Cư An Tư Nguy

NEW YORK - Ông Bernard Madoff đã gây ngạc nhiên trong tòa và đồng ý nhận các tội gian lận chứng khoán, khai man và một số cáo trạng khác mặc dù biết rằng những tội này có thể đưa đến một bản án tù 150 năm. Tòa đã nghe phía biện lý cuộc trình bày 11 cáo trạng trong ngày Thứ Ba trước sự hiện diện của ông Madoff và luật sư của ông. Ðây là một trong những vụ án gian lận tài chánh lớn nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.

Ông Bernard Madoff, 70 tuổi, nguyên là chủ tịch thị trường trao đổi chứng khoán Nasdaq. Sau khi nghe các cáo trạng, Luật Sư Ira Sorkin nói với quan tòa rằng ông Madoff sẽ nhận hết các tội trong một phiên xử kế tiếp mà không muốn thương lượng với phía biện lý.

Kể từ khi bị bắt trong Tháng Mười Hai năm ngoái, ông Madoff đã bị quản thúc tại gia tại biệt thự trị giá $7 triệu của ông trong khu phố Manhattan. Lúc đó nhà chức trách nói rằng ông Madoff đã thú nhận với gia đình rằng ông đã thực hiện một vụ lường gạt mà số tiền đã lên tới $50 tỉ Mỹ kim. Trong hồ sơ được trình bày tại tòa án ngày Thứ Ba, các công tố viên đã nâng số tiền lên $64.8 tỉ dựa trên những con số được tính lại sau khi họ nhận thấy có những lời khai không chính xác vào Tháng Mười Một 2008.

Tuy vậy, trong lúc xem xét những hồ sơ tài chánh của ông Madoff, nhà chức trách nói rằng số tiền thật sự bị thất thoát có thể thấp hơn so với số tiền kể trên. Con số đã lên cao vì được tính trên tiền lời mà ông Madoff từng hứa hẹn với những người đầu tư. Cho đến nay chính quyền chỉ mới tìm ra $1 tỉ Mỹ kim của những người đầu tư bị lường gạt.

Luật Sư Sorkin, các công tố viên và Chánh Án Liên Bang Denny Chin chờ đợi một phiên xử ly kỳ vào ngày Thứ Năm tuần này, khi mà ông Madoff sẽ chính thức nhận hết các tội. Trong buổi hầu tòa ngày Thứ Ba, ông mặc một bộ áo màu xám với cà-vạt đen, ngồi yên lặng trong lúc các công tố viên đọc cáo trạng.

Vì sự an toàn, ông Madoff được mặc áo giáp cùng với bộ áo vét. Ông đến tòa sớm hơn ba tiếng đồng hồ vì nhà chức trách muốn tránh nguy cơ ông bị đụng độ với những người đầu tư bị sạt nghiệp vì tin tưởng ở một người xem có vẻ lương thiện. Nhiều luật sư đại diện những người đầu tư đã đến tòa. Họ chỉ ngồi xem trong một tòa án chật cứng với những người làm việc trong ngành truyền thông.

Sau khi nghe các cáo trạng, chánh án hỏi rằng ông Madoff có muốn nhận tội trong ngày Thứ Năm hay không. Luật Sư Sorkin nói, “Tôi nghĩ rằng đó là một tiên liệu hợp lý.”

Chánh Án Denny Chin hỏi ông Sorkin rằng có phải ông Madoff sẽ nhận tội trong hết thảy 11 cáo trạng.

“Ðúng như vậy, thưa ngài,” Luật Sư Sorkin trả lời.

Một phó biện lý nói rằng các công tố viên và luật sư không thương lượng trước về sự nhận tội, và án tối đa cho các tội của ông Madoff sẽ lên tới 150 năm tù.

Chánh Án Chin cho biết ông sẽ không tuyên án trong ngày Thứ Năm và sẽ giới hạn số người đầu tư có thể phát biểu trong tòa và chỉ dành cho những ai không đồng ý với sự nhận tội.

Có ít nhất 25 người đầu tư đã xin tòa cho phát biểu ý kiến. Chánh Án Chin nói với các công tố viên rằng ông sẽ giới hạn số nạn nhân được lên tiếng trong tòa và họ phải bày tỏ ý kiến “trong tư cách tôn trọng và nghiêm chỉnh.” (h.d.)

LOS ANGELES, California- Sự thay đổi khí hậu toàn cầu, làm nước biển dâng lên, khiến các vùng duyên hải nổi tiếng của tiểu bang California có thể bị ngập lụt trong một thời gian không còn bao xa nữa.

Các nhà nghiên cứu cho biết hôm 11 Tháng Ba, là gần 500,000 người và các tài sản trị giá đến 100 tỷ đôla dọc theo duyên hải California sẽ bị nạn lụt đe dọa từ nước biển dâng cao ngay trong thế kỷ này, nếu các biện pháp an toàn mới không được đưa vào sử dụng.

Với khí hậu trái đất ngày càng trở nên ấm hơn, khiến băng tuyết ở Nam, Bắc cực chẩy ra nhanh hơn, làm cho nước đại dương dâng cao thêm, và mực nước cũng dâng lên từ 1 đến 1.4 m (1 cho đến 1.4 yards) tại vùng duyên hải California trước năm 2100, cùng lúc nhiều phần đất dọc theo duyên hải Thái Bình Dương, cũng bị lở nhanh hơn, khiến càng làm cho các vùng duyên hải California mau bị mất đi các bãi biển, và làn nước biển sẽ tràn lên và gây ngay cảnh lụt lội dọc theo duyên hải này.

Bản báo cáo cho rằng mối đe dọa ngập lụt nặng nề này có thể được hạn chế bớt lại, bằng cách đầu tư 14 tỷ đôla để xây dựng mới hay củng cố lại các bức tường ven biển (Sea walls), các đê điều hay các hàng rào chặn nước ngoài khơi (Offshore breakwaters) để bảo vệ cho một vùng duyên hải dài vào khoảng 1,100 miles (1,770 km) của California.

Bản báo cáo này do tiểu bang California tài trợ cho Viện Thái Bình Dương (Pacific Institute), một cơ quan cố vấn về môi sinh, thực hiện.

Ðây là bản báo cáo qui mô đầu tiên về ảnh hưởng đối với toàn bộ duyên hải California, dài đến 2,000 mile (3,200 km), bao gồm cả vịnh San Francisco), và hàng triệu dân chúng sống dọc theo duyên hải này, có thể chịu ảnh hưởng và hậu quả một khi nước biển dâng lên do thay đổi khí hậu toàn cầu.

