thứ Sáu vì tình nghi tham nhũng và âm mưu nghe lén các cuộc nói chuyện. Ít giờ sau đó ông được tòa cho tại ngoại hậu tra.

Cảnh sát cũng bắt giữ Clive Goodman, cựu phóng viên tờ News of the World, từng bị phạt tù năm 2007 về tội xâm nhập vào điện thoại của các phụ tá làm việc trong hoàng cung Anh. Lần này ông bị bắt vì tình nghi trả tiền cho cảnh sát để được báo cho biết các tin nóng.

Thủ Tướng Cameron, lo ngại vụ tai tiếng này sẽ ảnh hưởng đến sự nghiệp của mình, nhanh chóng có hành động tránh xa.

Lãnh tụ đảng đối lập Lao Ðộng, ông Ed Miliband, kêu gọi ông Cameron hãy xin lỗi vì đã có phán đoán sai lầm khi mướn ông Andy Coulson. Tuy nhiên, ông Cameron từ chối, nói rằng Coulson từ chức vì những gì vừa xảy ra chứ không biết là có vụ nghe lén điện thoại. (V.Giang)

[caubennoc]

Trung Quốc cử tàu ngư chính đến Trường Sa

Báo chí Trung Quốc hôm qua cho biết một tàu ngư chính nước này đã rời cảng ở tỉnh Hải Nam lên đường đi thực hiện nhiệm vụ mà họ gọi là tuần tra ở quần đảo Trường Sa của Việt Nam

Tàu này, mang số hiệu 46012, được đưa xuống để thay thế tàu ngư chính số 301, đến khu vực đảo đá ngầm Vành Khăn và sẽ hoạt động ở đó 50 ngày, trên tàu có 22 người, TTXVN dẫn lại tin của Tân Hoa cho hay.

Theo hãng tin Trung Quốc, đây là lần đầu tiên ngành cá hải dương tỉnh Hải Nam thực hiện tuần ngư chính ở Trường Sa. Ngư chính là một trong năm lực lượng hành pháp bờ biển của Trung Quốc, thuộc dân sự.

Một con tàu ngư chính của Trung Quốc được đưa đến Trường Sa hồi tháng 4 năm nay - hành động vi phạm chủ quyền của Việt Nam ở quần đảo .
Ảnh: China Daily.

Liên quan tới sự kiện này, hãng thông tấn bình luận Trung Quốc tối qua nói việc "tuần tra bảo vệ ngư chính là cách thể hiện chủ quyền và sự quản lý của Trung Quốc" đối với quần đảo Trường Sa.

Quần đảo Trường Sa trên Biển Đông nằm ở vùng nước bên trong yêu sách 9 đoạn mà Trung Quốc mới đưa ra năm 2009 để đòi chủ quyền. Yêu sách này là hoàn toàn không có cơ sở pháp lý và không được các bên liên quan ở Biển Đông và quốc tế công nhận.

Quần đảo Trường Sa đã được Việt Nam khẳng định chủ quyền trên cơ sở bằng chứng lịch sử và cơ sở pháp lý.

Hồi đầu tháng 4, Trung Quốc đã đưa các tàu ngư chính của họ đến vùng nước gần Trường Sa, điều này vi phạm chủ quyền của Việt Nam, và bị Việt Nam phản đối.

"Việc Trung Quốc cử tàu ngư chính đi tuần tra tại khu vực quần đảo Trường Sa là vi phạm nghiêm trọng chủ quyền của Việt Nam đối với quần đảo này", phát ngôn viên ngoại giao Việt Nam Nguyễn Phương Nga tuyên bố hôm 5/4.

Tình hình Biển Đông trong thời gian gần đây gia tăng căng thẳng do việc các tàu Trung Quốc xâm phạm chủ quyền của Việt Nam. Ngoài việc điều tàu ngư chính đến và ban hành lệnh cấm đánh bắt cá trên vùng nước thuộc chủ quyền và quyền chủ quyền của Việt Nam, Trung Quốc còn cho các tàu hải giám và tàu cá quấy rối hoạt động của tàu Việt Nam ở thềm lục địa và vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam.

