Cư An Tư Nguy

CHICAGO, Illinois.- Tổng thống tân cử Barack Obama và cựu ứng cử viên tổng thống thất cử John McCain hôm 17 Tháng Mười Một đã gặp gỡ nhau lần đầu tiên, từ sau cuộc bầu cử 4 Tháng Mười Một, và cùng cam kết làm việc với nhau để đối phó với cuộc khủng hoảng tài chánh và các vấn đề thách thức khác của đất nước.

Cuộc gặp gỡ của hai cựu ứng cử viên đối thủ này, đã diễn ra tại trụ sở của văn phòng chuyển tiếp của tổng thống tân cử Obama tại Chicago, và nhân dịp này hai ông cùng cam kết làm việc với nhau để hồi sinh đất nước, riêng ông Obama còn ngỏ lời cảm ơn ông McCain “đã đóng góp tuyệt vời cho đất nước cho đến nay.”

Tổng thống tân cử Obama cho biết ông muốn mời ít nhất một nhân vật Cộng Hòa để tham gia nội các của ông, tuy nhiên Nghị Sĩ McCain không dự định sẽ là một ứng cử viên đó.

Nghị sĩ của tiểu bang Arizona này hiện đang phục vụ nhiệm kỳ thứ tư tại Thượng Viện.

Hai ông Obama và McCain cũng ngồi lại bên nhau, cùng với ông Rahm Emanuel, được ông Obama bổ nhậm làm Ðổng Lý Văn Phòng tương lai của Tòa Bạch Ốc, và nghị sĩ Cộng Hòa tiểu bang South Carolina, Lindsey Graham, bạn thân của Nghị Sĩ McCain, để cho các nhà báo chụp ảnh.

Sau cuộc họp, cả hai ông Obama và McCain đã cùng cho phổ biến một bản tuyên bố chung, nhấn mạnh rằng: “Vào giai đoạn cụ thể của lịch sử này, chúng tôi tin rằng người Hoa Kỳ dù thuộc bất cứ Ðảng nào cũng muốn và cần thấy các nhà lãnh đạo cùng ngồi lại với nhau và thay đổi các thói hư tật xấu của Washington, để chúng ta có thể giải quyết được các thách thức chung và khẩn cấp của thời đại chúng ta...”

“Chúng tôi hy vọng cùng làm việc được với nhau trong những ngày và tháng trước mắt để đối phó với các thách thức chủ yếu như giải quyết cuộc khủng hoảng tài chánh của chúng ta, tạo ra được một nền kinh tế năng lượng mới và bảo vệ nền an ninh quốc gia của chúng ta.” (L.T.)

CHICAGO - Cựu Tổng Thống Bill Clinton đã đưa ra một số đề nghị nhượng bộ để giúp bà vợ của ông là Nghị Sĩ Hillary Rodham Clinton, trở thành ngoại trưởng Hoa Kỳ, theo lời một số người thân cận với ủy ban chuyển tiếp của tổng thống tân cử Barack Obama đang thực hiện các cuộc điều tra cá nhân để chọn ứng viên vào các chức vụ chính phủ cho hay hôm Thứ Tư 19 Tháng Mười Một.

Ông Clinton đã đồng ý cung cấp danh sách tên những người hỗ trợ tài chánh quan trọng cho tổ chức thiện nguyện của ông và sẽ cung cấp chương trình hoạt động trong tương lai của tổ chức này cùng những buổi nói chuyện có trả tiền mà ông được mời để được duyệt xét trước hầu tránh sự xung đột về quyền lợi.

Nguồn tin này cũng cho hay ông Clinton sẽ từ bỏ các trách nhiệm điều hành thường ngày tổ chức của ông trong thời gian bà vợ làm ngoại trưởng và sẽ thông báo với Bộ Ngoại Giao về các nguồn tài chánh mới của ông cũng như những buổi đi nói chuyện có trả tiền sau này.

Kể từ khi có tin đưa ra là bà Clinton trở thành ứng viên sáng giá nhất cho chức vụ ngoại trưởng, những giao dịch làm ăn quốc tế của ông chồng cũng như những buổi vận động tài chánh cho tổ chức thiện nguyện của ông đã gặp sự chú ý kỹ càng của ủy ban chuyển tiếp chính phủ Obama. Vị cựu tổng thống trước đó cũng đã cho hay rằng ông sẵn sàng tiết lộ nhiều hơn về các hoạt động của ông nếu điều này giúp gia tăng khả năng đưa bà vợ vào chức vụ ngoại trưởng.

Một nhóm luật sư đại diện ông bà Clinton hiện đang thương thảo với các giới chức thay mặt ông Obama.

Bà Hillary Clinton vẫn còn có món nợ lớn trong cuộc vận động tranh cử tổng thống vừa qua và nếu trở thành ngoại trưởng bà sẽ gặp nhiều giới hạn trong việc vận động gây quỹ để trả món nợ khoảng 8 triệu Mỹ kim này.

Ông Clinton đã có những giao dịch quốc tế có thể gây khó khăn cho bà vợ trong nhiệm vụ ngoại trưởng Hoa Kỳ. Các hồ sơ tài chánh cho thấy ông đã vận động tài chánh cho tổ chức thiện nguyện của ông từ gia đình hoàng gia Saudi Arabia, Kuwait, Brunei và Tòa Ðại Sứ Qatar, cũng như từ một công ty Internet Trung Quốc từng đòi hỏi tin tức về những nhà tranh đấu cho nhân quyền Tây Tạng.

Trong khi nhiều người thân cận với bà Clinton cho hay bà sẽ nhận chức vụ ngoại trưởng nếu được mời, những người khác nói rằng bà cũng suy nghĩ tới những thiệt thòi nếu rời khỏi Thượng Viện, nơi bà hy vọng sẽ nắm vai trò quan trọng trong việc cải tổ y tế và các vấn đề khác. (V.Giang)

Giới hữu trách ước tính sẽ có khoảng 4 triệu người đến thủ đô Washington để chứng kiến lễ nhậm chức của tân Tổng thống Barack Obama - một con số kỷ lục.

Những người đến thủ đô Washington để chứng kiến nghi thức nhậm chức của ông Obama vào ngày 20 tháng giêng có lẽ sẽ tập trung đông nghẹt tại khu công viên National Mall.

Công viên này chạy dài suốt từ chân của tòa nhà trụ sở Quốc hội, tức là nơi sẽ diễn ra nghi lễ nhậm chức, đến bờ sông Potomac.