Theo bản nghiên cứu trên, mà giáo sư Heather Cooley, là đồng tác giả, thì một khi mà nước biển dâng lên dọc theo duyên hải California, thì các phi trường quốc tế San Francisco và Oakland đều chịu hậu quả, cũng như 3,500 miles (5,630 km) đường bộ và 280 miles (450 km) đường xe lửa, 140 trường học, 30 nhà máy điện và 29 cơ sở lọc nước thải... (L.T.)

WICHITA, Kansas (AP) - Ðối với những kẻ chống đối chuyện phá thai, vụ đem xử một trong số ít các y sĩ chuyên phá thai vào giai đoạn gần kỳ sinh nở là sự việc họ trông chờ đã lâu lắm rồi, và vụ xử án này vẫn được coi như có thể đem lại đôi chút công lý sau bao năm các nỗ lực vận động của họ bị thất bại.

Nhưng đối với những người ủng hộ quyền phụ nữ được phá thai, vụ đưa Bác Sĩ George Tiller ra tòa vào Thứ Hai này là cao điểm của những cuộc quấy phá liên tục, và là một cuộc thanh trừng trong đó các đối thủ của vị y sĩ sẵn lòng làm mọi thứ để có thể buộc tội ông cho bằng được.

Bác Sĩ Tiller cùng với bệnh viện phá thai của ông tại Wichita thường xuyên là mục tiêu của những cuộc biểu tình chống phá thai, trong đó có cả cuộc biểu tình kéo dài 45 ngày trong “Mùa Hè Thương Xót” do nhóm Operation Rescue (Hành Quân Giải Cứu) tổ chức vào năm 1991. Nhà thương của ông đã bị một trái bom làm bằng ống nước gây hư hại hồi năm 1986, và vào năm 1993, một kẻ bạo hành đã bắn ông bị thương cả hai cánh tay.

Những kẻ chống đối chuyện phá thai cho rằng Bác Sĩ Tiller đã hủy hoại một cách bất hợp pháp những thai nhi có đầy đủ khả năng sống được bên ngoài tử cung. Luật tiểu bang Kansas cho phép phá thai vào giai đoạn gần kỳ sinh nở nếu có tới hai y sĩ đồng ý rằng điều này là cần thiết để cứu mạng thai phụ hoặc nhằm ngăn ngừa những hiểm nguy “có thực và không thể cứu vãn được” đối với “một chức năng trọng yếu trong cơ thể,” một câu được suy diễn là bao gồm cả bệnh tâm thần.

Bác Sĩ Tyler bị cáo buộc 19 khinh tội liên quan tới việc không tìm ra thêm một y sĩ có tư cách độc lập nữa xác nhận rằng cần phải thực hiện vụ phá thai. Nếu bị kết tội, vị y sĩ thành Wichita có thể bị án tù một năm trong nhà giam quận hạt hoặc là bị phạt 2,500 đô-la cho mỗi tội danh.

Chánh thẩm phán tòa án quận Sedgwick, là Clark Owens, đã dành riêng ra ba ngày, bắt đầu từ Thứ Hai, để lựa chọn một bồi thẩm đoàn cho vụ xử. Các phiên xử sơ thẩm để nghe những lời khai trước tòa sẽ khởi sự vào ngày 23 Tháng Ba.

Luật sư biện hộ Dan Monnat cho biết rằng ông không thể bình luận thêm về vụ xử án. Nhưng vị luật sư nói thêm: “Tuy nhiên, chúng tôi có thể nói điều này: Bác Sĩ Tiller vô tội. Chúng tôi trông đợi các bằng cớ do công tố viện đưa ra cùng với bằng cớ của phía biện hộ sẽ làm sáng tỏ thêm vấn đề này.”

Phía biện lý cho rằng Bác Sĩ Tiller có những liên hệ tài chánh với Bác Sĩ Ann Kristin Neuhaus ở Nortonville, vị y sĩ mà ông trông đợi sẽ cung cấp ý kiến thứ nhì cho rằng cần phải thực hiện vụ phá thai, và như thế là vi phạm luật lệ của Kansas.

“Chúng tôi coi vụ án này cũng giống như bất cứ vụ án hình sự nào khác,” đó là lời của Ashley Anstaett, phát ngôn viên của Bộ Trưởng Tư Pháp Tiểu Bang Steve Six, một đảng viên Dân Chủ ủng hộ quyền phụ nữ phá thai.

Các nhà hoạt động của cả hai phe chống đối và bênh vực phá thai dự trù sẽ phô trương lực lượng đầy đủ trong thời gian diễn ra vụ xử án này. (V.P.)

WASHINGTON - Tổng Thống Barack Obama đã nóng giận sau khi nghe những phúc trình ghi nhận các nhân viên của công ty American International Group (AIG) được nhận lượng phụ trội lên tới $165 triệu Mỹ kim. Ông không hài lòng vì đại công ty bảo hiểm này đang hoạt động một phần cũng nhờ sự trợ giúp của chính phủ với hàng tỉ Mỹ kim, tức là sống nhờ tiền thuế của người dân.

Ông Obama tuyên bố rằng AIG từng bị khó khăn tài chánh vì “cẩu thả và tham lam,” và nay ông muốn ngưng tài trợ hàng triệu Mỹ kim để cho các giám đốc được hưởng bổng lộc trong lúc tình hình kinh tế chưa sáng sủa.”

“Trong tình trạng như thế này, thật là khó hiểu khi mà những người mua bán những hợp đồng tài chánh tại AIG được bảo đảm hưởng tiền phụ trội, và càng khó hiểu hơn khi họ được trả thêm với $165 triệu,” Tổng Thống Obama nói nhân dịp xuất hiện để thông báo sự trợ giúp của chính phủ liên bang dành cho giới tiểu thương đang phấn đấu trong cơn suy thoái kinh tế.

“Làm sao họ (AIG) có thể giải thích trước sự nổi sùng của người thọ thuế bị tổn thương, những người phải trả tiền để giúp cho công ty được sống sót,” tổng thống nói hôm Thứ Hai tại Tòa Bạch Ốc.

“Trên toàn quốc, có những người phải làm việc vất vả và phải hoàn tất trách nhiệm của họ mỗi ngày; họ không được chính phủ tài trợ hoặc được thưởng bạc triệu. Và họ chỉ muốn tất cả mọi người, từ phố Main Street nơi họ ở cho đến Wall Street ở New York, ai cũng phải sống theo một qui luật như sau.”