Philippines trong những tháng qua cũng nhiều lần tố cáo tàu của Trung Quốc xâm phạm vùng nước mà Manila tuyên bố chủ quyền, quấy rối hoạt động của tàu cá và tàu thăm dò của Philippines.

Manila tuần trước cho biết có thể sẽ đưa vấn đề Biển Đông ra diễn đàn an ninh khu vực ARF, nhóm họp tại Indonesia giữa tháng này. Mỹ - nước có quyền lợi quốc gia trong việc đảm bảo an ninh hàng hải ở Biển Đông và là đồng minh của Philippines - cho rằng ARF là cơ hội để giải quyết tranh chấp Biển Đông thông qua phương cách hòa bình.

Thanh Mai

[khieulong]

Trung Quốc chỉ trích Mỹ tập trận ở biển Ðông

Ðòi Hoa Kỳ ‘khiêm nhượng và thận trọng hơn’

BẮC KINH (AFP) - Tổng tham mưu trưởng quân đội Trung Quốc hôm Thứ Hai nói rằng thời điểm Mỹ mở ra các cuộc thao dượt hải quân ở biển Ðông là “không thích hợp”
sau cuộc thảo luận với tham mưu trưởng liên quân Mỹ nhằm giảm bớt tình trạng căng thẳng do tranh chấp biển đảo ở vùng này.


Tướng Chen Bingde (Trần Bỉnh Ðức), phải, bắt tay Ðô Ðốc Mike Mullen, trong cuộc gặp gỡ giữa tổng tham mưu trưởng hai nước Trung Quốc và Mỹ tại Bắc Kinh hôm Thứ Hai.
Tướng Chen chỉ trích cuộc tập trận chung của Mỹ và Philippines tại biển Ðông. (Hình: AP Photo/Alexander F. Yuan, Pool)

Tướng Chen Bingde (Trần Bỉnh Ðức) kêu gọi phía Mỹ hãy “khiêm nhượng và cẩn trọng hơn trong lời nói và hành động”, công nhận đang có sự gia tăng trong tình trạng căng thẳng liên quan đến việc Trung Quốc coi khu vực biển Ðông, nơi có giá trị chiến lược và nhiều tài nguyên, hoàn toàn thuộc về họ. Tướng Cheng Bingde cũng chỉ trích Washington là chi tiêu quá nhiều vào lãnh vực quân sự.

Ông cáo buộc phía Mỹ là “tạo quá nhiều áp lực lên người dân trả thuế” trong khi có tình trạng khủng hoảng kinh tế-những lời phát biểu có tính cách khiêu khích hiếm thấy khi đón một người khách ngoại quốc.

“Trong một số trường hợp, phía Mỹ từng phát biểu là không có ý định can dự vào cuộc tranh chấp ở biển Ðông,” Tướng Chen nói với các phóng viên sau khi gặp Ðô Ðốc Mike Mullen ở Bắc Kinh.

“Tuy nhiên, chúng tôi lại thấy các cuộc thao dượt mới đây giữa Mỹ và các quốc gia khác, thí dụ như với Philippines và Việt Nam.”

“Chúng tôi công nhận rằng những cuộc thao dượt này từng xảy ra trước đây, nhưng thời điểm của các cuộc thao dượt hỗn hợp này là điều chúng tôi thấy rằng không thích hợp.”

Philippines mới vừa hoàn tất cuộc thao dượt hải quân kéo dài 11 ngày với Mỹ trong khu vực gần biển Ðông, tuy nhiên cả hai phía nhấn mạnh rằng đây là điều được tổ chức hàng năm và nhằm đến việc gia tăng mối quan hệ quân sự.

Việt Nam và Mỹ cũng dự trù sẽ có chung một số hoạt động hải quân trong tháng này và phía hải quân Mỹ lại nhấn mạnh rằng đây là điều được chuẩn bị từ trước và không liên hệ đến những căng thẳng hiện nay.