Đồng thời nhiều người sẽ đứng dọc theo tuyến đường sẽ diễn ra cuộc diễu hành chạy dài từ tòa nhà Quốc hội đến Tòa Bạch Ốc.

Có một lượng lớn yêu cầu đặt vé của 250.000 chỗ đặc biệt để chứng kiến lễ nhậm chức. Phần lớn số vé này sẽ được phân phối qua các đại biểu Quốc hội.

WASHINGTON (AP) – Tổng thống tân cử Barack Obama dự trù sẽ đề cử bà Hillary Rodham Clinton vào chức vụ ngoại trưởng sau ngày lễ Tạ Ơn này, một dấu mốc mới trong sự nghiệp của vị cựu đệ nhất phu nhân và đánh dấu sự kết hợp của hai lực lượng chính trị đã từng đối chọi mạnh mẽ khi còn tranh cử tổng thống.

Một tuần sau khi hai cựu đối thủ trong cuộc bầu cử sơ bộ bí mật gặp nhau để thảo luận việc bà Clinton có thể trở thành ngoại trưởng, một cố vấn của ông Obama hôm thứ Năm tuần này nói rằng cả hai bên đều đang nhanh chóng biến điều này thành sự thật, nếu không có những vấn đề nào khác xảy ra.

Người cố vấn cao cấp này, yêu cầu được dấu tên vì việc này chưa được chính thức loan báo, cho hay ông Obama tin rằng bà Clinton ngay lập tức sẽ mang lại uy tín cho các mối quan hệ ngoại giao của Hoa Kỳ.

Ông Obama cũng tin rằng lợi ích của việc bà Clinton phục vụ trong vai trò ngoại trưởng lớn hơn là những trở ngại có thể có trong tương lai, theo lời cố vấn của ông Obama.

Các phụ tá trong ủy ban chuyển tiếp cho hay cả hai bên đã giải quyết xong vấn đề tiết lộ tài chánh liên quan đến chồng bà Clinton là cựu tổng thống Bill Clinton, cũng như những vấn đề phức tạp liên quan đến tài trợ quốc tế cho tổ chức thiện nguyện của ông Clinton. Các phụ tá của ông Obama cho hay vị tổng thống tân cử và bà Clinton đã có những cuộc thảo luận sâu rộng về chức vụ ngoại trưởng.

Bà Clinton đã suy nghĩ về việc nhận chức vụ ngoại trưởng trong vài ngày qua nhưng nhận định từ các phụ tá trong ủy ban chuyển tiếp cho thấy phía ông Obama không nghĩ rằng bà Clinton sẽ từ chối chức vụ này. Phát ngôn viên của bà Clinton, ông Philippe Reines, không bình luận gì, cho hay rằng bất cứ điều gì liên quan đến việc bổ nhiệm nhân sự nội các là việc của ủy ban chuyển tiếp phía ông Obama.

Bà Clinton sẽ phải từ chức thượng nghị sĩ đại diện tiểu bang New York đã nắm từ 8 năm nay để nhận chức vụ ngoại trưởng. Tuy nhiên, các quan sát viên cho rằng đây sẽ là một thành quả trong sự nghiệp chính trị của bà và mở ra những hướng đi khác trong tương lai.

Ông Obama cũng đã chọn được nhân sự cho các ghế khác trong nội các. Tuy chưa được chính thức loan báo nhưng ông Obama đã chọn ông Eric Holder làm bộ trưởng Tư Pháp, cựu chủ tịch Thượng Viện Tom Daschle làm bộ trưởng Y Tế và nhiều phần sẽ chọn nữ thống đốc tiểu bang Arizona Janet Napolitano vào chức vụ bộ trưởng Nội An. (V.Giang)

WASHINGTON - Tổng thống đắc cử Barack Obama đã đưa tín hiệu cho thấy ông sẽ vận động cho một kế hoạch kích thích kinh tế còn lớn hơn so với kế hoạch mà ông từng trình bày trước đây. Vào ngày Thứ Bảy vừa qua, ông Obama cam kết sẽ tạo 2.5 triệu việc làm trong hai năm qua những chương trình xây cất đường lộ, cầu và tân trang các trường học, đồng thời phát triển những nguồn năng lượng mới và chế tạo xe dùng ít nhiên liệu.

Trong bài diễn văn hàng tuần của đảng Dân Chủ trên đài phát thanh, ông Obama nói, “Ðây không chỉ là những bước cần thiết để đưa chúng ta ra khỏi cơn khủng hoảng ngay lập tức. Ðây là những đầu tư lâu dài dành cho tương lai kinh tế từng bị làm ngơ quá lâu.”

Tổng thống đắc cử cho biết ông sẽ đưa ra một kế hoạch kích thích dài hai năm thay vì chỉ một năm như từng đề nghị trước đây. Ông nói rằng kế hoạch của ông “sẽ đủ lớn để đương đầu trước những thử thách mà chúng ta đang đối phó.”

Ông cho biết đội cố vấn kinh tế của ông đang phác họa một kế hoạch phục hồi với chỉ tiêu tạo 2.5 triệu việc làm trước Tháng Giêng năm 2011. Trước đây ông Obama chưa bao giờ đưa ra những con số cụ thể về chính sách kinh tế.

“Chúng ta đã mất 1.2 triệu việc làm trong năm nay,” ông Obama nói. “Và nếu chúng ta không hành động mau chóng và quyết liệt, hầu hết các chuyên gia đều tin rằng chúng ta sẽ mất thêm hàng triệu việc làm trong năm sau.”

Trong lúc soạn thảo kế hoạch, ông Obama cũng thành lập một đội kinh tế mà ông sẽ giới thiệu trước công chúng trong vài ngày sắp tới.

Mặc dù chưa có lời thông báo chính thức của ông Obama, các nguồn tin chính trị tại Hoa Thịnh Ðốn cho biết ông Timothy Geithner có nhiều triển vọng nắm chức bộ trưởng Tài Chánh và ông Bill Richardson giữ chức bộ trưởng Thương Mại. Ông Geither hiện là chủ tịch Ngân Hàng Dự Trữ Liên Bang tại New York, và ông Richardson đang là thống đốc của New Mexico.

Ông Obama đặt mục tiêu đẩy mạnh kế hoạch kích thích kinh tế qua Quốc Hội ngay sau khi ông tuyên thệ nhậm chức ngày 20 Tháng Giêng, 2009.