Qua những báo cáo được phổ biến vào cuối tuần qua, ông Obama được biết các giám đốc của American International Group được hưởng bổng lộc trong lúc công ty này đang phấn đấu trước sự thua lỗ tài chánh. Trong lúc bày tỏ sự bất bình, ông Obama cam kết dùng quyền của tổng thống để ngăn chặn hàng triệu đô-la dành cho các giám đốc.

“Trong sáu tháng qua, AIG đã nhận được những món tiền lớn từ Bộ Tài Chánh,” ông Obama nói. “Tôi đã yêu cầu Bộ Trưởng Timothy Geithner hãy dùng quyền lợi đó như một đòn bẩy và tận dụng tất cả những phương tiện pháp lý để ngăn chặn tiền thưởng dành cho các giám đốc và giúp bảo vệ tiền thuế của người dân.”

Chưa ai biết Tòa Bạch Ốc có thể làm gì qua phương tiện pháp lý để ngăn chặn tiền thưởng. Các phúc trình cho thấy những món tiền thưởng đã thấp từ $1,000 đến $6.5 triệu mà hầu hết là dành cho các giám đốc trong ban tài chánh của công ty AIG.

Cũng chính ban tài chánh đó từng mua bán một loại hàng được gọi là vỡ nợ tín dụng. Hình thức trao đổi này thật sự là một cuộc cá độ để xem thử công ty nào có nguy cơ bị vỡ nợ. Sự trao đổi những hợp đồng đã gây lo âu trong khắp hệ thống tài chánh vì nó tạo trách nhiệm rất lớn cho các định chế tài chánh muốn bán các hợp đồng và tăng nguy cơ bị khánh tận cho các định chế.

Không riêng gì Tổng Thống Obama, dư luận trên toàn nước Mỹ cũng nóng giận sau khi có phúc trình về tiền thưởng của AIG. Ðiều này còn củng cố thêm cho một ấn tượng mà nhiều người Mỹ đang có, và đó là các cơ sở tài chánh đã có một trách nhiệm khá lớn trong cuộc suy thoái kinh tế và khủng hoảng tài chánh. Người ta bực bội vì AIG đã được chính quyền cứu trợ với hơn $170 tỉ Mỹ kim.

Dân Biểu Liên Bang Frank Barney, chủ tịch Ủy Ban Dịch Vụ Tài Chánh Hạ Viện, nói vào sáng Thứ Hai rằng tiền bổng lộc là “tiền thưởng dành cho sự bất tài.”

Dân Biểu Barney ghi nhận rằng Hội Ðồng Dự Trữ Liên Bang đã áp dụng một qui luật từ thời Ðại Suy Thoái để cấp tiền cứu trợ cho AIG trước khi Quốc Hội thông qua dự luật trợ giúp thêm cho các công ty, và hợp đồng giúp AIG đã thiếu những điều khoản để bảo đảm tiền của chính phủ không bị lạm dụng.

Những báo cáo về sự phung phí tài chánh tại các công ty như AIG sẽ tạo thêm một trở ngại chính trị rất lớn cho chính phủ Obama. Tòa Bạch Ốc đang chuẩn bị thông báo một kế hoạch mới mà theo đó chính quyền sẽ hợp tác với tư nhân để xóa bỏ những tài sản bị xem là độc hại của các công ty tài chánh. Nếu được thực hiện, kế hoạch này sẽ giúp cho hệ thống ngân hàng không còn bị tắc nghẽn bởi các món nợ mà người mắc nợ không thể trả.

Vì tin tức liên quan đến AIG sẽ tạo ảnh hưởng chính trị không tốt, Tổng Thống Obama muốn cho mọi người thấy rõ sự tức giận của ông. Có lúc ông bị ho một hồi để rồi phải nói đùa, “Xin lỗi. Tôi đang quá xúc động vì sự nóng giận.”

Những phúc trình cho thấy tiền thưởng $165 triệu được trả cho các giám đốc trước ngày Chủ Nhật vừa qua. Món tiền này nằm trong toàn bộ $450 triệu tiền thưởng của công ty AIG. (h.d.)

Trung tâm nghiên cứu tình báo của CIA vừa công bố 6 cuốn sách, từng xếp vào hàng tài liệu mật, thuật lại chi tiết nhiều hoạt động của CIA tại Việt Nam, Camphuchia và Lào vào những năm 60 và 70 của thế kỷ trước.

Chúng được đưa ra và thảo luận trong một cuộc hội thảo của Trung tâm Việt Nam thuộc Đại học Kỹ thuật Texas hôm 13/3. Những cuốn sách được lưu dưới dạng đĩa DVD.

Nhà sử học Thomas L. Ahern Jr. viết những tác phẩm này dựa trên tài liệu và các cuộc phỏng vấn với nhiều nhân vật quan trọng, để nhìn lại chính sách ngoại giao của Mỹ. Ông cũng đưa ra phân tích sắc bén về những chương trình của CIA và các báo cáo từ chiến trường.

Ahern cho thấy nỗ lực của CIA để bình định nam Việt Nam, cũng như các biện pháp nhằm bình ổn khu vực này sau khi chính quyền của Ngô Đình Diệm sụp đổ. Nhà sử học cũng nhắc đến thất bại của quan chức tình báo Mỹ trong việc xác định và giám sát các con đường tiếp tế vũ khí tới cực nam của miền nam Việt Nam và những nỗ lực không thành nhằm xâm nhập miền bắc Việt Nam.
.

Giám đốc Trung tâm Việt Nam, Steve Maxner, cho hay việc công bố các tài liệu trên tại hội thảo nhằm đảm bảo các nhà sử học quốc tế, học giả và cựu chiến binh từng tham dự cuộc chiến có thể tiếp cận. Ông cũng nhấn mạnh các tác phẩm này cho thấy cái nhìn chân thực về cả thành công và thất bại của hoạt động tình báo trong thời điểm đó.

"Chúng là thứ mà bạn có thể thấy trong các cuốn sách hay phim về điệp viên, nhưng đây là những điều có thật", Maxner nói.

Ahern từng làm việc cho CIA trong 35 năm và nghỉ hưu năm 1989 sau 5 nhiệm kỳ công tác ở châu Á. Ông từng hoạt động nhiều năm tại ba quốc gia Việt Nam, Lào và Campuchia.