Tướng Mullen là tham mưu trưởng liên quân Mỹ thăm Trung Quốc kể từ năm 2007 và chuyến đi của ông diễn ra trong lúc mối quan hệ quân sự giữa hai cường quốc đang gặp thử thách do thái độ ngày càng hung hăng của Trung Quốc ở biển Ðông.

Trong cuộc họp báo chung, Tướng Chen nói rằng hai bên có nhiều điểm tương đồng nhưng “cũng có bất đồng ý kiến trong một số vấn đề,” và cho rằng phía Mỹ chi tiêu quá nhiều vào lãnh vực quân sự.

“Sẽ là điều tốt hơn nếu Mỹ đừng chi quá nhiều tiền vào lãnh vực quân sự, mà cần gia tăng thêm nữa trong các lãnh vực khác, cũng như đóng một vai trò xây dựng hơn cho hòa bình và ổn định,” Tướng Chen nói.

“Tôi biết là Mỹ vẫn còn đang trên đường phục hồi sau cuộc khủng hoảng tài chánh, vẫn còn gặp khó khăn trong lãnh vực kinh tế... phải chăng điều này sẽ tạo thêm quá nhiều áp lực lên người dân trả thuế?”

Trong ngày Thứ Hai, Ðô Ðốc Mullen cũng dự trù sẽ gặp phó chủ tịch nhà nước Trung Quốc, Tập Cận Bình (Xi Jinping), người có nhiều khả năng lên giữ chức chủ tịch nước trong năm tới, và sẽ viếng thăm các căn cứ quân sự ở Shangdong và Jiangsu hôm Thứ Ba. (V.Giang)

[thienthanh]

Em trai tổng thống Afghanistan bị ám sát

KANDAHAR, Afghanistan (AP) -Người em cùng cha khác mẹ với tổng thống Afghanistan, Hamid Karzai, được coi là nhân vật quyền lực nhất của chính quyền Kabul
vùng Nam Afghanistan, và cũng từng bị nhiều tố cáo liên quan đến tham nhũng, bị một người thân cận bắn chết hôm Thứ Ba.


Ahmed Wali Karzai (phải) trong một bức hình không ghi ngày tháng. (Hình: STR/AFP/Getty Images)

Cái chết của ông Ahmed Wali Karzai tạo ra một khoảng trống quyền lực nguy hiểm ở vùng Nam quốc gia này trong khi chính phủ khởi sự cuộc thương thảo hòa bình với phiến quân trước ngày quân Mỹ hoàn toàn rút đi.

Ông Ahmed Wali Karzai, chủ tịch hội đồng tỉnh Kandahar, bị bắn chết trong khi đang tiếp khách tại nhà ở thủ phủ Kandahar, nơi được coi là cái nôi của phong trào Taliban và cũng là khu vực quân đội Mỹ đổ thêm lực lượng tăng viện mới gần đây.

Tooryalai Wesa, tỉnh trưởng Kandahar, cho hay kẻ ám sát là Sardar Mohammad, là người được ông Wali Karzai tin cậy, đã đến nhà ông với lý do cần ký một số giấy tờ.

Trong khi ông Wali Karzai đang ký giấy, hung thủ rút khẩu súng lục, bắn hai phát, vào đầu và vào ngực nạn nhân, theo lời ông Wesa.

Vụ ám sát này xảy ra trong khi Tổng Thống Pháp Nicolas Sarkozy tại thủ đô Kabul.

Phía Taliban lên tiếng nhận trách nhiệm trong vụ ám sát này, tại căn nhà với tường cao, được canh phòng cẩn mật.

Bộ Nội Vụ nói rằng cuộc điều tra đang được tiến hành và tư lệnh cảnh sát Kandahar, Tướng Abdul Raziq, cho hay cảnh sát bắt giữ vài nhân viên an ninh canh gác nhà Mohammad để thẩm vấn về các hoạt động thời gian gần đây của ông ta.