Trong bài diễn văn đọc trên làn sóng phát thanh quốc gia ngày Thứ Bảy, tổng thống đắc cử nói, “Chúng tôi sẽ có thêm chi tiết về kế hoạch kinh tế trong vài tuần sắp tới. Kế hoạch này sẽ là một nỗ lực kéo dài hai năm, tạo việc làm trên toàn quốc và đặt nền tảng cho một nền kinh tế phát triển và vững mạnh.” (h.d.)

ANAHEIM, California - Ðể chào đón mùa lễ kỳ diệu và lấp lánh, không đâu sánh bằng Disneyland Resort, nơi vui nhất trên hành tinh này. Ðó là lời quảng cáo của trung tâm giải trí này của Disneyland, Anaheim.

Từ ngày 21 Tháng Mười Một, 2008 đến ngày 4 Tháng Giêng, 2009, lễ mừng đón hàng năm của Disneyland Resort sẽ tuyệt diệu hơn bao giờ hết!

Khách sẽ thưởng thức sự trở lại của những sự kiện được ưa chuộng nhất trong mùa lễ, và cũng sẽ say mê những trò giải trí mới tại Disneyland và tại công viên California Adventure của Disney.

Lâu Ðài Mùa Ðông của Người Ðẹp Ngủ Trong Rừng, giới thiệu lần đầu tiên vào năm 2007, sẽ được trang hoàng trau chuốt hơn với tuyết và các trụ băng. Khi màn đêm xuống, hệ thống ánh sáng huyền diệu và những kỹ thuật tinh xảo mới sẽ tạo không khí mầu nhiệm trên quãng đường từ lâu đài tới cây Giáng Sinh tại quảng trường Town Square. Và lần đầu tiên trong 53 năm qua, cây Giáng Sinh hoàn toàn nhân tạo này khiến Disneyland có thể trình chiếu hệ thống ánh sáng độc đáo chưa từng có với hơn 62,000 ngọn đèn LED tiết kiệm năng lượng.

Chương trình Lâu Ðài Người Ðẹp Ngủ Trong Rừng sẽ diễn ra suốt đêm với ba phần, mỗi phần diễn tả một cảnh tuyết rơi trên Main Street. Phần cuối sẽ là màn pháo bông huyền thoại “Hãy Tin... Vào Sự Mầu Nhiệm Của Mùa Lễ,” khách sẽ thưởng ngoạn cuộc hành trình với những hình ảnh và âm thanh của mùa lễ, và kết thúc với màn “Giáng Sinh Trắng” đầy xúc động cùng với cảnh tuyết xoay vòng xuống Main Street, USA, khu “small world mall” và quảng trường New Orleans.

Ðiều mới lạ trong năm nay, vừa kịp ra mắt cho những ngày lễ và cũng là lần đầu tiên trong bảy năm, là du khách sẽ được thả bộ qua căn nhà của Người Ðẹp Ngủ Trong Rừng, một lâu đài “Ðược Thức Tỉnh Lại” của Người Ðẹp Ngủ Trong Rừng nhắc lại câu chuyện của “Người Ðẹp Ngủ Trong Rừng” trong phong cách gợi lại Lâu Ðài Disneyland cổ tích của những năm trước đây, nhưng được nâng lên với những kỹ thuật đặc biệt của thế kỷ 21.

Giải trí theo chủ đề, trang hoàng tráng lệ cùng với các chi tiết thú vị sẽ mang đến cái ấm áp ngày lễ hội cho một mùa lễ tươi vui tại cả Disneyland lẫn công viên California Adventure của Disney. Khách có thể đặt các tour có hướng dẫn, nhờ đó có thể vào cửa “it's a small world” và Ngôi Nhà Ma Mùa Lễ nhanh chóng hơn, giữ chỗ VIP tại cuộc diễn hành “A Christmas Fantasy” của Disneyland và có các thông tin giải trí về lịch sử đằng sau các truyền thống mùa lễ của Disneyland. Ðể có thông tin hoặc giữ chỗ, khách có thể ghé đến Disneyland City Hall hoặc gọi số (714) 781-4400.

Các màn được ưa chuộng trở lại trong mùa lễ này tại Disneyland gồm có:

Cỗ Xe Tuần Lộc Của Ông Già Noel - biến khu “Big Thunder Ranch” thành một khu giải trí “Miền Viễn Tây,” nơi ông già Noel có thể thư giãn cùng với bà già Noel và đàn tuần lộc của mình. Trẻ em và gia đình có thể trò chuyện với Thánh Nickolas, nhìn ngắm chú tuần lộc thật ăn cỏ ngoài bãi, chơi trò chơi với tuần lộc, tạo những đồ lưu niệm, tham gia các điệu nhảy lễ hội với nhóm nhạc ba người.

Màn diễu hành mang tên “A Christmas Fantasy” sẽ diễn ra từ ngày 4 Tháng Giêng, 2009 trên đường Main, USA. Ðoàn diễu hành nổi tiếng này tụ hợp những cảnh vui nhộn mùa lễ, âm nhạc và một loạt các nhân vật hoạt hình Disney cùng những người biểu diễn trong các kiểu trang phục Yuletide.

Ngôi Nhà Ma Ám Mùa Lễ là sự kết hợp giữa lễ Halloween và Giáng Sinh. Nhân vật ma quái nhưng đầy ý nghĩa Jack Skellington từ bộ phim Ác Mộng Trước Giáng Sinh (The Nightmare Before Christmas) của đạo diễn Tim Burton đã đến Ngôi Nhà Ma Ám để biến đổi ngôi nhà này với cái nhìn xéo của mùa lễ.

Khu “it's a small world” sẽ được chuyển hóa thành một lễ hội toàn cầu với hơn 300,000 ngọn đèn lấp lánh bên ngoài.

Khu Disney's California Adventure chào đón mùa lễ với những trang trí hấp dẫn và các màn giải trí sống động.

Khách đến khu công viên này sẽ lập tức cảm nhận được không khí mùa lễ phấn chấn khi khách nhìn thấy các chữ “CALIFORNIA” đầy biểu tượng được biến chuyển như thanh bạc hà đỏ trắng xoay vòng.

Khu “a bug's land” cũng sẽ được biến đổi khi Flik và những người bạn bọ của mình treo đèn neon và trang trí Giáng Sinh quá khổ trên khắp lãnh thổ của mình.

Màn lễ hội tại Paradise Bay gồm một cây thông Giáng Sinh trang trí tuyệt đẹp với hàng trăm đèn lấp lánh ở các cây gần đó, cùng các cột đèn trang trí vòng hoa mùa lễ.