Ngọc Quỳnh (theo KCBD)

LOS ANGELES - Ở một nơi rất xa những cuộc tranh chấp chính trị của Hoa Thịnh Ðốn, Tổng Thống Barack Obama đã được người dân đón tiếp nồng nhiệt mặc dù ông kêu gọi mọi người hãy kiên nhẫn trong lúc chờ đợi nền kinh tế được hồi phục.

Trong buổi trả lời những câu hỏi trực tiếp của công chúng hôm Thứ Năm tại một hội trường ở Los Angeles, ông Obama hứa hẹn đưa đất nước ra khỏi cơn suy thoái kinh tế hiện nay. Như một ứng cử viên đang vận động tranh cử, thỉnh thoảng ông châm chọc những đảng viên Cộng Hòa đang chỉ trích chính sách phục hồi kinh tế. Cũng có lúc ông nhìn nhận khuyết điểm và mong được người dân tha thứ.

Trong ngày thứ nhì có mặt tại Nam California, Tổng Thống Obama đã có cung cách thư giãn và đưa ra thông điệp lạc quan hơn so với mấy ngày trước, khi mà dư luận đã bất bình trước sự việc các giám đốc được thưởng bạc triệu trong khi mọi người phải trả giá cho cuộc khủng hoảng tài chánh.

“Chúng ta sẽ bước ra mạnh hơn và trở thành một đất nước phú cường hơn,” ông nói trong lúc nhắc đến cuộc khủng hoảng kinh tế mà toàn nước Mỹ đang quan tâm. “Ðó là điều tôi muốn bảo đảm với quí vị. Tôi không thể nói tình hình hiện nay sẽ kéo dài trong bao lâu, những trở ngại nào khác mà chúng ta sẽ gặp trên chặng đường sắp tới, thế nhưng tôi có thể hứa hẹn điều này: Chúng ta sắp có những ngày tươi đẹp hơn.”

Những lời tuyên bố của ông Obama đã mang đến một tràng pháo tay của khoảng 1,000 có mặt trong hội trường Miguel Contreras Learning Complex. Ở nơi đây, những câu hỏi dành cho ông Obama đã mang tính chất khen nịnh hơn là chất vấn.

“Tôi rất mừng và tạ ơn về việc ông là tổng thống của chúng ta,” người đầu tiên được đặt câu hỏi đã nói với ông Obama như thế.

“Tạ ơn Thượng Ðế rằng chúng ta đã có ông,” người thứ nhì được nêu câu hỏi.

Trong buổi nói chuyện trực tiếp thứ nhì với công chúng trong hai ngày, ông Obama kêu gọi toàn dân hãy ủng hộ những kế hoạch như cải tổ hệ thống y tế quốc gia, thay đổi chính sách năng lượng, và chi tiêu nhiều hơn cho các chương trình giáo dục, xây cất đường sá và trong nhiều lãnh vực khác để nâng nền kinh tế ra khỏi vực suy thoái. Tổng thống nói rằng sự thâm thủng ngân sách rất lớn chỉ là tạm thời và cũng chính đáng cho các mục tiêu.

Ông nói người Mỹ đừng chờ đợi chính phủ ban cấp “một cái gì đó mà không có” sự hy sinh, và những cải thiện trong nền kinh tế và y tế sẽ cần thời gian.

Ông Obama đã châm chọc các viên chức Cộng Hòa vì những người này cho rằng kế hoạch của ông quá tốn kém. Ông nói rằng đảng Cộng Hòa đã kiểm soát Quốc Hội và Tòa Bạch Ốc trong lúc ngân sách bị thâm thủng.

“Bạn đã ở đâu lúc đó?” ông nói. “Bạn từng làm gì?”

Cùng xuất hiện chung với ông Obama là Thống Ðốc Arnold Schwarzenegger của California và Thị Trưởng Antonio Villaraigosa của Los Angeles. Mặc dù là đảng viên Cộng Hòa, ông Schwarzenegger đã có những lời đón mừng ông Obama nồng nhiệt hơn những gì mà tổng thống được đảng Cộng Hòa bày tỏ ở Quốc Hội.

“Rất hân hạnh được tiếp ông ở nơi đây,” ông Schwarzenegger nói trong lời giới thiệu Tổng Thống Obama. Thống đốc cám ơn “sự lãnh đạo can đảm” của ông Obama.

Trước khi kết thúc chuyến công du California đầu tiên kể từ khi đắc cử tổng thống, ông Obama đã xuất hiện trên chương trình của danh hài Jay Leno. Ðây cũng là lần đầu tiên một đương kim tổng thống xuất hiện trên chương trình này. (h.d.)

WASHINGTON - Trong khi chương trình thưởng của công ty bảo hiểm AIG gây phẫn nộ trong dư luận và đưa tới các quy trách, Tổng Thống Barack Obama tiếp tục bênh vực Bộ Trưởng Tài Chính Tim Geithner và cổ võ để án ngân sách 3600 tỷ đôla là cấp thiết và đem lại phúc lợi cho dân thường.

Chính phủ Obama định bắt đầu từ ngày Thứ Hai 23-3 kế hoạch loại trừ tài sản “xấu” ở các ngân hàng để họ tăng tốc hoạt động cho vay.

Theo các viên chức thông thạo, khoảng 1 tỷ đô-la sẽ bị xóa ở các sổ sách ngân hàng.

Qua bài nói chuyện truyền thanh ngày Thứ Bảy hàng tuần, Tổng Thống Obama tìm cách tập trung sự chú ý của dư luận vào đề án ngân sách mà ông mô tả là đầu tư căn bản về giáo dục, năng lượng và sức khỏe sẽ đưa tới thịnh vượng thực chất và lâu dài.

Ông đã định trả lời phỏng vấn trên hệ thống truyền hình toàn quốc trong ngày chủ nhật và một buổi họp báo ngày Thứ Hai 23-3 để tiếp tục vận động công luận.

Trong tuần qua, tin về hàng trăm triệu đô-la tiền thưởng của công ty bảo hiểm AIG chế ngự các hệ thống truyền thông, đưa chính phủ Obama vào thế thủ trong lúc suy thoái kéo dài.

Trong chương trình “60 Minute” của CBS hôm Thứ Sáu 20 Tháng Ba, Tổng Thống Obama khẳng định hậu thuẫn Bộ Trưởng Ngân Khố Tim Geithner về vụ AIG và các biện pháp phục hồi kinh tế. Trong một trích đoạn phỏng vấn công bố hôm Thứ Bẩy 21 Tháng Ba, Tổng Thống Obama tuyên bố: nếu ông Geithner xin từ chức, câu trả lời sẽ là “Rất tiếc là không được, ông bạn. Ông vẫn được giao việc ấy.”