Wali Karzai, ở độ tuổi 50, từng thoát khỏi nhiều âm mưu ám sát trước đây, bị nhiều người coi như gánh nặng chính trị cho chính phủ Karzai sau khi có các tố giác về nhiều tội, kể cả việc ông ta trong danh sách được CIA trả lương và liên hệ đến buôn bán ma túy. Tổng Thống Karzai thường xuyên thách thức ai có chứng cớ hãy đưa ra về cáo buộc em ông làm điều sai trái.

Sardar Mohammad bị cận vệ của ông Wali Karzai xông vào bắn chết sau khi nghe thấy tiếng súng nổ. Một giới chức chính quyền địa phương nói rằng hiện chưa rõ vụ ám sát là do thù hằn cá nhân hay là âm mưu của Taliban. (V.Giang)

[caolynh]

Đô đốc Mỹ thử máy bay Trung Quốc

Chủ tịch Hội đồng tham mưu trưởng liên quân Mỹ Mike Mullen có một loạt các hoạt động tham quan năng lực quân sự Trung Quốc,
trong đó có việc ngồi vào buồng lái của chiến đấu cơ Su-27.

Đô đốc Mile Mullen tới thăm một căn cứ không quân tại tỉnh Sơn Đông, phía đông Trung Quốc, và được chứng kiến màn biểu diễn của các chiến đấu cơ nước chủ nhà. Cùng theo dõi với vị đô đốc 64 tuổi là nhiều nhà báo nước ngoài vốn rất hiếm khi được phép vào các căn cứ không quân của Trung Quốc, đài phát thanh NPR của Mỹ cho hay.

Đô đốc Mullen ngồi vào buồng lái của một chiếc Su-27. Ảnh: AP

Đô đốc Mullen trực tiếp thị sát một chiếc chiến đấu cơ Su-27 tại căn cứ nói trên. Ông thoải mái ngồi vào buồng lái và trò chuyện với các phi công Trung Quốc một cách khá thân mật. Su-27, tên đầy đủ là Sukhoi Su-27, là loại máy bay chiến đấu hai động cơ do Nga sản xuất. Trung Quốc hiện sử dụng khoảng 70 chiếc Su-27 gồm các phiên bản khác nhau.

Ngoài chuyến ghé thăm căn cứ không quân Sơn Đông, ông Mullen còn theo dõi một cuộc tập trận chống khủng bố tại trung tâm chỉ huy chiến trường tại thành phố Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang. Kịch bản của cuộc diễn tập bao gồm nội dung các tên khủng bố chống chính phủ kiểm soát một trường tiểu học và một ngôi đền.

Động thái công khai phần nào các hoạt động quân sự vốn trước đây được coi là bí mật nằm trong diễn biến hàn gắn giữa Trung Quốc và Mỹ, sau khi Bắc Kinh cắt đứt quan hệ quân sự với Washington vì thương vụ bán vũ khí có liên quan tới Đài Loan hồi năm ngoái.

Đáp lại sự cởi mở hơn từ phía Trung Quốc, đô đốc Mỹ Mullen dành sự tán tụng cho cường quốc châu Á. "Trung Quốc không phải là một cường quốc đang lên, bởi họ thực sự đã là một cường quốc của thế giới", ông Mullen nói.

Chủ tịch Hội đồng tham mưu trưởng liên quân Mỹ bắt đầu chuyến thăm 4 ngày tới Trung Quốc từ hôm 10/7, trong một động thái được coi là nhằm xoa dịu căng thẳng giữa hai nước trong thời gian qua. Điểm đến tiếp theo của ông Mullen trong chuyến công du châu Á trước khi rời nhiệm sở vào tháng 9 sẽ là Hàn Quốc.

Phan Lê

[thienthanh]

TT Afghanistan dự tang lễ em trai, kêu gọi hòa giải

KANDAHAR, Afghanistan (AP) - Ðẩy gạt các cận vệ của mình sang một bên, Tổng Thống Hamid Karzai leo xuống huyệt mộ
của người em trai cùng cha khác mẹ của mình hôm Thứ Tư và than khóc cạnh quan tài trong tang lễ có sự tham dự của hàng ngàn người.