Khu Downtown Disney và Disneyland Resort cũng sẽ cùng chào đón mùa vui với những ánh đèn lấp lánh và đồ trang trí, các màn giải trí đặc biệt và các bữa ăn ngày lễ.

Ðúng vào dịp lễ, các chương trình giải trí mới cũng sẽ được đưa đến tại cả hai khu công viên. Tại công viên California Adventure, màn diễu hành hàng ngày “Pixar Play Parade” sẽ được kết hợp ba lần mỗi ngày với các màn trình diễn sôi động nhạc Rock và các màn nhảy múa từ bộ phim ca nhạc “High School Musical 3: Senior Year - Right Here! Right Now!” Cùng sự xuất hiện mới tại công viên này là Khu Hầm Blue Sky, một phân xưởng cho những người giàu trí tưởng tượng của Walt Disney, nơi khách có thể xem qua những giải trí mới sắp đến công viên trong những năm sắp tới.

Tại Disneyland, ngoài việc mở lại Lâu Ðài Người Ðẹp Ngủ Trong Rừng, khách còn có cơ hội thám hiểm thế giới của nàng tiên Tinker Bell tại Pixie Hollow, một nơi huyền bí mà khách sẽ gặp “Tink” và các người bạn của cô.

Giờ mở cửa của công viên giải trí Disneyland Resort sẽ kéo dài hơn thường lệ trong mùa lễ này. Ðể có thêm thông tin về Disneyland Resort, và để gởi các thiệp điện tử chào mừng mùa lễ đến bạn bè và người thân, xin ghé vào trang nhà www.disneyland.com/holidays.

Ðể biết thêm chi tiết về các giải trí mới, “Bạn Sẽ Chào Mừng Thế Nào?” và các chuyến nghỉ mát tại Disneyland Resort, xin ghé www.disneyland.com, gọi (866) 60-DISNEY hay liên lạc văn phòng du lịch địa phương.

KABUL, Afghanistan (AFP) - Các binh sĩ thuộc liên minh do Hoa Kỳ chỉ huy đã hạ sát 25 phiến quân trong các cuộc hành quân khắp lãnh thổ Afghanistan trong vòng hai ngày qua, kể cả một số người có liên hệ đến al-Qaeda, các giới chức quân sự Hoa Kỳ cho hay hôm Thứ Tư 26 Tháng Mười Một.

Có mười lăm phiến quân bị giết trong cuộc tấn công sáng ngày Thứ Tư trong tỉnh Kandahar ở về phía Nam Afghanistan, nhắm vào một nơi được coi là bộ chỉ huy hành quân của thành phần nổ bom tự sát.

Các binh sĩ tham dự cuộc hành quân này đã gặp phải hỏa lực địch từ các căn nhà thuộc quận Zhari, nằm về phía Tây thành phố Kandahar, nguồn tin cho hay.

“Lực lượng đồng minh bắn trả bằng võ khí cá nhân, hạ sát 15 phiến quân và bắt giữ sáu người,” nguồn tin cho hay.

Một cuộc hành quân khác hôm Thứ Ba đã nhắm vào một chỉ huy cao cấp Taliban trong tỉnh Paktya ở về phía Ðông Afghanistan, người được coi là trung gian giữa al-Qaeda và Taliban.

Có năm phiến quân bị giết trong cuộc đụng độ nhưng không rõ là nhân vật chỉ huy cao cấp này có ở trong số phiến quân bị hạ hay không.

Có năm phiến quân khác bị giết và bốn người bị bắt trong cuộc hành quân hôm Thứ Ba ở tỉnh Paktia cạnh đó, nhắm vào nhóm Haqqain, có liên hệ với al-Qaeda.

“Chúng tôi tiếp tục ngăn trở hoạt động của bọn khủng bố, ngăn chặn việc đưa võ khí, tiếp liệu nhắm vào thường dân Afghanistan vô tội,” theo lời phát ngôn viên quân sự, Ðại Tá Jerry O'Hara.

Hiện có khoảng 33,000 lính Hoa Kỳ ở Afghanistan, thuộc lực lượng quốc tế giúp chính phủ nước này chống lại lực lượng du kích do Taliban chỉ huy.

Dù vậy, tình hình an ninh tại Afghanistan tiếp tục suy thoái trong năm nay khiến có lời kêu gọi duyệt xét lại toàn bộ chiến lược chống phiến quân, kể cả việc chú ý nhiều hơn tới nơi trú ẩn của phiến quân ở phần đất biên giới của Pakistan. (V.Giang)

NEW YORK - Hiệp Hội Bán Lẻ Hoa Kỳ (NRF) vừa cho biết thiệp quà tặng (Gift cards) một lần nữa vẫn được ưa thích nhất mùa lễ này, qua sự hỏi mua của các khách tiêu dùng, tuy nhiên mức bán của các loại thiệp quà tặng này dự định sẽ tụt giảm vào khoảng 5.3%, để chỉ còn đạt tổng trị giá là 24.9 tỷ đôla trong mùa lễ năm nay mà thôi.

Hiệp Hội Bán Lẻ trên cũng cho biết thêm là số người dự định đi mua thiệp quà tặng cũng thấp hơn hồi năm ngoái (vào khoảng 53.5% khách tiêu dùng dự định mua thiệp quà tặng trong năm nay, so với mức 56.6% hồi năm ngoái) và sẽ chi tiêu ít hơn cho số thiệp quà tặng này (mức chi tiêu trung bình là 147.33 đôla trong năm nay, so với mức chi tiêu trung bình là 156.24 đôla hồi năm qua).

Vì sao mức bán thiệp quà tặng này, lại sụt giảm trong năm nay, và người ta sẽ lấy gì để tặng nhau vào dịp lễ này?

Chẳng qua cũng vì tình hình kinh tế kém cỏi, tình trạng thất nghiệp gia tăng, nên người ta phải tính toán kỹ càng, khi nghĩ đến quà tặng nhân dịp mùa lễ lớn sắp tới mà thôi.

“Vì thiệp quà tặng không bao giờ được các cửa hàng, siêu thị bán giảm giá (sale), nên các người đi mua sắm quà tặng, vì không có tiền dư giả như trong các năm trước, nên họ đành phải bỏ qua các loại thiệp quà tặng, mà đi mua ngay món quà tặng với giá... hạ,” theo như lời giải thích của Tracy Mullin, thuộc Hiệp Hội Bán Lẻ Hoa Kỳ.