Ông Obama nói: các viên chức doanh nghiệp phải hiểu sự phẫn nộ của công chúng, bởi nếu họ rời New York để đi Iowa hay Arkansas, sẽ thấy người ta vui sướng đến đâu khi có việc làm với mức lương 75,000 đôla, không tiền thưởng.

Ông giải thích: công dân trung bình quan tâm hơn về ngân phiếu lương để chi tiêu trong gia đình, gồm y phí và tiền học của con em, không như các viên chức ngân hàng luôn chú ý đến “tin tức trong ngày từ thủ đô Washington.”

Nhà lãnh đạo hành pháp nhấn mạnh: các quan tâm của dân thường là trọng tâm của đề án ngân sách có thể gọi là “lộ đồ vì tương lai”, là viễn ảnh về đất nước Hoa Kỳ không phát triển bằng “bong bóng của thị trường nhà đất” hay ngân hàng dùng “đòn bẩy quá đà.”

Tại Quốc Hội liên bang, các nhà lập pháp đang có ý lo ngại về chính sách ngân sách của Tổng Thống Obama sẽ đưa tới thiếu hụt ngân sách 9300 tỷ đô-la trong vòng một thập niên tới đây. (ap-K)

WASHINGTON (Reuters) - Theo một cuộc nghiên cứu mới, người tiêu thụ Mỹ có thể sẽ tiếp tục thói quen mua sắm dè dặt mà họ áp dụng trong thời kỳ kinh tế khó khăn, dù cho nền kinh tế có cải thiện.

Ðiều đó báo hiệu tin tức xấu sẽ tiếp tục đến với những nhà bán lẻ, những người đã vật lộn để đối phó với tình trạng cắt giảm chi tiêu đáng kể khi người tiêu thụ chỉ bỏ chi tiêu cho những món thiết yếu, trong khi giảm bớt về những vụ mua sắm phụ thuộc.

Theo một báo cáo từ nhóm tham vấn bán lẻ Retail Forward & PricewaterhouseCoopers, thái độ mua sắm hiện nay có nhiều triển vọng sẽ tồn tại.

Bản báo cáo, dự đoán lượng bán lẻ sẽ không thay đổi trong năm nay, thấy rằng ba phần tư những người trả lời cho một cuộc khảo sát hàng tháng cho biết họ đã thay đổi các thói quen mua sắm của họ vì lý do kinh tế.

Hầu hết nói họ thích ứng với tình hình bằng cách giảm bớt, hoặc không mua vài món mà họ vốn ưa thích.

“Những thói quen học hỏi được trong cuộc khủng hoảng kinh tế này có tiềm năng trở thành sự thay đổi vĩnh viễn trong tâm trạng của người tiêu thụ,” bản báo cáo nói. “Ða số lớn lao những người mua sắm - những người đang thay đổi các thái độ mua sắm đoản kỳ của họ - nói họ dự tính tiếp tục chiều hướng này khi nền kinh tế cải thiện.”

Trong năm ngoái, người tiêu thụ Mỹ đã choáng váng vì mất việc làm, tín dụng chặt chẽ hơn và một thị trường gia cư yếu kém, khiến họ phải tiết kiệm tiền bạc, thường bằng cách cắt giảm những món “nếu có thì tốt,” hoặc xuống thang bằng cách mua ở các cửa hàng giá hạ.

Báo cáo cũng tiên đoán rằng những nhà bán lẻ sẽ ngày càng chú trọng vào các nhãn hiệu tư để thu hút những người mua sắm quan tâm về phí tổn, trong khi thêm những loại hàng phụ vào các cửa tiệm của họ để biến thành những cửa tiệm hầu như bán đủ thứ cho người tiêu thụ. (n.n.)

WASHINGTON (AP) - Hôm Thứ Năm, chính phủ của Tổng Thống Barack Obama đã tiết lộ một kế hoạch nhằm cải tổ sâu rộng hệ thống tài chánh.

Bộ Trưởng Ngân Khố Timothy Geithner nói với các nhà lập pháp rằng cần phải có những thay đổi để sửa chữa những sai sót đã bị phơi bày bởi cuộc khủng hoảng tài chánh hiện nay, là cuộc khủng hoảng tệ hại nhất trong nước từ bảy thập niên nay.

Ông nói mục tiêu là sửa chữa một hệ thống đã tỏ ra “quá bất ổn và mong manh.”

“Trong 18 tháng qua, chúng ta đã đứng trước cuộc khủng hoảng tài chánh toàn cầu trầm trọng nhất trong nhiều thế hệ nay,” ông Geithner nói trong cuộc điều trần trước Ủy Ban Tài Chánh Hạ Viện. “Ðể đối phó với cuộc khủng hoảng này, cần phải cải tổ toàn diện. Không phải là những sửa chữa khiêm tốn ngoài lề, mà là những quy định mới.”

Ðề nghị của chính phủ, cần sự chấp thuận của Quốc Hội, sẽ mở rộng lớn lao thẩm quyền của liên bang đối với hệ thống tài chánh. Nó sẽ áp đặt những tiêu chuẩn khó khăn hơn lên các định chế tài chánh.

Ðề nghị cũng sẽ nới rộng những luật lệ của liên bang lần đầu tiên tới mọi giao dịch trong các công cụ tài chánh.

Chính phủ cũng muốn những quỹ đầu tư nhiều rủi ro (hedge funds) phải đăng ký với Ủy Ban Chứng Khoán và Trao Ðổi (SEC).

Kế hoạch cũng bao gồm một biện pháp mà ông Geithner và chủ tịch Quỹ Dự Trữ Liên Bang Ben Bernanke đã thảo luận trước ủy ban hôm Thứ Ba, sẽ cho phép chính phủ mở rộng thẩm quyền để tịch thu các định chế tài chánh lớn, không phải là ngân hàng, như các công ty bảo hiểm và các hedge funds đang đứng trước nguy cơ sụp đổ.

Trong khi nhiều nhà lập pháp của đảng Dân Chủ ủng hộ những đề nghị của ông Geithner, các đảng viên Cộng Hòa nêu lên câu hỏi liệu cuộc cải tổ có dành cho nhà chức trách liên bang quá nhiều quyền hạn hay không.

Hôm Thứ Năm ông Geithner chỉ cung cấp một phác họa rộng rãi của các đề nghị khác. Nhiều chi tiết gai góc sẽ cần phải được thảo luận thêm.