Tổng thống Afghanistan, ông Hamid Karzai, đứng giữa, tham dự tang lễ của người em trai cùng cha khác mẹ vừa bị ám sát ở Kandahar.
(Hình: AP Photo)

Trong nỗi đau buồn ghê gớm, Tổng Thống Karzai cũng kêu gọi người dân nước ông hãy chấm dứt các hành vi bạo động.

Chỉ ít giờ sau đó, một quả bom phát nổ làm thiệt mạng năm lính Pháp và một thường dân Afghanistan ở khu vực phía Ðông quốc gia này.

Việc ám sát ông Ahmed Wali Karzai, người bị một kẻ thân tín bắn trong khoảng cách gần một ngày trước đó khiến Tổng Thống Karzai nay không có ai là người thân cận có thế lực trong khu vực Kandahar ở phía Nam, cái nôi của phong trào Taliban và cũng là nơi có các cuộc giao tranh lớn của quân đội Mỹ thời gian gần đây.

Phía Taliban lên tiếng nhận trách nhiệm về vụ ám sát này, và Tổng Thống Karzai trong cuộc họp báo sau đó kêu gọi thành phần phiến quân hãy từ bỏ bạo động.

“Thông điệp của tôi gửi cho phía Taliban là người dân chúng ta, các anh em của tôi, hãy ngưng việc giết tróc lẫn nhau,” ông Karzai nói. “Giết người là điều dễ dàng, ai cũng làm được, nhưng người tài giỏi là người có thể cứu mạng kẻ khác.”

Phát ngôn viên Taliban, Zabiullah Mujahid, đưa ra bản thông cáo hôm Thứ Tư, nói rằng họ giết Wali Karzai vì ông ta cộng tác với quân Mỹ, Anh, và Canada ở phía Nam quốc gia này.

Cũng trong ngày Thứ Tư, một kẻ nổ bom tự sát đã tấn công cuộc họp của các tộc trưởng ở tỉnh Kapisa, do quân Pháp giữ an ninh. Có năm lính Pháp và một thường dân bị giết, theo Văn Phòng Tổng Thống Pháp cho hay từ Paris. (V.Giang)

[thienthanh]

Tổng thống Venezuela đi Brazil điều trị ung thư

BRASILIA/CARACAS (Reuters) - Tổng Thống Venezuela Hugo Chavez sẽ sang điều trị ung thư tại Brazil, theo một nguồn tin chính phủ Brazil cho hay hôm Thứ Năm.


Tổng thống Venezuela, Hugo Chavez, trong chuyến viếng thăm Peru hôm Thứ Sáu. (Hình: AP Photo/Ariana Cubillos)

Ðây là chỉ dấu mới nhất cho thấy nhà lãnh đạo có khuynh hướng xã hội này vẫn đang phải chiến đấu chống căn bệnh hiểm nghèo sau khi được giải phẫu ở Cuba.

Tổng Thống Chavez sẽ đến bệnh viện Sirio-Libanes ở Sao Paulo, Brazil, nổi tiếng với các bệnh viện điều trị bệnh ung thư, theo nguồn tin trên.

Hiện chưa có xác nhận chính thức nào từ Caracas. Một giới chức cao cấp Venezuela khi được hỏi là liệu ông Chavez có sang Brazil hay không, cho hay ông không biết rõ.

Tình trạng ốm đau kéo dài buộc ông Chavez phải rời khỏi chức vụ hay ngăn không ông điều hành được chính phủ sẽ có thể tạo sự khủng hoảng trong quốc gia sản xuất dầu hỏa này vì ông Chavez hiện không có ai thay thế mình.

Tổng Thống Chavez từng cho hay ông có thể phải trải qua hóa trị sau khi cuộc giải phẫu ở Cuba lấy ra ung nhọt lớn bằng “trái banh bóng chày”.

Bệnh viện Sirio-Libanes nổi tiếng vì trung tâm điều trị ung thư từng chữa trị nữ Tổng Thống Dilma trước khi bà ra tranh cử tổng thống. Tổng thống Paraguay, ông Fernando Lugo, cũng từng điều trị nơi đây. (V.Giang)