Nói một cách dễ hiểu hơn, là thay vì đi mua một thiệp quà tặng trị giá 25 đôla của JCPenney mà cô Nancy có thể tặng cho cháu gái vào mùa lễ này, thì cô Nancy đã đi mua ngay một cái áo lạnh với giá bán... đại hạ giá là... 15 đôla mà thôi. (L.T.)

QUẬN CAM (TH) - Hàng triệu người đã tràn đến các thương xá trên toàn nước Mỹ, giành mua những món hàng được giảm giá trong ngày “Thứ Sáu Ðen,” ngày mua sắm đầu tiên của mùa lễ cuối năm. Mặc dù số người tham dự cuộc mua sắm được ghi nhận là rất đông đảo tại hầu hết các tiệm lớn, những tin tức trong ngày cho thấy giới tiêu thụ đã cân nhắc hơn trước khi mở túi tiền. Ðiều này cho thấy họ còn lo âu trước tình trạng kinh tế chưa được thịnh vượng trở lại.

Các tiệm lớn như Macy's và Toys “R” Us đã ghi nhận số khách hàng đông như năm ngoái hoặc cao hơn, thế nhưng nhiều người đã lựa hàng khá lâu và cân nhắc rất kỹ trước khi mua hàng trong ngày Thứ Sáu Ðen, ngày mua sắm đầu tiên trong mùa lễ cuối năm và thường là ngày bán được nhiều hàng nhất trong năm.

Nhằm gia tăng lợi nhuận, nhiều tiệm đã mở cửa từ nửa đêm hoặc đưa ra những chương trình giảm giá rất thấp và bao gồm nhiều món hàng hơn lúc trước.

Một trong những tiệm có nhiều người xếp hàng chờ đến giờ mở cửa là hệ thống tiệm điện tử Best Buy. Một số tiệm đã mở cửa từ 5 giờ sáng và có hàng trăm người chen chân vào tìm mua những món hàng rẻ chưa từng thấy.

Khách hàng đã mau chóng khiêng những máy truyền hình LCD 32 inch được bán với giá $400 thay vì $500 như bình thường. Có người đã vui vẻ sau khi mua được máy truyền hình Parasonic Plasma HDTV với giá $899.99 và máy GPS của Garmin với giá $189.99.

Ở Nam California, một trong những người mua được hàng giảm giá là bà Norma Zuniga. Tại tiệm Wal-Mart, với gần $1,000, bà mua được hai máy truyền hình 42 inch và 32 inch HDT, cộng thêm một máy game Nintendo DS. Một ngày trước đó, bà trả lại một máy truyền hình Sony HDTV được bán với giá $1,200.

“Tôi mừng là tôi đã chờ đợi dịp sales ngày hôm nay,” bà nói với nhật báo Los Angeles Times. “Tôi muốn trở vào tiệm để mua thêm một máy chụp hình thế nhưng có quá đông người ở gian hàng điện tử. Thành thử tôi chịu thua.”

Tuy mở túi tiền để mua sắm, nhiều người Mỹ đã quyết định cắt giảm chi tiêu dành cho quà Giáng Sinh năm nay.

Sau khi xếp hàng từ nửa đêm trước giờ tiệm Best Buy mở cửa lúc 7 giờ sáng, bà Analita Gardia tại Falls Church, Virginia nói với hãng thông tấn AP, “Tôi chưa bao giờ ngủ ở nơi xếp hàng như thế này chỉ để tiết kiệm vài đồng. Thế nhưng vì kinh tế đang tệ, tôi tin rằng tôi cần tiết kiệm được đồng nào hay đồng đó.”

Bà nói thêm, “Tôi biết năm nay sẽ có nhiều người không được quà Giáng Sinh. Tôi cần trả tiền điện, tiền nước, và tôi có hai đứa con phải chăm sóc.”

Tại Manhattan ở New York, bà Marjorie Daube, 59 tuổi, cũng cắt giảm chi tiêu dành cho mùa lễ năm nay. Vợ chồng bà chỉ mua những món hàng được giảm giá. “Ði mua sắm với nhiều người giành mua như hôm nay thật sự không có gì vui, mà năm nay càng kém vui hơn so với mấy năm trước,” bà Daube nói với hãng thông tấn Reuters.

Tại các thương xá ở Michigan, Virginia, Illinois và Connecticut, người ta ghi nhận bãi đậu xe đã chật cứng trước 10 giờ sáng. Tuy vậy, đông xe và đông người không có nghĩa là bán được nhiều hàng. Sau khi lựa hàng, một số người đã rời tiệm này để qua xem hàng ở tiệm khác mà cũng không chắc mua được một món ưng ý.

Vì có nhiều món hàng được giảm giá 75%, các tiệm phải bán hàng nhiều gấp đôi để có lời.

“Nếu không bán được hàng trong ngày Thứ Sáu Ðen, các cửa tiệm phải gắng sức chạy nhiều lắm để bù đắp lại,” ông Marshal Cohen nói với hãng Reuters. Ông là phân tích gia về hệ thống bán hàng lẻ của cơ sở NPD Group.

“Số người đến các thương xá cũng khá đông trong năm nay. Thế nhưng họ chỉ đi xem, không mua nhiều như năm ngoái,” ông Cohen nói. (h.d.)

WASHINGTON (AP) - Nhà chức trách liên bang đang cảnh giác các nhân viên thi hành luật pháp về một âm mưu khủng bố có thể nhắm vào hệ thống xe điện ngầm của thành phố New York và các hệ thống xe lửa trong mùa lễ này.

Một thông tư nội bộ mà thông tấn xã AP nhận được nói rằng FBI đã nhận được một báo cáo “đáng tin cậy, nhưng thiếu cụ thể” nói rằng những kẻ khủng bố al-Qaeda vào cuối Tháng Chín có thể đã thảo luận việc tấn công hệ thống xe điện ngầm.

Phát Ngôn Viên Richard Kolko của FBI chỉ xác nhận rằng cơ quan của ông và Bộ Nội An đã đưa ra một bản tin vào tối hôm Thứ Ba 25 Tháng Mười Một gởi các giới chức tiểu bang và địa phương, và rằng các thông tin đang được duyệt xét.

Phát ngôn viên của Bộ Nội An, ông Russ Knocke, nói lời cảnh cáo được đưa ra với tính cách một vấn đề thường lệ, nhưng nói thêm rằng cảnh sát có thể được tăng cường tại New York và những vùng đô thị lớn khác.