Các viên chức chính phủ hứa hẹn rằng các vấn đề còn lại sẽ được soạn thảo với sự tham khảo với Quốc Hội để luật lệ được chấp thuận càng sớm càng tốt.

Chính phủ muốn các hedge funds và những quỹ vốn tư nhân khác cần phải được đăng ký với SEC nếu tài sản của chúng vượt quá một cỡ nào đó.

Ðòi hỏi các hedge funds phải đăng ký sẽ mở sổ sách của họ cho sự kiểm tra của nhà chức trách. SEC muốn có thẩm quyền đó từ vài năm trước đây, nhưng đã bị ngăn cản bởi một tòa phúc thẩm liên bang vào năm 2006. (n.n.)

WASHINGTON (AP) - Chính phủ Hoa Kỳ cho biết, trong Tháng Hai vừa qua, người tiêu thụ đã gia tăng việc chi tiêu trong tháng thứ nhì liên tiếp, dù lợi tức của họ nói chung đã giảm đi vì những vụ sa thải hàng loạt vẫn tiếp tục.

Hôm Thứ Sáu 27 Tháng Ba, Bộ Thương Mại báo cáo rằng chi tiêu của người tiêu thụ đã nhích lên 0.2% trong Tháng Hai, phù hợp với những sự mong đợi. Tỉ lệ đó tiếp theo một tỉ lệ tăng vọt 1% trong Tháng Giêng, khá hơn tỉ lệ gia tăng 0.6% lúc đầu đã được báo cáo.

Nhưng báo cáo nói lợi tức đã giảm 0.2% trong Tháng Hai, là vụ sụt giảm thứ tư trong năm tháng qua. Những sụt giảm này phản ánh con số đáng kể những vụ sa thải vẫn tiếp diễn bởi vì cuộc suy thoái.

Lợi tức sau khi trừ thuế cũng giảm trong Tháng Hai, tụt xuống khoảng 0.1%. Với lợi tức giảm trong khi chi tiêu tăng, tỉ lệ tiết kiệm cá nhân giảm xuống đôi chút, còn 4.2% trong Tháng Hai, so với 4.4% trong Tháng Giêng.

Các nhà kinh tế tin rằng cuộc suy thoái trầm trọng, vốn đã kéo dài nhất trong một phần tư thế kỷ nay, sẽ tiếp tục thúc đẩy người tiêu thụ giảm thêm chi tiêu và thúc đẩy những khoản tiết kiệm của họ. Tuy nhiên, diễn tiến đó có thể gây khó khăn hơn cho đất nước trong việc thoát ra khỏi cuộc suy thoái, bởi vì chi tiêu của người tiêu thụ chiếm khoảng 70% hoạt động kinh tế.

Tình trạng gia tăng liên tiếp về chi tiêu của người tiêu thụ trong Tháng Giêng và Tháng Hai đã diễn ra tiếp theo sáu tháng sụt giảm liên tiếp, từ Tháng Bảy đến Tháng Mười Hai năm ngoái. Chi tiêu của người tiêu thụ trong tam cá nguyệt thứ tư đã giảm với một nhịp độ hàng năm là 4.3%, là mức sụt giảm lớn nhất trong 28 năm, và là yếu tố then chốt khiến hoạt động kinh tế tổng quát giảm khoảng 6.3% trong thời kỳ đó.

Nhiều nhà kinh tế tin rằng Tổng Sản Lượng Nội Ðịa (GDP) sẽ giảm cũng khoảng số lượng đó trong thời kỳ Tháng Giêng-Tháng Ba và sẽ tiếp tục giảm trong Mùa Xuân mặc dù với một nhịp độ chậm hơn. Nhiều nhà phân tích không trông mong cuộc suy thoái hiện nay, đã khởi sự vào Tháng Mười Hai 2007, sẽ chấm dứt trước hậu bán niên năm nay. (n.n.)

WASHINGTON - Dân nghiện thuốc lá sắp bị “đánh một cú nặng” bằng một khoản tăng thuế cao chưa từng thấy, hiệu lực từ ngày Thứ Tư 1-4.

Từ vài tuần qua, các nhà sản xuất thuốc lá đã tăng giá bán để kéo lại lợi nhuận sau khi thuế một gói thuốc lá leo lên đến 1.01 đô-la, thay vì 39 cents. Các tổ chức y tế tin rằng tăng thuế thuốc lá giữa lúc suy thoái có thể giúp người hút thuốc cai nghiện. Thuế thuốc hút là nguồn thu để tài trợ các dự án chăm sóc sức khỏe của trẻ em mà Tổng Thống Obama đã ký ban hành không lâu sau ngày tuyên thệ nhậm chức. Các sản phẩm khác như thuốc hút ống điếu, thuốc nhai đều bị tăng thuế.

Tại khu trung tâm thủ đô Washington, phóng viên được một tư chức 29 tuổi cho biết anh đã lập kế hoạch để ngưng hút thuốc lá vào ngày sinh nhật thứ 30. Anh không bỏ ngay được, nhưng sẽ giảm bớt dần dần. Bạn của anh đã mua trước một lần 4 cây. Ngoài biện pháp tăng thuế, cơ quan lập pháp liên bang sẽ làm luật cho phép Sở kiểm soát thực phẩm và thuốc (FDA) thi hành các quy định về thuốc lá, gồm công thức của thuốc lá. Tại Hội Tim, bác sĩ chủ tịch Tomothy Gardner phát biểu: cơ may hạn chế thuốc lá hiện nay là tốt hơn hẳn 30 năm qua, mỗi lần thuế tăng, nhu cầu hút thuốc giảm bớt.

Thành phần nghiện thuốc lá hiện nay tại Hoa Kỳ chiếm 20% dân số trưởng thành. Theo hệ thống trung tâm phòng chống bệnh tật (CDC), hút thuốc gây ra khoảng 443,000 trường hợp chết non hàng năm, gây tiêu hao kinh tế qua 193 tỉ đô-la về điều trị, chưa kể số giờ làm việc bị mất.