Bản tin nội bộ nói rằng những kẻ khủng bố al-Qaeda “vào cuối Tháng Chín có thể đã thảo luận về việc tấn công các hệ thống chuyên chở bên trong và chung quanh thành phố New York. Những cuộc thảo luận này nghe nói liên quan đến việc sử dụng những kẻ đánh bom tự sát hoặc các chất nổ được đặt trên các hệ thống đường rầy xe điện ngầm hoặc xe lửa chở hành khách.”

“Chúng tôi không có các chi tiết rõ rệt để xác nhận rằng âm mưu này đã vượt quá giai đoạn bày tỏ mong muốn, nhưng chúng tôi đưa ra lời cảnh giác này vì lo ngại rằng một cuộc tấn công như vậy có thể được thực hiện trong mùa lễ sắp tới,” theo bản tin, được ghi ngày Thứ Ba.

Trong khi các cơ quan liên bang thường xuyên đưa ra đủ loại cảnh giác để khuyến cáo, ngôn ngữ của lời cảnh cáo này đặc biệt có tính cách mạnh bạo.

Các viên chức tình báo và nội an đang hợp tác với các nhà chức trách địa phương để cố thu thập các thông tin “và sẽ tiếp tục điều tra mọi đầu mối có thể thu thập được,” bản thông tư nói. (n.n.)

Hoa Kỳ có nguy cơ bị khủng bố bằng vũ khí sinh học
Tuesday, December 02, 2008

WASHINGTON (AP) - Hoa Kỳ có thể bị tấn công khủng bố bằng các vũ khí hạt nhân hoặc sinh học từ nay đến năm 2013, theo các báo cáo của một ủy ban lưỡng đảng, trong một cuộc nghiên cứu sẽ được chính thức công bố vào ngày Thứ Tư, 3 Tháng Mười Hai.

Báo cáo khuyến cáo chính phủ sắp tới của ông Obama hãy thúc đẩy các nỗ lực nhằm chuẩn bị và chống lại một cuộc chiến tranh vi trùng bởi những kẻ khủng bố.

“Vòng đai an toàn của chúng ta đang thu nhỏ lại, không phải là mở rộng,” theo bản báo cáo mà thông tấn xã AP đã nhận được.

Ủy ban cũng khuyến khích chính phủ mới hãy chỉ định một viên chức thuộc Hội Ðồng An Ninh Quốc Gia để chuyên trách phối hợp tình báo Hoa Kỳ và chính sách đối ngoại trong vấn đề chống lại sự lan tràn của các vũ khí hạt nhân và sinh học.

Bản phúc trình của ủy ban, cầm đầu bởi các cựu Nghị Sĩ Bob Graham của Florida và Jim Talent của Missouri, công nhận rằng các nhóm khủng bố vẫn còn thiếu khả năng khoa học và kỹ thuật cần thiết để chế tạo vũ khí bằng các mầm bệnh hoặc bom hạt nhân. Nhưng ủy ban cảnh cáo rằng khoảng cách đó có thể vượt qua một cách dễ dàng, nếu những kẻ khủng bố tìm được các khoa học gia sẵn lòng chia sẻ hoặc bán sự hiểu biết của họ.

Ủy ban tin rằng những kẻ khủng bố có thể thủ đắc và sử dụng các vũ khí sinh học trước các vũ khí hạt nhân hoặc phóng xạ, bởi vì các cơ sở hạt nhân được canh gác cẩn thận hơn. Trong khi đó, có đầy rẫy các phòng thí nghiệm tư nhân với các tác nhân gây bệnh có tiềm năng nguy hiểm.

“Mối đe dọa về sinh học lớn lao hơn là hạt nhân; việc thủ đắc các mầm bệnh nguy hiểm chết người, và việc biến chúng thành vũ khí và gieo rắc bằng các bình phun, sẽ ít gặp các rào cản kỹ thuật hơn so với việc đánh cắp hoặc sản xuất chất uranium hoặc plutonium có trình độ vũ khí và cải biến nó thành một dụng cụ hạt nhân,” bản báo cáo nói.

Ông Graham, chủ tịch của ủy ban nghiên cứu, nói bệnh than (anthrax) vẫn là loại vũ khí sinh học dễ xảy ra nhất. Tuy nhiên, ông nói rằng những bệnh truyền nhiễm - như dòng siêu vi khuẩn bệnh cúm đã giết chết 40 triệu người vào đầu thế kỷ 20 - cũng là một mối đe dọa lớn. Loại siêu vi khuẩn đó đã được tái tạo trong các phòng thí nghiệm khoa học, và vẫn chưa có thuốc chủng ngừa để chống lại nó nếu nó bị đánh cắp và phóng thích.

Ông Graham nói mối đe dọa về những vụ tấn công khủng bố bằng vũ khí hạt nhân và sinh học đang gia tăng “không phải vì chúng ta đã không làm được những điều tốt mà vì các đối phương đang tiến với một nhịp độ nhanh hơn để cố thủ đắc các vật liệu đó.” (n.n.)

CHICAGO, Illinois (AP) - Hôm Thứ Tư 3 Tháng Mười Hai, tổng thống đắc cử Barack Obama đã chỉ định Thống Ðốc Bill Richardson của tiểu bang New Mexico vào chức vụ bộ trưởng thương mại, trám một địa vị kinh tế hàng đầu giữa lúc khó khăn và đặt thêm một cựu đối thủ của ông vào nội các.

Ông Obama gọi ông Richardson là một nhà ngoại giao kinh tế cho nước Mỹ và nói: “Trong thời gian trong chính quyền tiểu bang và Quốc Hội, và trong hai thời kỳ phục vụ trong nội các, ông Richardson đã nhìn thấy hầu như từ mọi khía cạnh những gì làm cho nền kinh tế của chúng ta hữu hiệu và những gì giúp cho nền kinh tế tốt đẹp hơn.”

Ông Richardson, 61 tuổi, từng là đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hiệp Quốc và là bộ trưởng năng lượng trong chính phủ Clinton, và hiện giờ ông ở trong nhiệm kỳ thứ hai với tư cách thống đốc của New Mexico. Ông cũng đã phục vụ bảy nhiệm kỳ tại Hạ Viện Hoa Kỳ.

Nếu được Thượng Viện chuẩn nhận, ông sẽ nhận lãnh một bộ đang trông coi nhiều cơ quan khác nhau, kể cả Sở Thời Tiết Quốc Gia, Phòng Kiểm Tra Dân Số, các chương trình phát triển kinh tế, và còn nữa.

Là một trong số những chính trị gia gốc Mỹ La Tinh nổi bật nhất trong nước, ông Richardson cam kết sẽ tìm cách hồi phục nền kinh tế.

Ông sẽ trở thành cựu đối thủ mới nhất của ông Obama trong cuộc bầu cử sơ bộ của đảng Dân Chủ gia nhập nội các. Ông Obama đã chọn một cựu đối thủ khác của ông, bà Hillary Rodham Clinton, làm ngoại trưởng. Ông Obama cũng đã chọn cựu đối thủ Joe Biden để đứng chung liên danh tranh cử với tư cách phó tổng thống.

Phó Thống Ðốc của New Mexico, bà Diane Denish, một đảng viên Dân Chủ, sẽ trở thành nữ thống đốc đầu tiên của tiểu bang khi ông Richardson rời khỏi nhiệm vụ để nhận chức vụ mới. Bà Denish sẽ nhận lãnh thời kỳ còn lại trong nhiệm kỳ của ông Richardson, sẽ kéo dài tới hết năm 2010.

Tại tiểu bang Arizona láng giềng, việc kế nhiệm một thống đốc Dân Chủ sẽ đặt tiểu bang vào tay một thống đốc Cộng Hòa.

Theo luật lệ của tiểu bang Arizona, việc Thống Ðốc Janet Napolitano lên làm bộ trưởng nội an sẽ có nghĩa một đảng viên Cộng Hòa, Jan Brewer, bộ trưởng nội vụ của Arizona, sẽ lên nắm quyền tại đó.

Là bộ trưởng năng lượng và đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hiệp Quốc dưới thời chính phủ của Tổng Thống Bill Clinton, ông Richardson trước đó được coi như một người có thể sẽ giữ chức ngoại trưởng, nhưng ông Obama trước đó đã dành chức vụ này cho cựu đệ nhất phu nhân, bà Hillary Clinton. (n.n.)

WASHINGTON - Cũng như các nhà lập pháp, TT Bush mượn tin tức mới nhất về thất nghiệp như là tín hiệu cụ thể về suy thoái, để hô hào QH cứu kỹ nghệ xe hơi trong lúc 2 bên tranh cãi về các điều kiện vay muợn, và về nguồn tài trợ.

Tại Vườn Hồng, ông Bush nói : thực tế về 533,000 việc làm bị mất trong Tháng 11 là thêm lý do để cứu 3 công ty GM, Chrysler và Ford.

Nhà lãnh đạo hành pháp xác nhận ông quan ngại về khả năng sống còn của 3 công ty cũng như công nhân và gia đình của họ. Ông cũng khẳng định quan ngại về tiền thuế của công dân dùng tài trợ kỹ nghệ xe hơi không chắc sống còn. Ông nói : lập pháp cần hành động không muộn hơn tuần tới và cần bảo đảm rằng tiền thuế của dân sẽ đuợc hoàn trả sau này. Chính phủ Bush cả quyết không dùng 1 phần trong 700 tỉ dành của kế hoạch khẩn cấp để giúp các đại gia Detroit.

Cùng ngày hôm Thứ Sáu, TT Bush nhắc lại kỉ niệm trận Pearl Harbor và loan báo 1 tượng đài mới. Hệ thống tượng đài mệnh danh là "Anh Dũng Tại Thái Bình Dương trong Thế Chiến 2" gồm 9 địa điểm, 5 tại Hawaii, 3 tại Alaska, và 1 tại Tule Lake (California). Địa điểm tại California nguyên là trại quản thúc người Nhật cùng thời gian ấy.

Ông Bush cũng tuyên bố ngày chủ nhật tuần này là "ngày tưởng nhớ Pearl Harbor". Pearl Harbor đánh dấu trận tấn công tệ hại nhất trên lãnh thổ Hoa Kỳ trước vụ 11-9. Có mặt bên cạnh TT Bush tại Phòng Dầu Dục hôm Thứ Sáu, phóng viên thấy có bộ trưởng cựu chiến binh James Peake, bộ trưởng hải quân Donald Winter, Tướng James "Hoss" Cartwright, phó chủ tịch Bộ tham mưu liên quân, vv ...

Trong 1 phát biểu sau đó, TT Bush nói chiến cuộc Iraq kéo dài và tốn kém hơn dự kiến của ông, và rằng chủ nghĩa khủng bố có chính quyền đỡ đầu (ám chỉ Iran) vẫn gây bất ổn trong vùng. Ông tỏ ý tin tưởng rằng chiến dịch hạ bệ Saddam Hssein đã thuyết phục Iran ngưng nghiên cứu vũ khí nguyên tử, và có thể đã làm thay đổi các toan tính của Tehran.

Trong 2 ngày Thứ Năm và THứ Sáu, TT Bush đã goị điện thọai Thủ Tướng al-Maliki và các viên chức để ngỏ lời cảm ơn về thỏa ước an ninh. Ngoài ra, ông nhận rằng cuộc vận động hoà bình tại Trung Đông qua các nỗ lực thuyết phục Israel và Palestine không có hậu thuẫn lớn - tiến trình này vẫn là mong manh khi giao lại chính phủ Obama.

LAS VEGAS - Sau hơn một năm kể từ ngày xảy ra một vụ cướp trong khách sạn, ông O.J. Simpson đã xúc động trong ngày bị tuyên án 33 năm tù liên quan đến vụ cướp. Trước khi tuyên án, một nữ thẩm phán đã gạt bỏ lời xin lỗi của ông O.J. khi ông nói, “Hành động của tôi còn tệ hơn là sự ngu xuẩn.”

Trong phiên xử vào ngày Thứ Sáu, cựu cầu thủ football lừng danh đã bị còng tay và xiềng chân. Ông Simpson, 61 tuổi, đã lạnh mặt khi nghe nữ Thẩm Phán Jackie Glass đọc hàng loạt các bản án. Trước đó, trong hơn năm phút, ông đã phát biểu và cầu xin sự khoan hồng của tòa. Ông vừa xin lỗi về hành động mà ông cho là một lỗi lầm ngu xuẩn và vừa tìm cách biện minh cho sai lầm của ông.

Simpson đã nói gần như khóc trước mặt nữ quan tòa, “Tôi không muốn ăn cắp bất cứ gì của ai... Tôi xin lỗi, xin lỗi.”