Tại văn phòng của dự án “Vận động vị thành niên không hút thuốc”, chủ tịch Eric Lindlorn tiên đoán thuế cao sẽ làm giảm nhu cầu hút thuốc từ 6 đến 7% ở giới trẻ. Ông Philip Gorham, làm việc theo dõi thị trường thuốc lá tại cơ sở nghiên cứu Morningstar, ước lượng sức tiêu thụ thuốc lá sẽ giảm từ 4% đến 5% trong năm nay, và sau đó chưa thể biết. Phát ngôn viên của hãng Philip Morris nói là không thể phỏng đoán. Bên ngoài một cửa hàng bách hóa lớn, luật sư 41 tuổi Margaret nói với phóng viên “Nhiều người nói sẽ bỏ hút khi thuốc lá tăng giá, nhưng tôi thấy họ vẫn hút”. (ap-K)

WASHINGTON (Reuters) - Theo một cuộc thăm dò mới của tờ Washington và hệ thống tin ABC, được đăng tải hôm Thứ Ba, con số những người Mỹ tin rằng đất nước đang đi đúng hướng đã tăng lên gấp ba kể từ khi ông Barack Obama được bầu lên, và đông đảo công chúng đổ lỗi cho những thái quá của kỹ nghệ tài chánh, thay vì tân tổng thống, về sự rối loạn trong nền kinh tế.

Ðược hỏi ai là người chịu trách nhiệm về sự suy sụp của nền kinh tế, 80 phần trăm những người được thăm dò quy lỗi cho các ngân hàng, các định chế tài chánh và các công ty. Khoảng 70 phần trăm cũng đổ lỗi cho người tiêu thụ vì đã mượn nợ quá nhiều và chính phủ của cựu Tổng Thống George W. Bush về tình trạng luật lệ lỏng lẻo. Chỉ có 26 phần trăm nói chính phủ Obama đã không làm đủ để đảo ngược tình thế.

Hai phần ba những người trả lời chấp nhận đường lối mà ông Obama đang hành xử trong chức vụ tổng thống, và 60 phần trăm chấp nhận đường lối mà ông đối phó với vấn đề kinh tế.

Sáu mươi bốn phần trăm nói họ tin tưởng các chính sách của ông Obama sẽ cải thiện nền kinh tế. Tỉ lệ này giảm bớt so với con số 72% ngay trước khi ông nhậm chức vào Tháng Giêng.

Bốn mươi hai phần trăm nói đất nước hiện đang đi đúng hướng. Ðó là một tỉ cao trong năm năm nay. Vào cuối năm ngoái, khi Tổng Thống George W. Bush ở vào những tháng cuối cùng trong chức vụ, cứ 10 người Mỹ thì có tới 9 người nói đất nước đang đi lạc hướng.

Cuộc thăm dò bằng điện thoại 1,000 người trưởng thành, được lựa chọn tình cờ, đã được thực hiện từ ngày Thứ Năm cho tới hết ngày Chủ Nhật và có một sai số cộng hoặc trừ 3 phần trăm điểm.

Những chỉ trích nhắm vào các ngân hàng, các công ty lớn và người tiêu thụ gần như đồng đều trên khắp khuynh hướng chính trị. Nhưng có một sự bất đồng rõ rệt về việc liệu ông Obama có gánh phần nào trách nhiệm hay không, với các đảng viên Cộng Hòa có khuynh hướng nói “có” nhiều hơn là các đảng viên Dân Chủ hoặc cử tri độc lập. Tuy nhiên, các đảng viên Cộng Hòa sẵn sàng đổ lỗi cho chính phủ Bush về luật lệ lỏng lẻo cũng như họ sẵn sàng chỉ trích ông Obama vì không làm đủ để sửa chữa các vấn nạn. (n.n.)

Tiểu Bang Massachusetts Thông Qua Dự Luật cấm Sử Dụng Cờ Đỏ CSVN chỉ Sử dụng Cờ Vàng đại diện cho Việt Nam.

(Vietland) Các Dân Biểu Thượng Và Hạ Viện Tiểu Bang Massachusetts vừa thông qua nghị quyết trong cuối tháng 3 năm 2009 là Cấm Cờ Đỏ Cộng Sản VN Được Treo ở tiểu bang nầy . Theo Nghị Quyết chung (H 3415) của Tiểu Bang Massachusetts gồm nhiều điều khoản khác nhau , trong đó có điều khoản Cấm treo cờ đỏ CSVN được thông qua với House 145-0, Senate 37-0 . Trong điều khoản ghi rõ như sau :

" BAN NORTH VIETNAMESE FLAG - This bill would provide that the old South Vietnamese flag be the only flag depicting the country of Vietnam that may be displayed at any state-sponsored public function or in any public institution of learning. Supporters note that the flag, a symbol of resilience, freedom and democracy, was the official flag of South Vietnam from 1954 until that country surrendered to North Vietnam in 1975. They say that the flag of the current oppressive Communist regime of Vietnam is offensive to many Vietnamese-Americans and should not be used at public events."

Tạm dịch : "CẤM TREO CỜ BẮC VIỆT - Nghị Quyết chỉ định lá cờ cũ Nam Việt Nam (Cờ Vàng) là lá cờ duy nhất đại diện cho quốc gia Việt Nam có thể dùng để treo trong các buổi sinh hoạt công cộng do Tiểu Bang bảo trợ hay được treo ở các cơ sở Giáo Dục công cộng . Theo các nhà yểm trợ nhận định là Cờ Nam Việt Nam (Cờ Vàng) là biểu tượng của sự Quật Cường, Nhân Ái và Dân Chủ từ năm 1954 cho tới khi đất nước rơi vào tay CSVN năm 1975 . Hơn nữa cờ CSVN là lá cờ chủ nghĩa CSVN mang tính đàn áp, kích động tinh thần người Mỹ Gốc Việt nên không thể dùng để treo trong các buổi sinh hoạt công cộng .

Điều khoản nầy được thông quốc hội Tiểu Bang Massachusetts thông qua 145-0, Senate 37-0 là một chiến thắng của Người Việt Hải Ngoại tại Tiểu Bang Massachusetts nói riêng và toàn thế giới nói chung .

Để biết rõ hơn, bạn đọc có thể đọc ở trang Quốc Hội BangMassachusetts hay theo link của tờ báo địa phương của Thủ Đô Massachusetts dưới đây :

http://www.wickedlocal.com/westwood/tow ... -Roll-Call

Nguyễn Thị Sông Hương




Cờ Vàng phất phới tung bay
Cờ Vàng ba sọc bao ngày yêu thương
Cờ Vàng chủ động chiến trường
Cờ Vàng sát cộng biên cương giữ gìn!

Cờ Vàng phủ xác chiến binh
Cờ Vàng ngạo nghễ trên mình kình ngư
Cờ Vàng nung chí anh thư
Vui đời quân ngũ, giết thù giữ quê!