Ông nói rằng ông chỉ tìm cách lấy lại các kỷ vật thể thao và vài món thuộc về ông, kể cả nhẫn cưới với người vợ đầu tiên. Ông và một người khác đã xông vào phòng ngủ tại một khách sạn ở Las Vegas, nơi mà hai thương gia đã tính bán những kỷ vật vào ngày 13 Tháng Chín, 2007.

Trước những lời biện bạch của ông Simpson, thẩm phán nhấn mạnh rằng các chứng cớ cho thấy đây là một vụ bạo động và có ít nhất một khẩu súng đã được rút ra. Nữ thẩm phán nói rằng có người có thể bị bắn trong một biến cố được thâu hình từ trước cho đến sau khi xảy ra cuộc đụng độ, và hình ảnh cho thấy có sự sắp đặt kế hoạch của Simpson và nhóm của ông.

Tại Las Vegas, bà Glass đã nổi tiếng là một thẩm phán rất cứng rắn, không chấp nhận những lời biện hộ vòng vo của bị cáo. Bà đã đọc những bản án nghe rất phức tạp vì có những án được thọ cùng một lần và những án tiếp nối nhau. Ban đầu nhiều luật sư theo dõi phiên xử này đã không biết chắc ông Simpson sẽ ở tù bao nhiêu năm.

Theo lời giải thích của bà Elana Roberto, lục sự viên của nữ thẩm phán, ông Simpson có thể ở tù một thời gian khá lâu, lên tới 33 năm, nhưng ông được cứu xét quyền tại ngoại sau chín năm.

Trong buổi tuyên án, nữ thẩm phán đã nhắc lại vài lần rằng vụ xử tội cướp có vũ khí ở Las Vegas không liên quan đến vụ trắng án của ông Simpson tại Los Angeles vào năm 1995. Năm đó ông bị truy tố tội giết vợ cũ Nicole Brown và ông Ronald Goldman, một người bạn của bà.

“Tôi không đến đây để xử hay tạo sự đền tội cho bất cứ chuyện gì khác,” bà Glass nói.

Sau khi nghe tuyên án, ông Simpson liền bị dắt vào nhà tù. Nữ thẩm phán không cho phép ông được đóng tiền thế chân trong lúc chờ xử kháng án.

Một người khác cũng bị xử cùng với ông Simpson là ông Clarence C.J. Stewart, một người bạn thường chơi golf với Simpson. Ông Stewart bị tuyên án tù ít nhất 15 năm.

Bên ngoài tòa án, ông Fred Goldman và cô Kim Goldman đã hân hoan khi nghe bản án dành cho Simpson. Ông Fred là cha và cô Kim là em của nạn nhân Ronald Goldman.

“Chúng tôi rất vui mừng. Ðây là giây phút xúc động cho chúng tôi,” ông Fred Goldman nói với hãng thông tấn AP. “Chúng tôi rất hài lòng khi thấy ông ta bị xiềng xích đúng với tội của ông ấy.”

Gia đình Goldman đã nhận một phần công trong nỗ lực đẩy ông Simpson vào tù. Họ đã đẩy mạnh công cuộc đòi tiền để lấy tài sản của ông Simpson. Trước đây, sau khi không bị kết tội trong tòa hình sự, ông Simpson bị gia đình ông Goldman kiện tại tòa dân sự vì họ cho rằng ông có trách nhiệm trong cái chết của hai nạn nhân. Tòa đã xử thắng lợi cho gia đình Goldman và yêu cầu ông Simpson phải bồi thường $33.5 triệu. Gia đình Goldman tin rằng nỗ lực đòi món tiền này đã khiến ông Simpson bị túng thiếu đưa đến chuyện cướp lại những món kỷ vật từng là của ông. (h.d.)

CHICAGO - Trong bài diễn văn hàng tuần được đọc trên đài phát thanh vào ngày Thứ Bảy, tổng thống đắc cử Barack Obama cho biết ông đã đề nghị đội kinh tế của ông hãy soạn thảo một kế hoạch phục hồi mà theo đó chính quyền sẽ bảo vệ hoặc tạo hơn 2 triệu việc làm. Cũng theo ý kiến của ông Obama, những tòa nhà của chính phủ sẽ sử dụng năng lượng một cách có hiệu quả hơn và chính quyền sẽ đầu tư nhiều hơn vào hệ thống đường lộ và trường học.

“Chúng ta không thể ném tiền vào những khó khăn,” ông Obama nói trong bài diễn văn cũng được phổ biến bằng hình ảnh trên Internet. “Chúng ta sẽ đo lường những tiến triển bằng những cải cách mà chúng ta tạo ra và những thành quả mà chúng ta đạt được, và bằng những việc làm mà chúng ta đã tạo ra, bằng nhiên liệu được tiết kiệm, và bằng cách xem thử Hoa Kỳ có cạnh tranh khá hơn trên thế giới hay không.”

Lời phát biểu của ông Obama được đưa ra một ngày sau khi Bộ Lao Ðộng cho biết các công ty đã cắt giảm 533,000 việc làm trong Tháng Mười Một. Ðây là số nhân viên bị sa thải trong một tháng cao nhất trong 34 năm qua.

Ông Obama tin rằng kế hoạch của ông sẽ giúp hàng triệu người có việc làm bằng giải pháp “đầu tư vào hạ tầng cơ sở nhiều nhất kể từ khi hệ thống xa lộ liên bang được xây cất trong thập niên 1950.”

Ông cũng muốn thiết kế những bóng đèn có khả năng tiết kiệm điện và thay đổi những hệ thống sưởi cũ trong các tòa nhà liên bang nhằm giảm chi phí và tạo thêm việc làm.

“Trường học cũng được nâng cấp. Vì cần phải giúp con em của chúng ta có thể cạnh tranh trong nền kinh tế của thế kỷ 21, chúng ta cần đưa các em vào trường học của thế kỷ 21,” ông Obama nói.

Theo chính sách mới, ông Obama muốn mở rộng phương tiện Internet tại các cộng đồng. Các bệnh việc có thể liên kết với nhau qua mạng lưới điện toán toàn cầu.

“Tại một quốc gia từng sáng chế Internet, mỗi trẻ em cần phải có cơ hội được lên mạng.”

Tổng thống đắc cử nói rằng ông sẽ thông báo thêm về các chi tiết trong kế hoạch phục hồi kinh tế trong mấy tuần sắp tới. Ông hứa hợp tác với Quốc Hội để thông qua kế hoạch phục hồi sau khi các dân cử trở lại Hoa Thịnh Ðốn trong Tháng Giêng. (h.d.)