Cờ Vàng chứng kiến lời thề
Quân trường mãn khóa hẹn về vinh quang
Cờ Vàng xông trận hiên ngang
Cờ Vàng lộng gió Cổ Thành quê ta!

Cờ Vàng chánh nghĩa Quốc Gia
Cờ Vàng biểu tượng nước nhà phương Nam
Mậu Thân dù có điêu tàn (1968)
Kỳ đài xứ Huế cờ vàng tung bay!

Cờ Vàng theo lính đêm ngày
Nung lòng ái quốc người trai Lạc Hồng
Cờ Vàng lơ lững trên không
Diều hâu, thần Điểu chung lòng xả thân!

Cờ Vàng đẹp đẽ vơ ngần
Như dù lướt gió ngập bầu trời Nam
Cờ Vàng bất khuất trại giam
Chết vinh, cờ phất hiên ngang vạn đời!

Cờ Vàng vượt sống ra khơi
Tượng đài Việt Mỹ rạng ngời niềm tin
Nơi nào tỵ nạn mưu sinh
Cờ Vàng khắng khít người mình Quốc Gia!

Sống nơi đất khách xa hoa
Cờ Vàng biểu tượng là nhà Việt Nam
Nâng niu gìn giữ trong tâm
Đó là di sản Việt Nam Cộng Hòa!

Giờ đây trong nước Cờ Hoa
Cờ Vàng chen chúc tòa nhà tiểu bang ...
Nức lòng thắng lợi vẻ vang
Tại Vương Quốc Bỉ..., Cờ Vàng tem thơ
Cờ Vàng tơ sắc phong thư
Nơi nào thư đến có người Việt Nam!

WASHINGTON- Các con số do Bộ Lao Ðộng Hoa Kỳ phổ biến hôm 2 Tháng Tư, cho thấy một con số kỷ lục các người Hoa Kỳ, lên đến gần 5.8 triệu người đang được hưởng các trợ cấp thất nghiệp trong Tháng Ba vừa qua.

Bộ Lao Ðộng cho biết số người xin được hưởng trợ cấp thất nghiệp đã tăng lên thêm đến 161,000 người, để đạt đến mức 5.72 triệu người trong tuần lễ kết thúc vào ngày 21 Tháng Ba, một mức cao kỷ lục, kể từ khi các thống kê về thất nghiệp này, được ghi nhận từ năm 1967 đến nay.

Andrew Gledhill của trang mạng Economy.com của công ty Moody nhận xét:

“Số người hưởng trợ cấp thất nghiệp sẽ không sụt giảm trong tương lai gần đây, bởi vì mức thất nghiệp dự trù sẽ còn tăng cao ít nhất là cho đến giữa năm tới (2010).”

Tính đến tuần lễ kết thúc vào ngày 28 Tháng Ba vừa qua, Bộ Lao Ðộng Hoa Kỳ cho biết có thêm 669,000 người lâm vào cảnh thất nghiệp, một sự gia tăng là 1.8 % so với tuần trước đó, là mức thất nghiệp cao nhất tính từ đầu Tháng Mười 1982.

Bộ Lao Ðộng cho biết số người xin trợ cấp thất nghiệp tính đến tuần lễ kết thúc vào ngày 21 Tháng Ba, đã được điều chỉnh lại lên đến 657,000 người, thay vì lúc đầu loan báo là 652,000 người.

Các nhà phân tích dự trù là Bộ Lao Ðộng Hoa Kỳ sẽ tổng kết mức thất nghiệp trong Tháng Ba vừa qua, có thể tăng ít nhất là 0.4%, để đạt đến mức thất nghiệp là 8.5%, là mức thất nghiệp cao mà Hoa Kỳ đã ghi nhận được lần sau cùng, là hồi tháng Mười Một 1983. (L.T.)

.


Tay súng đã bắn chết 13 người rồi tự sát ở New York, Mỹ, được cho là trầm cảm và tức giận vì mới mất việc và bị coi thường vì không nói được tiếng Anh.

Joseph Zikuski, cảnh sát trưởng thành phố Binghamton, nơi vụ thảm sát diễn ra hôm thứ sáu, cho biết mọi người coi thường và không tôn trọng Jiverly Woong vì anh ta không nói được tiếng Anh.

“Anh ta mới mất việc và nói được rất ít tiếng Anh. Anh ta tức giận vì bị mọi người coi thường", Zikuski nói.

Wong đã chuẩn bị sẵn sàng cho một cuộc đấu súng với cảnh sát nhưng sau đó thay đổi ý định và tự sát khi nghe thấy tiếng xe của lực lượng an ninh tiến đến. "Anh ta mang theo rất nhiều đạn, vì thế ơn Chúa anh ta đã quyết định tự sát trước khi cướp đi thêm nhiều mạng người", Zikuski cho biết.

Người quen của Wong cho biết người đàn ông 42 tuổi này vật vã vì ma túy và mất việc làm tại một nhà máy sản xuất máy hút bụi. Mahmoon Shafi, một người láng giềng, cho hay Wong thường xuyên than phiền rằng vợ con anh ta đã bỏ đi. "Anh ta từng nói với tôi rằng 'tôi làm điều tốt cho tất cả mọi người nhưng không một ai tốt với tôi cả'", Shafi nói.

Nhiều khả năng anh ta đổ lỗi cho nước Mỹ vì những rắc rối anh ta gặp phải. Cho đến tận tháng trước, Wong vẫn đến lớp học tiếng Anh của Hội công dân Mỹ, một tổ chức giúp đỡ người di cư ổn định cuộc sống.

Wong sinh ra tại Việt Nam trong một gia đình gốc Hoa. Anh ta đến Mỹ những năm đầu 1990 và nhanh chóng trở thành công dân Mỹ. Người đàn ông này sống cùng bố mẹ và em gái tại một thị trấn nhỏ gần Binghamton.

Thị trưởng Binghamton Matthew Ryan cho biết cảnh sát đang "khám nghiệm tâm lý" để tìm lý do tại sao Wong giết nhiều người đến thế.

Wong mang theo hai khẩu súng ngắn - một 9 ly và một 45, cùng một con dao săn đến trụ sở Hội công dân Mỹ hôm thứ sáu và đỗ chiếc xe hơi của y ở cửa hậu để "chắc chắn là không ai chạy thoát. Sau đó y lao vào qua cửa chính, bắn hai tiếp tân viên mà không hé răng nói một lời, rồi nã đạn làm tổng cộng 13 người chết rồi tự sát.

Ngọc Sơn (theo AP, BBC)